diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.pl.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.pl.xml | 79 |
1 files changed, 74 insertions, 5 deletions
diff --git a/Translations/Language.pl.xml b/Translations/Language.pl.xml index 80d55295..fc227628 100644 --- a/Translations/Language.pl.xml +++ b/Translations/Language.pl.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26"> + <localization prog-version= "1.26.10"> <language langid="pl" name="Polski" en-name="Polish" version="1.0.0" translators="Mirek Druchowicz, Janusz Zamecki, Sobiesław Antolak, Begina Felicysym" /> <font lang="pl" class="normal" size="11" face="default" /> <font lang="pl" class="bold" size="13" face="Arial" /> @@ -295,6 +295,7 @@ <entry lang="pl" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="pl" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Pamięć haseł</entry> <entry lang="pl" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Opcje bezpieczeństwa</entry> + <entry lang="pl" key="IDT_EMV_OPTIONS">Opcje EMV</entry> <entry lang="pl" key="IDT_TASKBAR_ICON">Zadanie VeraCrypt w tle</entry> <entry lang="pl" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Podłączany wolumen VeraCrypt (względem gł. katalogu dysku podróżnego):</entry> <entry lang="pl" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Przy włożeniu dysku podróżnego: </entry> @@ -356,7 +357,7 @@ <entry lang="pl" key="IDT_KEYFILE_WARNING">Uwaga: Jeśli zgubisz plik-klucz lub zostanie zmieniony choć jeden bit z pierwszych 1024 kB, podłączenie wolumenów nie będzie możliwe!</entry> <entry lang="pl" key="IDT_KEY_UNIT">bity</entry> <entry lang="pl" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Liczba plików-kluczy:</entry> - <entry lang="pl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Rozmiar plków-kluczy (w bajtach):</entry> + <entry lang="pl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Rozmiar plków-kluczy:</entry> <entry lang="pl" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Nazwa bazowa plików-kluczy:</entry> <entry lang="pl" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Przetłumaczony przez:</entry> <entry lang="pl" key="IDT_PLAINTEXT">Długość:</entry> @@ -389,6 +390,7 @@ <entry lang="pl" key="ADMINISTRATOR">Administrator</entry> <entry lang="pl" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Do załadowania sterowników VeraCrypt wymagane jest użycie konta z uprawnieniami administratora.</entry> <entry lang="pl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Aby zaszyfrować/sformatować partycję lub urządzenie, należy użyć konta z uprawnieniami administratora.\n\nPowyższe ograniczenie nie dotyczy wolumenów tworzonych w plikach.</entry> + <entry lang="pl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Nie można aktywować szybkiego tworzenia plików: wymagane są uprawnienia administratora.\nAby włączyć tę funkcję, uruchom ponownie program jako administrator.\n\nCzy chcesz kontynuować bez szybkiego tworzenia plików?</entry> <entry lang="pl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">W przypadku tworzenia wolumenu ukrytego należy użyć konta z uprawnieniami administratora.\n\nCzy kontynuować?</entry> <entry lang="pl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Do formatowania wolumenu w formacie NTFS/exFAT/ReFS należy użyć konta z uprawnieniami administratora.\n\nBez uprawnień administratora można formatować wolumen w formacie FAT.</entry> <entry lang="pl" key="AES_HELP">Zaakceptowany przez FIPS szyfr (Rijndael, opublikowany w 1998) może być używany przez agencje rządowe USA Do ochrony informacji zaklasyfikowanych jako ściśle tajne. Klucz 256-bitowy, z blokiem 128-bitowym, 14 przebiegów (AES-256). Tryb szyfrowania: XTS.</entry> @@ -611,7 +613,7 @@ <entry lang="pl" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Ten wolumen jest zarejestrowany jako ulubiony systemu. \nCzy chcesz, aby VeraCrypt automatycznie uaktualnił konfigurację ulubionych systemu (wymagane uprawnienia administratora)?\n\nProszę zauważyć, że jeśli wybierzesz "nie", będziesz musiał uaktualnić ręcznie ulubione systemu.</entry> <entry lang="pl" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">WAŻNE: Jeżeli nie zniszczyłeś płyty ratunkowej VeraCrypt, twój system partycja/dysk może być ciągle odszyfrowany używając starego hasła (poprzez uruchomienie płyty ratunkowej VeraCrypt i wprowadzeniu starego hasła). Powinieneś stworzyć nową płytę ratunkową VeraCrypt i później skasować starą.\n\nCzy chcesz stworzyć nową płytę ratunkową VeraCrypt?