VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2021-01-05 23:05:21 (GMT)
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2021-01-06 05:36:17 (GMT)
commit65ab04569152ef50af863d4521b3265172f4d092 (patch)
tree3bd60e37e6f7a983ba051c52892907d523464f62
parent53749d4b0647a0723afeb51da98fa470d6b673e6 (diff)
downloadVeraCrypt-master.zip
VeraCrypt-master.tar.gz
Language translations: Update Hungarian translation from TransifexHEADmaster
-rw-r--r--Translations/Language.hu.xml1350
1 files changed, 675 insertions, 675 deletions
diff --git a/Translations/Language.hu.xml b/Translations/Language.hu.xml
index 89f51cd..dd2163d 100644
--- a/Translations/Language.hu.xml
+++ b/Translations/Language.hu.xml
@@ -1,430 +1,430 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
<localization prog-version= "1.24-Update9">
- <language langid="hu" name="Magyar" en-name="Hungarian" version="2018.03.06" translators="Nyul Balazs > Szaki" />
+ <language langid="hu" name="Magyar" en-name="Hungarian" version="1.0.0" translators="Nyul Balazs > Szaki, Zityi's Translator Te@m" />
<font lang="hu" class="normal" size="11" face="default" />
<font lang="hu" class="bold" size="13" face="Arial" />
<font lang="hu" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
<font lang="hu" class="title" size="21" face="Times New Roman" />
- <entry lang="hu" key="IDCANCEL">Mégsem</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_ALL_USERS">&amp;Minden felhasználónál telepítd</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_BROWSE">&amp;Tallózás...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DESKTOP_ICON">&amp;Ikon elhelyezése az asztalon</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DONATE">Adományozz...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FILE_TYPE">A ".hc" fájlkiterjesztés &amp;hozzárendelése a VeraCrypt-hez</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Nyisd meg a cél-mappát, ha végzett</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDCANCEL">Mégse</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ALL_USERS">Telepítés minden felhasználó számára</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_BROWSE">Tallózás...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DESKTOP_ICON">VeraCrypt ikon elhelyezése az asztalon</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DONATE">Adományozzon most...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FILE_TYPE">A .hc fájlkiterjesztés társítása a VeraCrypt programmal</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">Célmappa megnyitása a befejezés után</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PROG_GROUP">VeraCrypt hozzáadása a &amp;Start menühöz</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Rendszer visszaállítási pont létrehozása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_UNINSTALL">&amp;Program eltávolítása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&amp;Kicsomagol</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&amp;Telepít</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_INSTL_DLG">VeraCrypt Telepítő varázsló</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_UNINSTALL">Eltávolítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">Kibontás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">Telepítés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_INSTL_DLG">VeraCrypt telepítővarázsló</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_UNINSTALL">VeraCrypt eltávolítása</entry>
<entry lang="hu" key="IDHELP">&amp;Súgó</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Kérlek add meg a helyet, ahová a fájlokat kicsomagoljam:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Kérlek add meg a helyet, ahová a VeraCrypt program fájlokat installálja. Ha a könyvtár nem létezik, automatikusan létrehozza.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Kattints az "Eltávolít"-ra, hogy törlődjön a VeraCrypt program a erről a rendszerről.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Válassza ki vagy adja meg azt a helyet, ahol a kibontott fájlokat el szeretné helyezni:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Válassza ki vagy adja meg azt a helyet, ahol a VeraCrypt programfájlokat telepíteni szeretné. Ha a megadott mappa nem létezik, automatikusan létre lesz hozva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Kattintson az Eltávolítás gombra, ha el szeretné távolítani a VeraCrypt alkalmazást a rendszerből.</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ABORT_BUTTON">Megszakít</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Sebességteszt</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_BENCHMARK">Sebességteszt</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_CIPHER_TEST">&amp;Teszt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Kódolt meghajtó létrehozása és formázása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Helyi Partíció Lekódolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Generált kulcsot mutasd (a részét)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Mutasd a verem tartalmát</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Titkosított kötet létrehozása és formázása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Partíció titkosítása a helyén</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Létrehozott kulcsok megjelenítése (azok részeit)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Készlet tartalmának megjelenítése</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">CD/DVD író program letöltése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FILE_CONTAINER">Készíts egy kódolt fájl-tárolót</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FILE_CONTAINER">Titkosított fájltároló létrehozása</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_GB">&amp;GB</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_TB">&amp;TB</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">További információ</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_VOL">&amp;Rejtett VeraCrypt tároló </entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">További információ a rentett tárolókról</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Direct mód</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normal mód</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">További információk</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_VOL">Rejtett VeraCrypt kötet </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">További információk a rejtett kötetekről</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Közvetlen mód</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normál mód</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_KB">&amp;KB</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">&amp;Kulcsfájl használata</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Próbáld elsőként üres jelszóval csatolni</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Véletlen méret ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Kulcsfájlok használata</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Először próbálja meg egy üres jelszóval csatlakoztatni</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Véletlenszerű méret ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_KEY_FILES">&amp;Kulcsfájlok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Információ a HASH algoritmusokról</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">További információ</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Informató a PIM -ről</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Információk