VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.cs.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-07-11 19:07:37 +0200
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2023-07-11 19:07:37 +0200
commit1a46ed9aefc713b0e80fda7474bb529c830445a5 (patch)
tree1a8d9ad0266f270af3aeb9eff60e13aaa5371665 /Translations/Language.cs.xml
parent210968bed10ce6fb0f234809687db549f12d786d (diff)
downloadVeraCrypt-1a46ed9aefc713b0e80fda7474bb529c830445a5.tar.gz
VeraCrypt-1a46ed9aefc713b0e80fda7474bb529c830445a5.zip
Language XML files: update Czech translation (contributed by Lagardere)
Diffstat (limited to 'Translations/Language.cs.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.cs.xml110
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/Translations/Language.cs.xml b/Translations/Language.cs.xml
index 9c60917c..514e0c71 100644
--- a/Translations/Language.cs.xml
+++ b/Translations/Language.cs.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
<localization prog-version= "1.26.3">
- <language langid="cs" name="Čeština" en-name="Czech" version="1.2.0" translators="Vítek Moser, Lagardere" />
+ <language langid="cs" name="Čeština" en-name="Czech" version="1.3.0" translators="Vítek Moser, Lagardere" />
<font lang="cs" class="normal" size="11" face="default" />
<font lang="cs" class="bold" size="13" face="Arial" />
<font lang="cs" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
@@ -1569,60 +1569,60 @@
<entry lang="cs" key="VOLUME_HOST_IN_USE">UPOZORNĚNÍ: Hostitelský soubor/zařízení {0} je již používán!\n\nIgnorování této skutečnosti může způsobit nežádoucí výsledky včetně nestability systému. Všechny aplikace, které by mohly používat hostitelský soubor/zařízení, by měly být před připojením svazku ukončeny.\n\nPokračovat v připojení?</entry>
<entry lang="cs" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt byl nainstalován pomocí balíčku MSI, a proto jej nelze aktualizovat pomocí standardního instalátoru.\n\nPro aktualizaci instalace VeraCrypt, použijte balíček MSI.</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Využít veškeré dostupné volné místo</entry>
- <entry lang="en" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt cannot be upgraded because the system partition/drive was encrypted using an algorithm that is not supported anymore.\nPlease decrypt your system before upgrading VeraCrypt and then encrypt it again.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Supported terminal application could not be found, you need either xterm, konsole or gnome-terminal (with dbus-x11).</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Mount Without Cache</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nExpand a VeraCrypt volume on the fly without reformatting\n\n\nAll kind of volumes (container files, disks and partitions) formatted with NTFS are supported. The only condition is that there must be enough free space on the host drive or host device of the VeraCrypt volume.\n\nDo not use this software to expand an outer volume containing a hidden volume, because this destroys the hidden volume!\n</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Select the VeraCrypt volume to be expanded\n2. Click the 'Mount' button</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_VOL_NAME">Volume: </entry>
- <entry lang="en" key="IDT_FILE_SYS">File system: </entry>
- <entry lang="en" key="IDT_CURRENT_SIZE">Current size: </entry>
- <entry lang="en" key="IDT_NEW_SIZE">New size: </entry>
- <entry lang="en" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Enter new volume size</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Fill new space with random data</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_QUICKEXPAND">Quick Expand</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_INIT_SPACE">Fill new space: </entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s free space available on host drive</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">This is a device-based VeraCrypt volume.\n\nThe new volume size will be choosen automatically as the size of the host device.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_HELP_FILE">Please specify the new size of the VeraCrypt volume (must be at least %I64u KB larger than the current size).</entry>
- <entry lang="en" key="QUICK_EXPAND_WARNING">WARNING: You should use Quick Expand only in the following cases:\n\n1) The device where the file container is located contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device where the file container is located has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Quick Expand?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">IMPORTANT: Move your mouse as randomly as possible within this window. The longer you move it, the better. This significantly increases the cryptographic strength of the encryption keys. Then click 'Continue' to expand the volume.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Click 'Continue' to expand the volume.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Error: volume expansion failed.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Error: operation aborted by user.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_FINISH_OK">Finished. Volume successfully expanded.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Warning: Volume expansion is in progress!\n\nStopping now may result in a damaged volume.\n\nDo you really want to cancel?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Starting volume expansion ...\n</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">An outer volume containing a hidden volume can't be expanded, because this destroys the hidden volume.\n</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">A VeraCrypt system volume can't be expanded.