</entry> <entry lang="pl" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Płyta ratunkowa programu VeraCrypt nadal używa poprzedniego algorytmu. Jeśli poprzedni algorytm uważany jest za niebezpieczny, należy utworzyć nową płytę ratunkową i zniszczyć poprzednią.\n\nCzy chcesz utworzyć nową płytę ratunkową?</entry> - <entry lang="pl" key="KEYFILES_NOTE">Plik dowolnego typu (np. .mp3, .jpg, .zip, .avi) może zostać użyty jako plik-klucza VC. Zauważ, że VC nigdy nie zmienia zawartości pliku-klucza. Możesz wybrać więcej niż jeden plik-klucza (porządek nie ma znaczenia). Jeśli dodasz folder, wszystkie nieukryte pliki z niego zostaną użyte jako pliki-klucze. Kliknij 'Dodaj token...', by wskazać pliki-kluczy przechowywane na tokenach bezpieczeństwa lub kartach pamięci (albo zaimportować pliki-klucze na tokeny bezpieczeństwa lub karty pamięci).</entry> + <entry lang="pl" key="KEYFILES_NOTE">Zauważ, że VC nigdy nie zmienia zawartości pliku-klucza. Możesz wybrać więcej niż jeden plik-klucza (porządek nie ma znaczenia). Jeśli dodasz folder, wszystkie nieukryte pliki z niego zostaną użyte jako pliki-klucze. Kliknij 'Dodaj token...', by wskazać pliki-kluczy przechowywane na tokenach bezpieczeństwa lub kartach pamięci (albo zaimportować pliki-klucze na tokeny bezpieczeństwa lub karty pamięci).</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_CHANGED">Pliki-klucze zostały pomyślnie dodane/usunięte.</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_EXPORTED">Plik-klucz wyeksportowano.</entry> <entry lang="pl" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Algorytm klucza nagłówka został pomyślnie ustawiony.</entry> @@ -938,7 +940,7 @@ <entry lang="pl" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Wprowadź hasło do zapisania do pliku kopii bezpieczeństwa nagłówka</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_CREATED">Plik-klucz został pomyślnie utworzony.</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Liczba plików-kluczy, którą podałeś jest nieprawidłowa.</entry> - <entry lang="pl" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Rozmiar pliku-klucza musi być zawarty pomiędzy 64 a 1048576 bajtów.</entry> + <entry lang="pl" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Rozmiar pliku-klucza musi wynosić co najmniej 64 bajty.</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Proszę podać nazwę pliku/ów-klucza/y do wygenerowania</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Nazwa bazowa pliku/ów-klucza/ów jest nieprawidłowa.</entry> <entry lang="pl" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Plik-klucz'%s' już istnieje.\nCzy chcesz go nadpisać? Proces generowania zostanie zakończony, jeżeli odpowiesz Nie.</entry> @@ -1568,7 +1570,74 @@ <entry lang="pl" key="VOLUME_HOST_IN_USE">OSTRZEŻENIE: Plik/urządzenie {0} jest już używane!\n\nZignorowanie tego może spowodować niepożądane skutki, w tym niestabilność systemu. Wszystkie aplikacje, które mogą korzystać z pliku/urządzenia, powinny zostać zamknięte przed podłączeniem wolumenu.\n\nKontynuować podłączanie?</entry> <entry lang="pl" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt zainstalowano wcześniej przy użyciu pakietu MSI, więc nie można dokonać aktualizacji za pomocą standardowego instalatora.\n\nUżyj pakietu MSI, aby zaktualizować swoją instalację VeraCrypt.</entry> <entry lang="pl" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Wykorzystaj całą dostępną wolną przestrzeń</entry> - <entry lang="pl" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">Nie można zaktualizować VeraCrypt, ponieważ partycję/dysk systemowy zaszyfrowano przy użyciu algorytmu, który nie jest już obsługiwany.\nProszę odszyfrować system przed aktualizacją VeraCrypt, a następnie zaszyfrować go ponownie.</entry> + <entry lang="pl" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">Nie można zaktualizować VeraCrypt, ponieważ partycję/dysk systemowy zaszyfrowano przy użyciu algorytmu, który nie jest już obsługiwany.\nProszę odszyfrować system przed aktualizacją VeraCrypt, a następnie zaszyfrować go ponownie.</entry> + <entry lang="pl" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Nie można znaleźć obsługiwanej aplikacji terminala, potrzebujesz xterm, konsole lub gnome-terminal (z dbus-x11).</entry> + <entry lang="pl" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Podłącz bez pamięci podręcznej</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_INFO">:: Rozszerzacz VeraCrypt ::\n\nRozszerz wolumen VeraCrypt w locie bez ponownego formatowania\n\n\nObsługiwane są wszelkiego rodzaju wolumeny (pliki kontenerów, dyski i partycje) sformatowane w systemie plików NTFS. Jedynym warunkiem jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku hosta lub urządzeniu hosta wolumenu VeraCrypt.