VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.fr.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2015-07-28 22:11:49 (GMT)
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2015-07-28 22:33:17 (GMT)
commitd94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683 (patch)
tree6b72163e949b88eebe8d4d7592ab9b8ab59daed2 /Translations/Language.fr.xml
parent4535aee30f8322c468b0d1356f524da03e55cce7 (diff)
downloadVeraCrypt-d94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683.zip
VeraCrypt-d94304f41908fbf501df55e51cc4f7db8a2bf683.tar.gz
Language files: add new field related to bootloader fingerprint checking
Diffstat (limited to 'Translations/Language.fr.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.fr.xml1
1 files changed, 1 insertions, 0 deletions
diff --git a/Translations/Language.fr.xml b/Translations/Language.fr.xml
index 9077d27..896a33f 100644
--- a/Translations/Language.fr.xml
+++ b/Translations/Language.fr.xml
@@ -1061,6 +1061,7 @@
<string lang="fr" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Impossible de restaurer le chargeur d'amorçage système original.\n\nVeuillez utiliser le disque de secours VeraCrypt ("Options de réparation" &gt; « Restaurer le chargeur d'amorçage du système original ») ou le support d'installation de Windows pour remplacer le chargeur d'amorçage de VeraCrypt avec le chargeur du système Windows.</string>
<string lang="fr" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Le chargeur de système d'origine ne sera pas stocké sur le disque de secours (cause probable : fichier de sauvegarde manquant).</string>
<string lang="fr" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Impossible d'écrire sur le secteur du MBR.\n\nVotre BIOS peut être configuré pour protéger le secteur du MBR. Rechercher dans les paramètres du BIOS (appuyez sur F2, ou Suppr ou Echap après la mise en route de votre ordinateur) une protection antivirale ou une protection du MBR.</string>
+ <string lang="fr" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">AVERTISSEMENT: La vérification de l'empreinte du chargeur d'amorçage de VeraCrypt a échoué!\nVotre disk a peut avoir été altéré par un attaquant (attaque "Evil Maid")\n\nCet avertissement peut également être déclenchée si vous avez restauré le chargeur d'amorçage de VeraCrypt en utilisant un disque de secours généré à l'aide une version différente de VeraCrypt.\n\nIl est recommandé de changer votre mot de passe immédiatement, ce qui permettra également d'installer la bonne version du chargeur d'amorçage de VeraCrypt. Par mesure de sécurité, vous devriez aussi réinstaller VeraCrypt et prendre les mesures nécessaires pour protéger votre machine contre les accès non autorisés.</string>
<string lang="fr" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">La version requise du chargeur d'amorçage de VeraCrypt n'est actuellement pas installée. Cela peut empêcher certains paramètres d'être sauvegardés.</string>
<string lang="fr" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Note : Dans certaines situations, il se peut que vous vouliez pouvoir empêcher une personne (adversaire) qui vous regarde démarrer l’ordinateur de savoir que vous utilisez VeraCrypt. L’option ci-dessus vous permet cela en personnalisant l’écran du chargeur d’amorçage. Si vous cochez la première option, aucun texte ne sera affiché par le chargeur d’amorçage (même quand vous entrez le mauvais mot de passe). L’ordinateur apparaîtra comme "figé" pendant que vous pourrez taper votre mot de passe. De plus, un message personnalisé peut être affiché pour induire en erreur l’adversaire. Par exemple, un faux message d’erreur tel que "Missing operating system" (qui est normalement affiché par le chargeur d’amorçage Windows s’il ne trouve pas de partition d’amorçage Windows). Il est cependant important de noter que si l’adversaire peut analyser le contenu du disque dur, il peut découvrir que celui-ci contient le chargeur d’amorçage VeraCrypt.</string>
<string lang="fr" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">AVERTISSEMENT : Gardez à l'esprit que si vous activez cette option, le chargeur d'amorçage de VeraCrypt n'affichera pas les textes (même pas lorsque vous entrerez un mauvais mot de passe). L'ordinateur apparaitra comme figé (sans réponse), alors que vous pouvez taper votre mot de passe (la curseur ne se déplacera pas et aucun astérisque s'affichera lorsque vous appuyerez sur une touche).\n\nÊtes-vous sûr que vous souhaitez activer cette option ?</string>