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Not enough free space to expand the volume</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Warning: The container file is larger than the VeraCrypt volume area. The data after the VeraCrypt volume area will be overwritten.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Warning: The VeraCrypt volume contains a FAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Warning: The VeraCrypt volume contains an exFAT file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, but not the file system.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Warning: The VeraCrypt volume contains an unknown or no file system!\n\nOnly the VeraCrypt volume itself will be expanded, the file system remains unchanged.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">New volume size too small, must be at least %I64u kB larger than the current size.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">New volume size too large, not enough space on host drive.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Maximum file size of %I64u MB on host drive exceeded.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Error: Failed to get necessary privileges to enable Quick Expand!\nPlease uncheck Quick Expand option and try again.</entry>
- <entry lang="en" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximum VeraCrypt volume size of %I64u TB exceeded!\n</entry>
- <entry lang="en" key="FULL_FORMAT">Full Format</entry>
- <entry lang="en" key="FAST_CREATE">Fast Create</entry>
- <entry lang="en" key="WARN_FAST_CREATE">WARNING: You should use Fast Create only in the following cases:\n\n1) The device contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Fast Create?</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Enable EMV Support</entry>
- <entry lang="en" key="COMMAND_APDU_INVALID">The APDU command sent to the card is not valid.</entry>
- <entry lang="en" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Extended APDU commands cannot be used with the current token.</entry>
- <entry lang="en" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Error when loading the WinSCard / PCSC library.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">The card in the reader is not a supported EMV card.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">The AID of the card in the reader could not be selected.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">ICC Public Key Certificate was not found in the card.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Issuer Public Key Certificate was not found in the card.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CLPC was not found in the EMV card.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_PAN_NOTFOUND">No Primary Account Number (PAN) found in the EMV card.</entry>
- <entry lang="en" key="INVALID_EMV_PATH">EMV path is invalid.</entry>
- <entry lang="en" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Unable to build a keyfile from the EMV card's data.\n\nOne of the following is missing:\n- ICC Public Key Certificate.\n- Issuer Public Key Certificate.\n- CPCL data.</entry>
- <entry lang="en" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">No card in the reader.\n\nPlease make sure the card is correctly slotted.</entry>
- <entry lang="en" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows format.com command failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS: Error 0x%.8X.\n\nFalling back to using Windows FormatEx API.</entry>
- <entry lang="en" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API failed to format the volume as NTFS/exFAT/ReFS.\n\nFailure status = %s.</entry>
+ <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt nelze aktualizovat, jelikož systémový diskový oddíl/disk byl zašifrován pomocí algoritmu, který již není podporován.\nPřed aktualizací VeraCryptu dešifrujte systém a poté jej znovu zašifrujte.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Podporovaná terminálová aplikace nebyla nalezena, potřebujete buď xterm, konsole nebo gnome-terminal (s dbus-x11).</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Připojit bez mezipaměti</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nRozšíření svazku VeraCryptu za běhu bez nutnosti přeformátování\n\n\nPodporovány jsou všechny druhy svazků (kontejnerové soubory, disky a diskové oddíly) naformátované systémem NTFS. Jedinou podmínkou je, že na hostitelské jednotce nebo hostitelském zařízení svazku VeraCrypt musí být dostatek volného místa.\n\nNepoužívejte tento software k rozšíření vnějšího svazku obsahujícího skrytý svazek, protože tím dojde ke zničení skrytého svazku!\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Vyberte svazek VeraCrypt, který chcete rozšířit\n2. Klikněte na tlačítko „Připojit”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_VOL_NAME">Svazek: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_FILE_SYS">Souborový systém: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_CURRENT_SIZE">Aktuální velikost: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_NEW_SIZE">Nová velikost: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Zadejte novou velikost svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Vyplnit nové místo náhodnými daty</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_QUICKEXPAND">Rychle rozšířit</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_INIT_SPACE">Vyplnit nové místo: </entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s volného místa na hostitelské jednotce</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Jedná se o svazek VeraCrypt založený na zařízení.\n\nVelikost nového svazku bude automaticky zvolena jako velikost hostitelského zařízení.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HELP_FILE">Zadejte novou velikost svazku VeraCrypt (musí být alespoň o %I64u KB větší než aktuální velikost)..</entry>
