1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Hardware Acceleration.html b/doc/html/ru/Hardware Acceleration.html
index ab6b5c99..90368b8c 100644
--- a/doc/html/ru/Hardware Acceleration.html
+++ b/doc/html/ru/Hardware Acceleration.html
@@ -41,7 +41,7 @@ AES</a>, которое в этом случае выполняется, как
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 По умолчанию VeraCrypt использует аппаратное ускорение AES на компьютерах, оснащённых процессорами,
 поддерживающими инструкции Intel AES-NI. В частности, VeraCrypt использует инструкции AES-NI** при выполнении
-так называемых AES-раундов (т. е. основных частей алгоритма AES).
+так называемых AES-раундов (то есть основных частей алгоритма AES).
 Для генерирования ключей никакие инструкции AES-NI в VeraCrypt не применяются.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Примечание: по умолчанию VeraCrypt использует аппаратное ускорение AES также при загрузке зашифрованной
@@ -49,7 +49,7 @@ AES</a>, которое в этом случае выполняется, как
 Intel AES-NI).</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Чтобы выяснить, способен ли VeraCrypt использовать аппаратное ускорение AES в вашем компьютере, выберите
-<em style="text-align:left">Настройки</em> &gt; <em style="text-align:left">Быстродействие и настройки драйвера</em> и
+<em style="text-align:left">Настройки</em> &gt; <em style="text-align:left">Производительность и драйвер</em> и
 посмотрите, что написано в поле <em style="text-align:left">Процессор в этом ПК поддерживает аппаратное
 ускорение AES-операций</em>.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
@@ -60,23 +60,23 @@ Intel AES-NI).</div>
 <a href="http://ark.intel.com/search/advanced/?AESTech=true" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none">
 здесь</a>. Примите, однако, к сведению, что некоторые процессоры Intel, присутствующие в списке совместимых
 с AES-NI на сайте Intel, в действительности поддерживают инструкции AES-NI только с обновлением конфигурации
-процессора (например i7-2630/2635QM, i7-2670/2675QM, i5-2430/2435M, i5-2410/2415M). В этом случае необходимо
+процессора (например, i7-2630/2635QM, i7-2670/2675QM, i5-2430/2435M, i5-2410/2415M). В этом случае необходимо
 связаться с поставщиком системной платы/компьютера и обновить системную BIOS, чтобы она включала новейшее
 обновление конфигурации процессора.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Если нужно отключить аппаратное ускорение AES (например, чтобы использовать только реализацию AES с полностью
 открытым исходным кодом), выберите <em style="text-align:left">Настройки</em> &gt;
-<em style="text-align:left">Быстродействие и настройки драйвера</em> и отключите опцию
+<em style="text-align:left">Производительность и драйвер</em> и отключите опцию
 <em style="text-align:left">Ускорять (де)шифрование AES с помощью AES-инструкций процессора</em>.
 Обратите внимание, что при изменении состояния этой опции нужно перезагрузить операционную систему, чтобы
 изменение режима подействовало на все компоненты VeraCrypt. Также учтите, что когда вы создаёте диск
-восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), состояние этой опции записывается в диск восстановления и используется
+восстановления VeraCrypt (Rescue Disk), состояние этой опции записывается в Диск восстановления и используется
 при каждой загрузке с него (влияя на фазы перед загрузкой и начальной загрузки). Чтобы создать новый диск
 восстановления VeraCrypt, выберите
-<em style="text-align:left">Система</em> &gt; <em style="text-align:left">Создать диск восстановления</em>.</div>
+<em style="text-align:left">Система</em> &gt; <em style="text-align:left">Создать Диск восстановления</em>.</div>
 <p>&nbsp;</p>
 <hr align="left" size="1" width="189" style="text-align:left; height:0px; border-width:0px 1px 1px; border-style:solid; border-color:#000000">
-<p><span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">* В этой главе термин 'шифрование' также означает и дешифрование.</span><br style="text-align:left">
+<p><span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">* В этой главе термин "шифрование" также означает и дешифрование.</span><br style="text-align:left">
 <span style="text-align:left; font-size:10px; line-height:12px">** Эти инструкции включают
 <em style="text-align:left">AESENC</em>, <em style="text-align:left">AESENCLAST</em>,
 <em style="text-align:left">AESDEC</em>, and <em style="text-align:left">AESDECLAST</em>, и они выполняют следующие преобразования AES: