diff options
Diffstat (limited to 'Translations/Language.nl.xml')
| -rw-r--r-- | Translations/Language.nl.xml | 77 |
1 files changed, 73 insertions, 4 deletions
diff --git a/Translations/Language.nl.xml b/Translations/Language.nl.xml index dec2fda2..c7d00897 100644 --- a/Translations/Language.nl.xml +++ b/Translations/Language.nl.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <VeraCrypt> - <localization prog-version= "1.26"> + <localization prog-version= "1.26.10"> <language langid="nl" name="Nederlands" en-name="Dutch" version="0.0.0" translators="Jan van der Wal, Peter Tak, Thomas De Rocker"/> <font lang="nl" class="normal" size="11" face="default"/> <font lang="nl" class="bold" size="13" face="Arial"/> @@ -295,6 +295,7 @@ <entry lang="nl" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Wachtwoordcache</entry> <entry lang="nl" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Beveiligingsopties</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV-opties</entry> <entry lang="nl" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt-achtergrondtaak</entry> <entry lang="nl" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Te koppelen VeraCrypt-volume (t.o.v. reisschijf-basismap):</entry> <entry lang="nl" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Bij plaatsen van de reisschijf: </entry> @@ -356,7 +357,7 @@ <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILE_WARNING">WAARSCHUWING: als u een sleutelbestand verliest of als er een bit van de eerste 1024 KiB verandert, is het onmogelijk om volumes te koppelen die het sleutelbestand gebruiken!</entry> <entry lang="nl" key="IDT_KEY_UNIT">bits</entry> <entry lang="nl" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Aantal sleutelbestanden:</entry> - <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Grootte sleutelbestand (bytes):</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Grootte sleutelbestanden:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Basisnaam sleutelbestanden:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Vertaald door:</entry> <entry lang="nl" key="IDT_PLAINTEXT">Grootte van platte tekst:</entry> @@ -389,6 +390,7 @@ <entry lang="nl" key="ADMINISTRATOR">Beheerder</entry> <entry lang="nl" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Om het VeraCrypt-stuurprogramma te laden, moet u ingelogd zijn op een account met beheerdersrechten.</entry> <entry lang="nl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Om een partitie/apparaat te versleutelen, te ontsleutelen of te formatteren, moet u aangemeld zijn bij een account met beheerdersrechten.\n\nDit is niet van toepassing op volumes die door bestanden worden gehost.</entry> + <entry lang="nl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Kan snelle bestandsaanmaak niet inschakelen: Administratorrechten vereist.\nStart het programma opnieuw als administrator om deze functie in te schakelen.\n\nWilt u doorgaan zonder snel bestanden maken?</entry> <entry lang="nl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Om een verborgen volume aan te maken moet u ingelogd zijn op een account met beheerdersrechten.\n\nDoorgaan?</entry> <entry lang="nl" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Om het volume als NTFS/exFAT/ReFS te formatteren, moet u aangemeld zijn bij een account met beheerdersrechten.\n\nZonder beheerdersrechten kunt u het volume formatteren als FAT.</entry> <entry lang="nl" key="AES_HELP">FIPS-goedgekeurde code (Rijndael, gepubliceerd in 1998) die door Amerikaanse ministeries en instanties mag worden gebruikt om gerubriceerde informatie te beschermen tot op het topgeheime niveau. 256-bit sleutel, 128-bit blok, 14 ronden (AES-256). Werkingswijze is XTS.</entry> @@ -611,7 +613,7 @@ <entry lang="nl" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Dit volume is geregistreerd als een systeemfavoriet en zijn PIM is gewijzigd.\nWilt u dat VeraCrypt de configuratie van de systeemfavorieten automatisch bijwerkt (beheerdersrechten vereist)?\n\nHoud er rekening mee dat als u nee antwoordt, u de systeemfavoriet handmatig moet bijwerken.</entry> <entry lang="nl" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">BELANGRIJK: Als u uw VeraCrypt-herstelschijf niet hebt vernietigd, kan uw systeempartitie/-schijf nog steeds worden ontsleuteld met behulp van het oude wachtwoord (door vanaf de VeraCrypt-herstelschijf op te starten en het oude wachtwoord in te voeren). U moet een nieuwe VeraCrypt-herstelschijf aanmaken en vervolgens de oude vernietigen.