VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/html/ru/Hidden Volume.html
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-09-03 00:50:37 +0200
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-09-03 00:50:37 +0200
commit7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012 (patch)
treec96f028e9ae11b0db83e16f6ce3ac0cc5cfcec04 /doc/html/ru/Hidden Volume.html
parent87834fb3309efd76285a4cd0827cc8436b4a5308 (diff)
downloadVeraCrypt-7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012.tar.gz
VeraCrypt-7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012.zip
HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin
Diffstat (limited to 'doc/html/ru/Hidden Volume.html')
-rw-r--r--doc/html/ru/Hidden Volume.html6
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/doc/html/ru/Hidden Volume.html b/doc/html/ru/Hidden Volume.html
index 95dba3d6..54c0f92f 100644
--- a/doc/html/ru/Hidden Volume.html
+++ b/doc/html/ru/Hidden Volume.html
@@ -66,11 +66,11 @@
выберите внешний (хост) том (важно: убедитесь, что этот том <em style="text-align:left">
не</em> смонтирован). Затем нажмите кнопку <em style="text-align:left">Смонтировать</em> и введите пароль
для скрытого тома. Какой том будет смонтирован – скрытый или внешний – определяется только введённым паролем
-(т. е. если введён пароль для внешнего тома, то будет смонтирован внешний том, а если указать пароль для скрытого,
+(то есть если введён пароль для внешнего тома, то будет смонтирован внешний том, а если указать пароль для скрытого,
то смонтируется скрытый том).</div>
<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
Используя введённый пароль, VeraCrypt сначала пытается расшифровать заголовок обычного тома. Если это не удаётся,
-выполняется загрузка области, где может находиться заголовок скрытого тома (т. е. байты 65 536&ndash;131 071,
+выполняется загрузка области, где может находиться заголовок скрытого тома (то есть байты 65 536&ndash;131 071,
содержащие исключительно случайные данные, если внутри тома нет скрытого тома), в ОЗУ и попытка расшифровать
её с помощью указанного пароля. Обратите внимание, что заголовки скрытых томов нельзя идентифицировать,
так как они выглядят как абсолютно случайные данные. Если заголовок успешно расшифрован (информацию о том, как
@@ -79,7 +79,7 @@ VeraCrypt определяет, успешно ли он расшифрован,
сведения о размере скрытого тома и выполняется монтирование скрытого тома (по его размеру также определяется
его смещение).</div>
<div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-Скрытый том можно создавать внутри тома VeraCrypt любого типа, т. е. внутри тома на основе файла или тома на
+Скрытый том можно создавать внутри тома VeraCrypt любого типа, то есть внутри тома на основе файла или тома на
основе устройства (для этого требуются права администратора). Чтобы создать скрытый том VeraCrypt, в главном окне
программы нажмите кнопку <em style="text-align:left">Создать том</em> и выберите
<em style="text-align:left">Создать скрытый том VeraCrypt</em>. В окне мастера будет вся информация, необходимая