a kivonatoló algoritmusokról</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">További információk</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Információk a PIM-ről</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_MB">&amp;MB</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">További információ</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">További információ a rendszer-kódolásról</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">További információ</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">További információk</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">További információk a rendszer titkosításáról</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">További információk</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_MULTI_BOOT">Többindításos</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Nem-rendszer partíció/meghajtó Lekódolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_NO_HISTORY">S&amp;oha ne mentse az előzményeket</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Nem rendszerpartíció/meghajtó titkosítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_NO_HISTORY">Soha ne mentse az előzményeket</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Külső kötet megnyitása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PAUSE">&amp;Szünet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PIM_ENABLE">Használj &amp;PIM-et</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Új PIM</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PAUSE">Szünet</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PIM_ENABLE">P&amp;IM használata</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">PIM használata</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_QUICKFORMAT">Gyorsformázás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&amp;Mutasd a jelszót</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&amp;Mutasd a jelszót</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PIM">&amp;Mutasd a PIM-et</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD">Jelszó megjelenítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">Jelszó megjelenítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PIM">PIM megjelenítése</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SINGLE_BOOT">Egyindításos</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_STD_VOL">Standard VeraCrypt kötet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">R&amp;ejtett</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_STD_VOL">Szabványos VeraCrypt kötet</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">Rejtett</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Normál</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SYS_DEVICE">Kódold le a rendszer-partíciót/teljes rendszer-lemezt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SYS_PARTITION">Kódold le a Windows rendszer-partíciót</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Kódold le a teljes rendszer-lemezt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt Kötet Létrehozó Varázsló</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_CLUSTER">Fürt (Cluster) </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">FONTOS: Mozgasd az egeret amennyire csak véletlenszerűen tudod ezen ablakon belül. Minél tovább mozgatod, annál jobb. Ez jelentősen megnöveli a kulcs kódolásának erősségét. Azután nyomj "Tovább"-ot a folytatáshoz.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_CONFIRM">&amp;Megerősítés:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_DONE">Kész </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_DRIVE_LETTER">Meghajtó Betűjele:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Kódolási Algoritmus</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SYS_DEVICE">A rendszerpartíció vagy a teljes rendszermeghajtó titkosítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SYS_PARTITION">A Windows rendszerpartíció titkosítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">A teljes meghajtó titkosítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt kötetkészítő varázsló</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_CLUSTER">Szektorcsoport </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">FONTOS: Mozgassa az egeret a lehető legvéletlenszerűbb módon a jelenlegi ablakon belül. Minél tovább mozgatja, annál jobb. Ez jelentősen növeli a titkosítási kulcsok kriptográfiai erősségét. Ezután kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_CONFIRM">Megerősítés:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_DONE">Kész</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_DRIVE_LETTER">Meghajtóbetűjel:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Titkosítási algoritmus</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_FILESYSTEM">Fájlrendszer </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_FILE_CONTAINER">Egy fájlon belül hoz létre kódolt lemezt. (Tapasztalatlan felhasználóknak ezt javasoljuk választani.)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HASH_ALGO">Hash Algoritmus</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HEADER_KEY">Fejléc Kulcs: </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_LEFT">Bal </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_MASTER_KEY">Mester Kulcs: </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_MULTI_BOOT">Ezt az opciót válaszd, ha 2 vagy több operációs rendszer van telepítve erre a számítógépre.\n\nPéldául:\n- Windows XP és Windows XP\n- Windows XP és Windows Vista\n- Windows és Mac OS X\n- Windows és Linux\n- Windows, Linux és Mac OS X</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Bármely belső vagy külső meghajtó egészében Lekódolható (Pl. pendrájv). Opcionálisan rejtett is lehet.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Jelen verem-tartalom (részleges)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_FILE_CONTAINER">Virtuális titkosított lemezt hoz létre egy fájlon belül. Tapasztalatlan felhasználók számára ajánlott.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Opciók</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HASH_ALGO">Kivonatoló algoritmus</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HEADER_KEY">Fejléckulcs: </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_LEFT">Maradt</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_MASTER_KEY">Mesterkulcs: </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_MULTI_BOOT">Válassza ezt a lehetőséget, ha legalább két operációs rendszer van telepítve a számítógépre.\n\nPéldául:\n- Windows XP és Windows XP\n- Windows XP és Windows Vista\n- Windows és Mac OS X\n- Windows és Linux\n- Windows, Linux és Mac OS X</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Egy nem rendszerpartíció titkosítása bármely belső vagy külső meghajtón (pl. egy flash meghajtó). Opcionálisan rejtett kötetet hoz létre.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Aktuális készlettartalom (részleges)</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PASS">Menet</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PASSWORD">Jelszó:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PIM">Kötet PIM:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_OLD_PIM">Kötet PIM:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PROGRESS">Állapot:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_RANDOM_POOL">Véletlen verem: </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SINGLE_BOOT">Ezt az opciót válaszd, ha csak egy operációs rendszer van telepítve erre a számítógépre. (Még akkor is, ha több felhasználója van.)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SPEED">Sebesség </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_STATUS">Státus</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">A kulcsót, sózást, és egyéb adatot sikeresen generáltam. Ha akarsz újabb kulcsot generálni, klikkelj a "Vissza", majd a "Tovább"-ra a folytatáshoz.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_RANDOM_POOL">Véletlenszerű készlet: </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SINGLE_BOOT">Válassza ezt a lehetőséget, ha csak egy operációs rendszer van telepítve a számítógépre (akkor is, ha több felhasználóval rendelkezik).</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SPEED">Sebesség</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_STATUS">Állapot</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">A kulcsok és az egyéb adatok létrehozása sikeres volt. Ha új kulcsokat szeretne generálni, kattintson a Vissza, majd a Tovább gombra. Egyébként kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz.</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_SYS_DEVICE">Titkosítja azt a partíciót/meghajtót, amelyre a Windows telepítve van. Bárki, aki hozzáférést szeretne kapni a rendszerhez, fájlokat kíván olvasni és írni, stb., a Windows indítása előtt minden alkalommal meg kell adnia a helyes jelszót. Opcionálisan rejtett rendszert hoz létre.</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_SYS_PARTITION">Válassza ezt az opciót a partíció titkosításához, amelyre az éppen futó Windows operációs rendszer telepítve van.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_VOLUME_LABEL">Meghajtó címke a Windows-ban:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_WIPE_MODE">Tisztára törlés mód:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDCLOSE">Bezár</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_VOLUME_LABEL">Kötetcímke a Windows-ban:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_WIPE_MODE">Törlési mód:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDCLOSE">Bezárás</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Engedélyezze a rendszerindítás előtti hitelesítés megkerüléséhez az Esc gomb megnyomásával (rendszerindítás-kezelő engedélyezése)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Ne csináljon semmit</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&amp;Auto-csatolja a VeraCrypt kötetet (alább megadva)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_START">VeraCrypt &amp;indítása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">Könyvár auto-&amp;detektálás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">Átmenetileg &amp;tárolja az elő-bútolás autentikációs jelszavád a memódiában. (Nem-rendszermeghajtók csatolásához)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Ne tegyen semmit</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">VeraCrypt kötet automatikus csatlakoztatása (alább megadott)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_AUTORUN_START">VeraCrypt indítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">Könyvár automatikus észlelése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">A rendszerindítás előtti hitelesítési jelszó gyorsítótárazása az illesztőprogram memóriájában (a nem rendszer kötetek csatlakoztatására)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_BROWSE_DIRS">Tallózás...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_BROWSE_FILES">Tallózás...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CACHE">Tárold a jelszavakat és kulcsfájlokat a &amp;memóriában.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Lépjen ki ha nincs csatolt kötet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&amp;Zárd a token-munkamenetet (kijelentkezés), miután a kötetet sikeresen csatolta.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CACHE">Jelszavak és kulcsfájlok gyorsítótárazása a memóriában</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Kilépés, ha nincsenek csatlakoztatott kötetek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">A kötet sikeres csatlakoztatása után a jogkivonat munkamenet bezárása (kijelentkezés)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_COPY_EXPANDER">Tartalmazza a VeraCrypt kötetbővítőt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_COPY_WIZARD">Tartalmazza a VeraCrypt Kötet Létrehozás Varázslót</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CREATE">Létrehoz</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CREATE_VOLUME">Kötet &amp;Létrehozása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&amp;Ne mutasson semmilyen szöveget az elő-autentikációs képernyőn (kivéve az alábbi egyedi üzenetet).</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_COPY_WIZARD">Tartalmazza a VeraCrypt kötetkészítő varázslót</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CREATE">Létrehozás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CREATE_VOLUME">Kötet létrehozása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Ne jelenítsen meg semmilyen szöveget sem a rendszerindítás előtti hitelesítés képernyőn (kivéve az alábbi egyéni üzenetet)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Az "Evil Maid" támadás észlelésének letiltása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Gyorsítsa az AES kódolást, kihasználva a processzor ezen aritmetikai részét (ha elérhető).</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Az AES titkosítás/visszafejtés felgyorsítása a processzor AES utasításainak használatával (ha van ilyen)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Kulcsfájlok használata</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Kulcsfájlok használata</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_EXIT">K&amp;ilépés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_EXIT">Kilépés</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Súgó a kedvenc kötetekhez</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">&amp;Ne csatolja a kiválasztott kötetet, ha a 'Kedvenc Kötet Csatolása' gyorsbillentyűt lenyomják.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">&amp;Csatold a kiválasztott kötetet, ha a gazda-eszköz elérhetővé válik</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Kötet csatolása &amp;bejelentkezéskor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Csak &amp;olvashatóként csatolás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">&amp;Eltávolítható eszközként csatolás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Mozgasd &amp;Le</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Mozgasd &amp;Fel</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Az &amp;intéző ablak megnyitása, ha sikeresen csatolta a kiválasztott kötetet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&amp;Eltávolít</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Használd a kedvenc-elnevezést az Intézőben, mint meghajtó-feliratot</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globális Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Mutass felugró-üzenetet sikeres gyorsbillentyűs-lecsatoláskor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Rendszerhang lejátszása sikeres gyorsbillentyűs-lecsatoláskor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Ne csatlakoztassa a kiválasztott kötetet a 'Kedvenc kötetek csatlakoztatása' gomb lenyomásakor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">A kiválasztott kötet csatolása a gazdaeszköz csatlakoztatásakor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">A kiválasztott kötet csatolása bejelentkezéskor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">A kiválasztott kötet csatlakoztatása csak-olvashatóként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">A kiválasztott kötet csatlakoztatása cserélhető adathordozóként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Mozgatás lefelé</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Mozgatás felfelé</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Az Intéző ablakának megnyitása a kijelölt kötethez a sikeres csatlakozás esetén</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">Eltávolítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Kedvenc címke használata az Intéző meghajtó címkéjeként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globális beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Buborék elemleírás megjelenítése a gyorsbillentyű sikeres leválasztása után</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Rendszerértesítési hang lejátszása a gyorsbillentyű sikeres leválasztása után</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Hozzárendel</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Eltávolít</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Hozzárendelés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Eltávolítás</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES">Kulcsfájlok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Ne használd ezen processzor-magokat kódolásra:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">További információ</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">További információ</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Ne használja a következő számú processzort a titkosításhoz/visszafejtéshez:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">További információk</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">További információk</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_MORE_SETTINGS">További beállítások...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MOUNTALL">Eszközök &amp;Auto-csatolása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MOUNTALL">Eszközök auto-csatolása</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Csatolási lehetőségek...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_READONLY">Kötet csak &amp;olvasható módú csatolása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_READONLY">Kötet csatlakoztatása csak-olvashatóként</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_NEW_KEYFILES">Kulcsfájlok...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Üres vagy 0 alapértelmezett ismétlések esetén)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PIM_HELP">(Üres vagy 0 alapértelmezett ismétlések esetén)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Engedélyezve</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Jelszavak tárolása a driver memóriájában</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">Kötet leválasztása, ha adatot nem írtak/olvastak róla ennyi ideje:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Felhasználó kijelentkezik</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Jelszavak gyorsítótárazása az illesztőprogram memóriájában</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">A kötet automatikus leválasztása, ha nincs ráírva adat</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Felhasználói kijelentkezés</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Felhasználói munkamenet zárolva</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Energiatakarékos módba lépéskor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Képernyővédő elindulásakor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Auto-leválasztás akkor is ha a kötet nyitott fájlokat tartalmaz</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Minden eszközön található VeraCrypt kötet csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_LOGON_START">Háttérfeladatként indítsa el a VeraCrypt-et</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Kötetek "Csak olvasható" módon csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Kötetek csatolása cserélhető lemezként</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Sikeresen csatolt kötet Explorerben való megnyitása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Jelszó átmeneti-tárazása a "Kedvencek Kötetetek Csatolása" művelet folyamán</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Más ikonnal jelezze a tálcán, ha van kötet csatolva</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Tárolt jelszavak törlése auto-leválasztáskor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Tárolt jelszavak törlése kilépéskor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Időbélyeg megőrzése a fájl-tárolóknál (nem változik)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Rezetel</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SELECT_DEVICE">&amp;Eszköz kiválasztása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Belépés energiatakarékos üzemmódba</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Képernyővédő elindítva</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Automatikus leválasztás kényszerítése akkor is, ha a kötet megnyitott fájlokat vagy könyvtárakat tartalmaz</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Az összes eszköz által tárolt VeraCrypt kötet csatlakoztatása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_LOGON_START">VeraCrypt háttérfeladat indítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Kötetek csatlakoztatása csak-olvashatóként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Kötetek csatlakoztatása cserélhető adathordozóként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Az Intéző ablakának megnyitása a sikeresen csatlakoztatott kötethez</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">A jelszó ideiglenes gyorsítótárazása a 'Kedvenc kötetek csatlakoztatása' műveletek során</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Másik tálcaikon használata csatlakoztatott kötetek esetén</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Gyorsítótárazott jelszavak törlése automatikus leválasztáskor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Gyorsítótárazott jelszavak törlése kilépéskor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Fájltárolók módosítási időbélyegének megőrzése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Visszaállítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SELECT_DEVICE">Eszköz kiválasztása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SELECT_FILE">&amp;Fájl kiválasztása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&amp;Könyvtár kiválasztása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Könyvtár kiválasztása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Jelszó megjelenítése</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Jelszó megjelenítése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">&amp;Explorer ablak nyitása a csatolt kötethez</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&amp;Jelszó tárolása a driver memóriájában</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Intéző ablak megnyitása a csatlakoztatott kötethez</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">Jelszó tárolása az illesztőprogram memóriájában</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt mód</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_UNMOUNTALL">M&amp;indent Lecsatol</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">&amp;Kötet Tulajdonságok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Kötet &amp;Eszközök...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_WIPE_CACHE">&amp;Cache ürítés</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Csatolási Paraméterek</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Kedvenc Kötetek</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Rendszer-szintű gyorsgombok</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_UNMOUNTALL">Összes leválasztása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Kötet tulajdonságai...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Kötet eszközei...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_WIPE_CACHE">Gyorsítótár ürítés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Csatolási paraméterek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Kedvenc kötetek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Rendszerszintű gyorsbillentyűk</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Jelszó vagy Kulcsfájl megváltoztatása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_PASSWORD_DLG">VeraCrypt Kötet Jelszavának Megadása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - Teljesítmény és Meghajtó-Beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Jelszó vagy kulcsfájl módosítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_PASSWORD_DLG">Adja meg a VeraCrypt kötet jelszavát</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - Teljesítmény és illesztőprogram opciók</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - Rendszer-kódolási Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - Biztonsági Token Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt Utazó-Lemez Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt Kötet Tulajdonságok</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ABOUT">Rólunk...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Kulcsfájl adása/eltávolítása Kötet-hez/-től...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Add hozzá a csatolt Kötetet, mint Kedvencet...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Add a csatolt Kötetet a Rendszer-kedvencekhez...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Rendszer-összeomlás Analízise...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Kötetfejléc Biztonsági Mentése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - Rendszertitkosítási beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - Biztonsági jogkivonat beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt utazólemez beállítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt kötet tulajdonságai</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ABOUT">Névjegy</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Kulcsfájlok hozzáadása/eltávolítása a kötethez/kötetről...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Csatolt kötet hozzáadása a kedvencekhez...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Csatolt kötet hozzáadása a rendszer kedvencekhez...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Rendszerösszeomlás elemzése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Kötetfejléc biztonsági mentése...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_BENCHMARK">Sebességteszt...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Fejléc-kulcs Algoritmus megadása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Kötet jelszó megváltoztatása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Fejléc-kulcs Algoritmus megadása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Jelszó megváltoztatása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Kötet-előzmény törlése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Zárj Be Minden Biztonsági Token Munkamenetet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CONTACT">Kapcsolat...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Rejtett operációs rendszer készítése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Helyreállító Lemez Készítése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Fejléckulcs származtatási algoritmusának beállítása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Kötetjelszó módosítása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Fejléckulcs származtatási algoritmusának beállítása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Jelszó módosítása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Kötet előzmények törlése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Az összes biztonsági jogkivonat munkamenet bezárása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CONTACT">Kapcsolatfelvétel</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Rejtett operációs rendszer létrehozása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Helyreállító lemez létrehozása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_CREATE_VOLUME">Új kötet létrehozása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Véglegesen távolítsd el a kódolást (decrypt)...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Alap. kulcsfájlok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Alap Csatolási Paraméterek...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_DONATE">Támogass most...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Rendszermeghajtó Lemez/Partíció Lekódolása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Végleges visszafejtés...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Alapértelmezett kulcsfájlok...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Alapértelmezett csatolási paraméterek...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_DONATE">Felajánlások...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Rendszerpartíció/meghajtó titkosítása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_FAQ">Gyakran Ismételt Kérdések</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_HELP">User's Guide</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_HOMEPAGE">&amp;Honlap </entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Gyors billentyűk...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Kulcsfájl Generátor</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_HELP">Használati útmutató</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_HOMEPAGE">Weboldal </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Gyorsbillentyűk...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Kulcsfájl generáló</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_LANGUAGE">Nyelv...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_LICENSE">Jogi Nyilatkozat</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Biztonsági Token Fájlok Kezelése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_MOUNTALL">Az eszközön levő összes kötet auto-csatolása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_LICENSE">Jogi közlemények</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Biztonsági jogkivonat kulcsfájlok kezelése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_MOUNTALL">Az összes eszköz által tárolt kötet automatikus csatlakoztatása</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Kedvenc kötetek csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Betöltéskori (boot) Elő-autentikáció nélkül csatold...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Csatlakoztatás rendszerindítás előtti hitelesítés nélkül...