\n\nWilt u een nieuwe VeraCrypt-herstelschijf aanmaken?</entry> <entry lang="nl" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Merk op dat uw VeraCrypt-herstelschijf nog steeds het vorige algoritme gebruikt. Als u het vorige algoritme onveilig vindt, moet u een nieuwe VeraCrypt-herstelschijf maken en vervolgens de oude schijf vernietigen.\n\nWilt u een nieuwe VeraCrypt-herstelschijf aanmaken?</entry> - <entry lang="nl" key="KEYFILES_NOTE">Elk soort bestand (bijvoorbeeld .mp3, .jpg, .zip, .avi, .mp3, .jpg, .zip, .avi) kan gebruikt worden als VeraCrypt-sleutelbestand. Merk op dat VeraCrypt de inhoud van het sleutelbestand nooit wijzigt. U kunt meer dan één sleutelbestand selecteren (de volgorde maakt niet uit). Als u een map toevoegt, worden alle niet-verborgen bestanden in deze map gebruikt als sleutelbestanden. Klik op 'tokenbestanden toevoegen' om sleutelbestanden te selecteren op veiligheidstokens of smartcards (of om ze te importeren in veiligheidstokens of smartcards).</entry> + <entry lang="nl" key="KEYFILES_NOTE">Merk op dat VeraCrypt de inhoud van het sleutelbestand nooit wijzigt. U kunt meer dan één sleutelbestand selecteren (de volgorde maakt niet uit). Als u een map toevoegt, worden alle niet-verborgen bestanden in deze map gebruikt als sleutelbestanden. Klik op 'tokenbestanden toevoegen' om sleutelbestanden te selecteren op veiligheidstokens of smartcards (of om ze te importeren in veiligheidstokens of smartcards).</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_CHANGED">Sleutelbestand(en) met succes toegevoegd/verwijderd.</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_EXPORTED">Sleutelbestand geëxporteerd.</entry> <entry lang="nl" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Sleutel-afleidingsalgoritme van header met succes ingesteld.</entry> @@ -938,7 +940,7 @@ <entry lang="nl" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Voer het wachtwoord in voor de header die in het back-upbestand is opgeslagen</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_CREATED">Sleutelbestanden zijn met succes aangemaakt.</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Het aantal door u opgegeven sleutelbestanden is ongeldig.</entry> - <entry lang="nl" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">De grootte van het sleutelbestand moet liggen tussen 64 en 1048576 bytes.</entry> + <entry lang="nl" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Het sleutelbestand moet ten minste 64 bytes groot zijn.</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Voer een naam in voor de aan te maken sleutelbestanden.</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Basisnaam van sleutelbestand(en) is ongeldig</entry> <entry lang="nl" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Het sleutelbestand '%s' bestaat al.\nWilt u het overschrijven? Het genereren wordt gestopt als u nee antwoordt.</entry> @@ -1569,6 +1571,73 @@ <entry lang="nl" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt werd eerder geïnstalleerd met een MSI-pakket en kan dus niet worden bijgewerkt met het standaardinstallatieprogramma. Gebruik het MSI-pakket om uw VeraCrypt-installatie bij te werken.</entry> <entry lang="nl" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Alle beschikbare vrije ruimte gebruiken</entry> <entry lang="nl" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt kan niet worden bijgewerkt omdat de systeempartitie/schijf is versleuteld met een algoritme dat niet meer wordt ondersteund.\nOntsleutel uw systeem voordat u VeraCrypt bijwerkt en versleutel het dan opnieuw.</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Er kon geen ondersteunde terminalapplicatie worden gevonden. U hebt ofwel xterm, konsole of gnome-terminal (met dbus-x11) nodig.</entry> + <entry lang="nl" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Koppelen zonder cache</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Uitbreider ::\n\nEen VeraCrypt-volume on the fly uitbreiden zonder opnieuw te formatteren\n\n\nAlle soorten volumes (containerbestanden, schijven en partities) die met NTFS zijn geformatteerd, worden ondersteund. De enige voorwaarde is dat er voldoende vrije ruimte moet zijn op de hostschijf of het hostapparaat van het VeraCrypt-volume.\n\nGebruik deze software niet om een buitenste volume uit te breiden dat een verborgen volume bevat, omdat dit het verborgen volume vernietigt!