\n\nNie używaj tego oprogramowania do rozszerzania wolumenu zewnętrznego zawierającego wolumen ukryty, ponieważ spowoduje to zniszczenie wolumenu ukrytego!\n</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Wybierz wolumen VeraCrypt do rozszerzenia\n2. Kliknij przycisk 'Podłącz'</entry> + <entry lang="pl" key="IDT_VOL_NAME">Głośność: </entry> + <entry lang="pl" key="IDT_FILE_SYS">System plików: </entry> + <entry lang="pl" key="IDT_CURRENT_SIZE">Obecny rozmiar: </entry> + <entry lang="pl" key="IDT_NEW_SIZE">Nowy rozmiar: </entry> + <entry lang="pl" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Wprowadź nowy rozmiar wolumenu</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Wypełnij nowe miejsce losowymi danymi</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_QUICKEXPAND">Szybkie rozszerzanie</entry> + <entry lang="pl" key="IDT_INIT_SPACE">Wypełnij nowe miejsce: </entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s wolnego miejsca na dysku hosta</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">To jest wolumen VeraCrypt oparty na urządzeniu.\n\nNowy rozmiar wolumenu zostanie wybrany automatycznie jako rozmiar urządzenia hosta.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_HELP_FILE">Określ nowy rozmiar wolumenu VeraCrypt (musi być co najmniej %I64u KB większy niż aktualny rozmiar).</entry> + <entry lang="pl" key="QUICK_EXPAND_WARNING">OSTRZEŻENIE: Szybkiego rozszerzania należy używać tylko w następujących przypadkach:\n\n1) Urządzenie, na którym znajduje się kontener plików, nie zawiera poufnych danych i nie jest wymagane wiarygodne zaprzeczenie.\n2) Urządzenie, na którym znajduje się kontener plików, zostało już bezpiecznie i w pełni zaszyfrowane.\n\nCzy na pewno chcesz użyć S zybkiego rozszerzania?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">WAŻNE: Poruszaj myszą tak losowo, jak to możliwe w tym oknie. Im dłużej ją przesuwasz tym lepiej. To znacznie zwiększa siłę kryptograficzną kluczy szyfrujących. Następnie kliknij 'Kontynuuj', aby rozszerzyć wolumen.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Kliknij 'Kontynuuj', aby rozszerzyć wolumen.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Błąd: Rozszerzenie wolumenu nie powiodło się.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Błąd: Operacja przerwana przez użytkownika.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_FINISH_OK">Zakończono. Wolumen pomyślnie rozszerzony.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Ostrzeżenie: Trwa rozszerzanie wolumenu!\n\nZatrzymanie teraz może spowodować uszkodzenie wolumenu.\n\nCzy na pewno chcesz anulować?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Rozpoczęcie rozszerzania wolumenu...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Wolumen zewnętrzny zawierający wolumen ukryty nie może zostać rozszerzony, ponieważ spowoduje to zniszczenie wolumenu ukrytego.\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Wolumen systemowy VeraCrypt nie może zostać rozszerzony.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Za mało wolnego miejsca, aby rozszerzyć wolumen</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Ostrzeżenie: Plik kontenera jest większy niż obszar wolumenu VeraCrypt. Dane za obszarem wolumenu VeraCrypt zostaną nadpisane.\n\nCzy chcesz kontynuować?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Ostrzeżenie: Wolumen VeraCrypt zawiera system plików FAT!\n\nTylko sam wolumen VeraCrypt zostanie rozszerzony, ale nie system plików.\n\nCzy chcesz kontynuować?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Ostrzeżenie: Wolumen VeraCrypt zawiera system plików exFAT!\n\nTylko sam wolumen VeraCrypt zostanie rozszerzony, ale nie system plików.\n\nCzy chcesz kontynuować?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Ostrzeżenie: Wolumen VeraCrypt zawiera nieznany system plików lub nie zawiera go wcale!\n\nTylko sam wolumen VeraCrypt zostanie rozszerzony, system plików pozostanie niezmieniony.\n\nCzy chcesz kontynuować?</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Nowy rozmiar wolumenu jest za mały, musi być co najmniej o %I64u kB większy niż bieżący rozmiar.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Nowy rozmiar wolumenu jest za duży, za mało miejsca na dysku hosta.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Przekroczono maksymalny rozmiar pliku %I64u MB na dysku hosta.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Błąd: Nie udało się uzyskać wymaganych uprawnień, aby włączyć Szybkie rozszerzanie!\nOdznacz opcję Szybkie rozszerzanie i spróbuj ponownie.