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Kötet csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Kötet csatolása beállításokkal</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Kötet csatolása opciókkal</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_NEWS">Hírek</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ONLINE_HELP">Online Segítség</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Kezdők Kézikönyve</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Kedvenc Kötetek Rendszerezése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Kedvenc Rendszer-Kötetek Rendszerezése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Teljesítmény/Drájver Konfiguráció</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Véglegesen távolítsd el a kódolást a rendszer-meghatjóról/-partícióról</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ONLINE_HELP">Online súgó</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Kezdők kézikönyve</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Kedvenc kötetek rendszerezése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Rendszer kedvenc köteteinek rendszerezése...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Teljesítmény/illesztőprogram konfiguráció</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Rendszerpartíció/meghajtó végleges visszafejtése</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_PREFERENCES">Beállítások...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Meghajtó betűjelek frissítése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Az összes kulcsfájl eltávolítása a kötetből...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Kötetfejléc Visszaállítása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Megszakított Folyamat Folytatása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_SELECT_DEVICE">Eszköz választása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Meghajtóbetűjelek frissítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Az összes kulcsfájl eltávolítása a kötetről...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Kötetfejléc visszaállítása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Megszakított folyamat folytatása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_SELECT_DEVICE">Eszköz kiválasztása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_SELECT_FILE">Fájl kiválasztása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_SYSENC_RESUME">Megszakított Rendszerkódolás Folytatása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Rendszer Kódolása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_SYSENC_RESUME">Megszakított folyamat folytatása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Rendszer titkosítása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Tulajdonságok...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Beállítások...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Kedvenc Rendszer-kötetek...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Rendszer kedvenc kötetei...</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Letöltések</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_TEST_VECTORS">Vektorok Tesztelése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Biztonsági Tokenek...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_TRAVELER">Utazó-Lemez Beállítás...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_UNMOUNTALL">Az összes felcsatolt kötet leválasztása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_TEST_VECTORS">Tesztvektorok...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Biztonsági jogkivonatok...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_TRAVELER">Utazólemez beállítások...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_UNMOUNTALL">Az összes csatolt kötet leválasztása</entry>
<entry lang="hu" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Kötet leválasztása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Helyreállító-Lemez Ellenőrzése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Helyreállító-Lemez (ISO) Ellenőrzése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VERSION_HISTORY">Verzió történet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Kötet Bővítő</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Kötet tulajdonságok</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Kötet Létrehozás Varázsló</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_WEBSITE">VeraCrypt Honlap</entry>
- <entry lang="hu" key="IDM_WIPE_CACHE">Tárolt jelszavak ürítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Helyreállító lemez ellenőrzése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Helyreállító lemezkép ellenőrzése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VERSION_HISTORY">Verzióelőzmények</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Kötetbővítő</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Kötet tulajdonságai</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Kötetkészítő varázsló</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_WEBSITE">VeraCrypt weboldal</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_WIPE_CACHE">Gyorsítótárazott jelszavak törlése</entry>
<entry lang="hu" key="IDOK">OK</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardveres Gyorsítás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Parancsikon</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_AUTORUN">Auto-Futtatás konfigurációja (autorun.inf)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Auto-Leválasztás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Minden kötet lecsatolása ha:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Betöltő-Képernyő Opciók</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardveres gyorsítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Billentyűparancs</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_AUTORUN">Automatikus futtatás konfigurációja (autorun.inf)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Automatikus leválasztás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Összes leválasztása, ha:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Rendszertöltő képernyő opciók</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Jelszó megerősítése:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_CURRENT">Aktuális</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Az alábbi egyedi üzenet megjelenítése a boot előtti azonosítás képernyőjén (maximum 24 karakter):</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Alapértelmezett csatolási beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Gyorsgomb beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Drájver Konfiguráció</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Kiterjesztett lemez-kontrol kód engedélyezése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_FAVORITE_LABEL">A Kiválasztott "Kedvenc Kötet" címkéje:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_FILE_SETTINGS">Fájl beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HOTKEY_KEY">Hozzárendelendő gomb:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Ezen számítógép Processzora (CPU) támogatja az AES kódfuttatás aritmetikai gyorsítását:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_LOGON">Windowsba bejelentkezéskor elvégzendő műveletek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_CURRENT">Jelenlegi</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">A következő egyéni üzenet megjelenítése a rendszerindítás előtti hitelesítési képernyőn (legfeljebb 24 karakter):</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Alapértelmezett csatolási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Gyorsbillentyűk opciók</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Illesztőprogram-konfiguráció</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Kiterjesztett lemezvezérlő kódok támogatásának engedélyezése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_FAVORITE_LABEL">A kiválasztott kedvenc kötet