\n</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Selecteer het VeraCrypt-volume dat moet worden uitgebreid\n2. Klik op de knop 'Koppelen'</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_VOL_NAME">Volume: </entry> + <entry lang="nl" key="IDT_FILE_SYS">Bestandssysteem:</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_CURRENT_SIZE">Huidige grootte:</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_NEW_SIZE">Nieuwe grootte:</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Voer de nieuwe volumegrootte in</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Nieuwe ruimte met willekeurige gegevens vullen</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_QUICKEXPAND">Snel uitbreiden</entry> + <entry lang="nl" key="IDT_INIT_SPACE">Nieuwe ruimte vullen:</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s vrije ruimte beschikbaar op host-schijf</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Dit is een apparaatgebaseerd VeraCrypt-volume.\n\nDe nieuwe volumegrootte wordt automatisch gekozen als de grootte van het host-apparaat.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_HELP_FILE">Geef de nieuwe grootte van het VeraCrypt-volume op (moet minstens %I64u kB groter zijn dan de huidige grootte).</entry> + <entry lang="nl" key="QUICK_EXPAND_WARNING">WAARSCHUWING: gebruik snel uitbreiden alleen in de volgende gevallen:\n\n1) Het apparaat waar de bestandscontainer zich bevindt, bevat geen gevoelige gegevens en u hebt geen aannemelijke ontkenning nodig.\n2) Het apparaat waarde bestandscontainer zich bevindt is al op een veilige manier en volledig gecodeerd.\n\nWeet u zeker dat u snel uitbreiden wilt gebruiken?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">BELANGRIJK: Beweeg de muis zo willekeurig mogelijk binnen dit venster. Hoe langer u ze beweegt, hoe beter. Dit verhoogt de cryptografische kracht van de encryptiesleutels aanzienlijk. Klik vervolgens op 'Doorgaan' om het volume uit te breiden.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Klik op 'Doorgaan' om het volume uit te breiden.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Fout: uitbreiden van volume mislukt.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Fout: bewerking afgebroken door gebruiker.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_FINISH_OK">Klaar. Volume met succes uitgebreid.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Waarschuwing: het volume wordt uitgebreid!\n\nAls u nu stopt, kan het volume beschadigd raken.\n\nWilt u echt annuleren?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Uitbreiden van volume starten...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Een buitenste volume dat een verborgen volume bevat kan niet worden uitgebreid, omdat dit het verborgen volume vernietigt.\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Een VeraCrypt-systeemvolume kan niet worden uitgebreid.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Onvoldoende vrije ruimte om het volume uit te breiden</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Waarschuwing: het containerbestand is groter dan het VeraCrypt-volumegebied. De gegevens na het VeraCrypt-volumegebied worden overschreven.\n\nWilt u doorgaan?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Waarschuwing: het VeraCrypt-volume bevat een FAT-bestandssysteem!\n\nAlleen het VeraCrypt-volume zelf wordt uitgebreid, maar niet het bestandssysteem.\n\nWilt u doorgaan?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Waarschuwing: het VeraCrypt-volume bevat een exFAT-bestandssysteem!\n\nAlleen het VeraCrypt-volume zelf wordt uitgebreid, maar niet het bestandssysteem.\n\nWilt u doorgaan?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Waarschuwing: het VeraCrypt-volume bevat een onbekend of geen bestandssysteem!\n\nAlleen het VeraCrypt-volume zelf wordt uitgebreid, het bestandssysteem blijft ongewijzigd.\n\nWilt u doorgaan?</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Nieuwe volumegrootte te klein. Ze moet minstens %I64u KiB groter zijn dan de huidige grootte.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Nieuwe volumegrootte te groot. Onvoldoende ruimte op hoststation</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Maximale bestandsgrootte van %I64u MB op hoststation overschreden.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Fout: de nodige rechten om 'snel uitbreiden' in te schakelen zijn niet verkregen!\nHaal het vinkje weg bij de optie 'snel uitbreiden' en probeer het opnieuw.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximale VeraCrypt-volumegrootte van %I64u TB overschreden!