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Przekroczono maksymalny rozmiar wolumenu VeraCrypt %I64u TB!\n</entry> + <entry lang="pl" key="FULL_FORMAT">Pełne formatowanie</entry> + <entry lang="pl" key="FAST_CREATE">Szybkie tworzenie</entry> + <entry lang="pl" key="WARN_FAST_CREATE">OSTRZEŻENIE: Szybkiego tworzenia należy używać tylko w następujących przypadkach:\n\n1) Urządzenie nie zawiera poufnych danych i nie jest wymagane wiarygodne zaprzeczenie.\n2) Urządzenie zostało już bezpiecznie i w pełni zaszyfrowane.\n\nCzy na pewno chcesz użyć szybkiego tworzenia?</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Włącz obsługę EMV</entry> + <entry lang="pl" key="COMMAND_APDU_INVALID">Polecenie APDU wysłane do karty jest nieprawidłowe.</entry> + <entry lang="pl" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Rozszerzone polecenia APDU nie mogą być używane z bieżącym tokenem.</entry> + <entry lang="pl" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Błąd podczas ładowania biblioteki WinSCard / PCSC.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Karta w czytniku nie jest obsługiwaną kartą EMV.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">AID karty w czytniku nie mógł zostać wybrany.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Certyfikat klucza publicznego ICC nie został znaleziony na karcie.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Nie znaleziono certyfikatu klucza publicznego ICC na karcie.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">Nie znaleziono CLPC na karcie EMV.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Nie znaleziono podstawowego numeru konta (PAN) na karcie EMV.</entry> + <entry lang="pl" key="INVALID_EMV_PATH">Ścieżka EMV jest nieprawidłowa.</entry> + <entry lang="pl" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Nie można utworzyć pliku klucza z danych karty EMV.\n\nBrak jednego z następujących elementów:\n- Certyfikatu klucza publicznego ICC.\n- Certyfikatu klucza publicznego wydawcy.\n- Danych CPCL.</entry> + <entry lang="pl" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Brak karty w czytniku.\n\nUpewnij się, że karta jest prawidłowo włożona.</entry> + <entry lang="pl" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Polecenie Windows format.com nie mogło sformatować wolumenu jako NTFS/exFAT/ReFS: Błąd 0x%.8X.\n\nPowrót do używania API Windows FormatEx.</entry> + <entry lang="pl" key="FORMATEX_API_FAILED">API Windows FormatEx nie sformatowało wolumenu jako NTFS/exFAT/ReFS.\n\nStan błędu = %s.</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Zapisywanie losowych danych w nowej przestrzeni...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Zapisywanie ponownie zaszyfrowanego nagłówka kopii zapasowej...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Zapisywanie ponownie zaszyfrowanego nagłówka głównego...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Wymazywanie starego nagłówka kopii zapasowej...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Podłączanie wolumenu...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Odłączanie wolumenu...\n</entry> + <entry lang="pl" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Rozszerzanie systemu plików...\n</entry> + <entry lang="pl" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Ostrzeżenie: Partycja systemowa, którą próbowano podłączyć, nie została w pełni zaszyfrowana. Ze względów bezpieczeństwa, aby zapobiec potencjalnemu uszkodzeniu lub niepożądanym modyfikacjom, wolumen '%s' został podłączony jako tylko do odczytu.</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Ważne informacje na temat korzystania z rozszerzeń plików innych dostawców</entry> + <entry lang="pl" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Wyłącz ochronę pamięci w celu zapewnienia zgodności z narzędziami ułatwień dostępu</entry> + <entry lang="pl" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">OSTRZEŻENIE: Wyłączenie ochrony pamięci znacznie zmniejsza bezpieczeństwo. Włącz tę opcję TYLKO wtedy, gdy korzystasz z narzędzi ułatwień dostępu, takich jak czytniki ekranu, do interakcji z interfejsem użytkownika VeraCrypt.</entry> + <entry lang="pl" key="LINUX_LANGUAGE">Język</entry> + <entry lang="pl" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Wybierz domyślny język systemu</entry> + <entry lang="pl" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">Aby zmiana języka odniosła skutek, należy ponownie uruchomić VeraCrypt.</entry> </localization> <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"> <xs:element name="VeraCrypt"> |