címkéje:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_FILE_SETTINGS">Fájlbeállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HOTKEY_KEY">Hozzárendelni kívánt billentyű:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">A számítógép processzora (CPU) támogatja az AES hardveres gyorsítását:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_LOGON">A Windows rendszerbe való bejelentkezéskor végrehajtandó műveletek</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_MINUTES">perc</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_MOUNT_LETTER">Kötet csatolása mint ez a meghajtó betűjel:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Csatolási Beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_MOUNT_LETTER">Kötet csatolása meghajtóbetűjelként:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Csatolási beállítások</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_NEW">Új</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_NEW_PASSWORD">Jelszó:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Szál-alapú (CPU) párhuzamosítás</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 Könyvtár útvonala</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Szálalapú párhuzamosítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 könyvtár útvonal</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Jelszó Tár (Cache)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Biztonsági Opciók</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt háttérben futó taszk</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">VeraCrypt kötet, melyet csatoljon (az "Utazó-Lemez" gyökeréhez képest):</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">"Utazó-Lemez" behelyezésekor: </entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Hozz létre "Utazó-Lemez" fájlokat ide (gyökér könyvtár):</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Jelszó gyorsítótár</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Biztonsági lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt háttérfeladat</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Csatolni kívánt VeraCrypt kötet (az utazólemez gyökéréhez viszonyítva):</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Utazólemez behelyezése esetén: </entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Utazólemez fájlok létrehozása (az utazólemez gyökérkönyvtárában):</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_VOLUME">Kötet</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Útvonal &amp;hozzáadása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_AUTO">&amp;Auto-Teszteld Mind</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CONTINUE">&amp;Folytasd</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DECRYPT">&amp;Kikódol</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_DELETE">&amp;Töröl</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_ENCRYPT">&amp;Lekódol</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Útvonal hozzáadása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_AUTO">Összes automatikus tesztelése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CONTINUE">Folytatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DECRYPT">Visszafejtés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_DELETE">Törlés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ENCRYPT">Titkosítás</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_EXPORT">&amp;Exportálás...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Kulcsfájl generálása és mentése...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Generálj Véletlen Kulcsfájlt...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">Véletlenszerű kulcsfájl létrehozása...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Nyelvi csomag letöltése</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardveres-gyorsítású AES:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importálj Kulcsfájlt a Token-hez...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYADD">Add &amp;Fájlok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">&amp;Használd a Kulcsfájlokat</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardvergyorsított AES:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">Kulcsfájl importálása a jogkivonatba...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYADD">&amp;Fájlok hozzáadása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">Kulcsfájlok használata</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">&amp;Kulcsfájlok...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYREMOVE">&amp;Eltávolít</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_KEYREMOVEALL">&amp;Mindet Eltávolít</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Mi a "rejtett kötet védelem"?</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">További információ a kulcsfájlokról</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Kötet csatolása eltávolítható &amp;médiaként</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">&amp;Partíció csatolása rendszer-kódolással, elő-boot jelszó nélkül</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYREMOVE">Eltávolítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_KEYREMOVEALL">Összes eltávolítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Mi az a rejtett kötetvédelem?</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">További információk a kulcsfájlokról</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Kötet csatolása eltávolítható adathordozóként</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Partíció csatlakoztatása és rendszertitkosítás használata rendszerindítás előtti hitelesítés nélkül</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Párhuzamosítás:</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Sebességteszt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PRINT">&amp;Nyomtat</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&amp;Rejtett kötet védelme a külső kötetre történő írás miatt előfordulható sérüléstől</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_RESET">&amp;Rezet</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">&amp;Jelszó mutatása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&amp;Token Fájlok Hozzáadása...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Használj fejléc-mentést beépítve a Kötetbe (ha elérhető)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PRINT">Nyomtatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">Rejtett kötet védelme a külső kötetre történő írás által okozott károkkal szemben</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_RESET">Visszaállítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">Jelszó megjelenítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">Jogkivonat fájlok hozzáadása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Kötetbe ágyazott biztonságimásolat fejléc használata, ha elérhető</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS mód</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_ABOUT_DLG">A VeraCrypt-ről</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - Kódolási Algoritmus Sebességteszt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - Vektor Teszt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Parancssoros súgó</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_ABOUT_DLG">VeraCrypt névjegy</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - Algoritmus sebességteszt</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - Tesztvektorok</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Parancssori súgó</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - Kulcsfájlok</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - Kulcsfájl