\n</entry> + <entry lang="nl" key="FULL_FORMAT">Volledig formatteren</entry> + <entry lang="nl" key="FAST_CREATE">Snel aanmaken</entry> + <entry lang="nl" key="WARN_FAST_CREATE">WAARSCHUWING: gebruik snel aanmaken alleen in de volgende gevallen:\n\n1) Het apparaat bevat geen gevoelige gegevens en u hebt geen aannemelijke ontkenning nodig.\n2) Het apparaat is al op een veilige manier en volledig gecodeerd.\n\nWeet u zeker dat u snel aanmaken wilt gebruiken?</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">EMV-ondersteuning inschakelen</entry> + <entry lang="nl" key="COMMAND_APDU_INVALID">De naar de kaart gezonden APDU-opdracht is ongeldig.</entry> + <entry lang="nl" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Uitgebreide APDU-opdrachten kunnen niet worden gebruikt met het huidige token.</entry> + <entry lang="nl" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Fout tijdens het laden van de WinSCard/PCSC-bibliotheek.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">De kaart in de lezer is geen ondersteunde EMV-kaart.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">De AID van de kaart in de lezer kon niet worden geselecteerd.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Het ICC Public Key Certificate is niet gevonden op de kaart.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Het Public Key Certificate van de uitgever is niet gevonden op de kaart.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CLPC is niet gevonden op de EMV-kaart.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Geen Primair AccountNummer (PAN) gevonden in de EMV-kaart.</entry> + <entry lang="nl" key="INVALID_EMV_PATH">EMV-pad is ongeldig.</entry> + <entry lang="nl" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Kan geen sleutelbestand maken van de gegevens van de EMV-kaart.\n\nEen van de volgende gegevens ontbreekt:\n- ICC Public Key Certificate.\n- Public Key Certificate van de uitgever.\n- CPCL-gegevens.</entry> + <entry lang="nl" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Geen kaart in de lezer.\n\nControleer of de kaart goed in de lezer zit.</entry> + <entry lang="nl" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows format.com opdracht kon het volume niet formatteren als NTFS/exFAT/ReFS: Fout 0x%.8X.\n\nTerugvallen op het gebruik van Windows FormatEx API.</entry> + <entry lang="nl" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API kon het volume niet formatteren als NTFS/exFAT/ReFS.\n\nFoutstatus = %s.</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Willekeurige gegevens naar nieuwe ruimte schrijven...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Opnieuw versleutelde backup-header schrijven...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Opnieuw versleutelde primaire header schrijven...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Oude backup-header wissen...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Volume koppelen...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Volume ontkoppelen...\n</entry> + <entry lang="nl" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Bestandssysteem uitbreiden...\n</entry> + <entry lang="nl" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Waarschuwing: de systeempartitie die u probeerde te koppelen was niet volledig versleuteld. Als veiligheidsmaatregel om mogelijke beschadiging of ongewenste wijzigingen te voorkomen, is volume '%s' gekoppeld als alleen-lezen.</entry> + <entry lang="nl" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Belangrijke informatie over het gebruik van bestandsextensies van derden</entry> + <entry lang="en" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Disable memory protection for Accessibility tools compatibility</entry> + <entry lang="en" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">WARNING: Disabling memory protection significantly reduces security. Enable this option ONLY if you rely on Accessibility tools, like Screen Readers, to interact with VeraCrypt's UI.</entry> + <entry lang="nl" key="LINUX_LANGUAGE">Taal</entry> + <entry lang="en" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Select system's default language</entry> + <entry lang="en" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">For the language change to come into effect, VeraCrypt needs to be restarted.</entry> </localization> <xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified"> <xs:element name="VeraCrypt"> |