+ <entry lang="cs" key="QUICK_EXPAND_WARNING">UPOZORNĚNÍ: rychlé rozšíření byste měli použít pouze v následujících případech:\n\n1) Zařízení, na kterém je umístěn kontejner se soubory, neobsahuje žádná citlivá data a nepotřebujete je věrohodně popřít.\n2) Zařízení, na kterém je umístěn kontejner se soubory, již bylo bezpečně a plně zašifrováno.\n\nJste si jisti, že chcete použít Rychlé rozšíření?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">DŮLEŽITÉ: v tomto okně pohybujte myší co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete pohybovat, tím lépe. Tím se výrazně zvýší kryptografická síla šifrovacích klíčů. Poté pro zvětšení svazku klikněte na tlačítko „Pokračovat”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Kliknutím na tlačítko „Pokračovat” zvětšíte svazek.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Chyba: rozšíření svazku se nepodařilo.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Chyba: uživatel přerušil operaci.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_OK">Dokončeno. Svazek byl úspěšně rozšířen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Upozornění:přerušení může mít za následek poškození svazku.\n\nChcete opravdu zrušit úkon?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Zahájení zvětšování svazku ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Vnější svazek obsahující skrytý svazek nelze rozšířit, jelikož se tím bude skrytý svazek zničen.\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Systémový svazek VeraCrypt nelze rozšířit.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Nedostatek volného místa pro zvětšení svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Upozornění: soubor kontejneru je větší než oblast svazku VeraCryptu. Data za oblastí svazku VeraCryptu budou přepsána.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Upozornění: rozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, ale ne souborový systém.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Upozornění: svazek VeraCrypt obsahuje souborový systém exFAT!\n\nRozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, ale ne souborový systém.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Upozornění: Svazek VeraCryptu obsahuje neznámý nebo dokonce neobsahuje žádný souborový systém!\n\nRozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, souborový systém zůstane nezměněn.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Příliš malá velikost nového svazku, musí být alespoň o %I64u kB větší než aktuální velikost.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Velikost nového svazku je příliš velká, na hostitelské jednotce není dostatek místa.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Překročena maximální velikost souboru %I64u MB na hostitelské jednotce.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Chyba: Nepodařilo se získat potřebná oprávnění k povolení funkce rychlého rozšíření!\nZrušte prosím zaškrtnutí možnosti rychlého rozšíření a zkuste to znovu.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximální velikost svazku VeraCryptu %I64u TB byla překročena!\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="FULL_FORMAT">Plný formát</entry>
+ <entry lang="cs" key="FAST_CREATE">Rychle vytvořit</entry>
+ <entry lang="cs" key="WARN_FAST_CREATE">Upozornění: Rychlé vytvoření byste měli použít pouze v následujících případech:\n\n1) Zařízení neobsahuje žádná citlivá data a nepotřebujete věrohodné popření.\n2) Zařízení již bylo bezpečně a plně zašifrováno.\n\nJste si jisti, že chcete použít rychlé vytvoření?</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Povolit podporu EMV</entry>
+ <entry lang="cs" key="COMMAND_APDU_INVALID">Příkaz APDU zaslaný na kartu není platný.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Rozšířené příkazy APDU nelze použít s aktuálním tokenem.</entry>
+ <entry lang="cs" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Chyba při načtení knihovny WinSCard / PCSC.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Karta ve čtečce není podporovanou kartou EMV.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">AID karty ve čtečce nebylo možné vybrat.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Certifikát veřejného klíče ICC nebyl na kartě nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Certifikát veřejného klíče vydavatele nebyl na kartě nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CLPC nebyl na kartě EMV nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Na kartě EMV nebylo nalezeno žádné číslo primárního účtu (PAN).</entry>
+ <entry lang="cs" key="INVALID_EMV_PATH">Cesta k EMV je neplatná.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Není možné sestavit soubor klíče z dat karty EMV.\n\nNení k dispozici jeden z následujících údajů:\n- Certifikát veřejného klíče ICC.\n- Certifikát veřejného klíče vydavatele.\n- Data CPCL.</entry>
+ <entry lang="cs" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Ve čtečce není žádná karta.\n\nZkontrolujte, zda je karta správně zasunuta.</entry>
+ <entry lang="cs" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Příkaz Windows format.com selhal při formátování svazku jako NTFS/exFAT/ReFS: Chyba 0x%.8X.\n\nPřechod zpět pro použití Windows FormatEx API.</entry>
+ <entry lang="cs" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API se nepodařilo naformátovat svazek jako NTFS/exFAT/ReFS.\n\nStav selhání = %s.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">