Generátor</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - Nyelv (Language)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - Csatolási Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Új Biztonsági Token Kulcsfájl Tulajdonságok</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - Véletlen-verem bővítés</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Partíció vagy Eszköz választása</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - Kulcsfájl generáló</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - Nyelv</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - Csatolási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Új biztonsági jogkivonat kulcsfájl tulajdonságok</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - Véletlenszerű készletbővítés</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Válasszon egy partíciót vagy eszközt</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Biztonsági Token fájlok</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Biztonsági Token jelszó/PIN szükséges</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Biztonsági jogkivonat kulcsfájlok</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Biztonsági kivonat jelszó/PIN-kód szükséges</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">Aktív nyelvi csomag</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">A sebesség a CPU terheltségétől és a háttértár karakterisztikájától függ.\n\nEzek a tesztek a RAM-ban futnak.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_BUFFER_SIZE">Buffer méret:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_CIPHER">Kódoló (Cipher):</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">J&amp;elszó a rejtett kötethez:\n(ha üres, a cache lesz használva)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Rejtett-kötet védelem</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_KEY">Kulcs méret:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">FONTOS: Mozgassa az egeret a lehető legvéletlenszerűbb módon a jelenlegi ablakon belül. Minél tovább mozgatja, annál jobb. Ez jelentősen növeli a titkosítási kulcsok kriptográfiai erősségét. Ezután kattintson a Tovább gombra a folytatáshoz.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILE_WARNING">FIGYELEM: Ha elveszíti a kulcsfájlt, vagy az első 1024 kilobájt megváltozik, lehetetlen lesz csatolni olyan kötetet, amely ezt a kulcsfájlt használja!</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">A sebesség a processzor terheltségétől és a háttértár jellemzőitől függ.\n\nEzek a tesztek a memóriában zajlanak.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_BUFFER_SIZE">Puffer mérete:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_CIPHER">Rejtjel:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Jelszó a rejtett kötethez:\n(ha üres, gyorsítótárat használ)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Rejtett kötetvédelem</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_KEY">Kulcs mérete:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">FONTOS: Mozgassa az egeret a lehető legvéletlenszerűbb módon a jelenlegi ablakon belül. Minél tovább mozgatja, annál jobb. Ez jelentősen növeli a titkosítási kulcsok kriptográfiai erősségét.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILE_WARNING">FIGYELEM: Ha elveszíti a kulcsfájlt, vagy az első 1024 kilobájt bármely része megváltozik, lehetetlenné válik a kulcsfájlt használó kötetek csatlakoztatása!</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_KEY_UNIT">bit</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Kulcsfájlok száma:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Kulcsfájlok mérete (bájtban):</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Kulcsfájlok alap-neve:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Kulcsfájlok alapneve:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Fordította:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PLAINTEXT">Szöveg mérete:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PLAINTEXT">Egyszerű szöveg mérete:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bit</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_POOL_CONTENTS">Aktuális Pool tartalom</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_PRF">PRF keverése:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">FONTOS: Mozgasd az egeret amennyire csak véletlenszerűen tudod ezen ablakon belül. Minél tovább mozgatod, annál jobb. Ez jelentősen megnöveli a kulcs kódolásának erősségét. Azután nyomj "Tovább"-ot a folytatáshoz.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SECONDARY_KEY">Másodlagos Kulcs (hexadecimális)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Biztonsági Token:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_POOL_CONTENTS">Aktuális készlettartalom</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_PRF">PRF keverés:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">FONTOS: Mozgassa az egeret a lehető legvéletlenszerűbb módon a jelenlegi ablakon belül. Minél tovább mozgatja, annál jobb. Ez jelentősen növeli a biztonságot. Ha elkészült, kattintson a 'Folytatás' gombra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SECONDARY_KEY">Másodlagos kulcs (hexadecimális)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Biztonsági jogkivonat:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_SORT_METHOD">Rendezés módja:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Kérem várjon. Ez a feladat tovább is eltarthat...</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Kérem várjon...\n Ez a feladat tovább is eltarthat és ezalatt a VeraCrypt úgy tűnhet, hogy nem válaszol.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Block száma:</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Kódolt szöveg (hexadecimális)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Adat-egység száma (64-bites hexadecimális, 512 bájt méretű)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Kis türelmet, ez a folyamat hosszabb időt vehet igénybe...</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Kis türelmet...\nEz a folyamat hosszabb időt vehet igénybe, és ezalatt a VeraCrypt lehet, hogy nem válaszol.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Blokk száma:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Titkosított szöveg (hexadecimális)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Adategység száma (64-bites hexadecimális, 512 bájt méretű)</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_TEST_KEY">Kulcs (hexadecimális)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Szöveg (hexadecimális)</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">A Kulcsfájl neve:</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Egyszerű szöveg (hexadecimális)</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Kulcsfájl neve:</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_XTS_MODE">XTS mód</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">&amp;Rendszer</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_VOLUMES">&amp;Kötetek</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_FAVORITES">Ke&amp;dvencek</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_TOOLS">&amp;Eszközök</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_SETTINGS">&amp;Beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_HELP">&amp;Segítség</entry>
- <entry lang="hu" key="MENU_WEBSITE"> &amp;Weboldal... </entry>
- <entry lang="hu" key="ABOUTBOX">&amp;Rólunk...</entry>
- <entry lang="hu" key="ACCESSMODEFAIL">Nem lehetett megváltoztatni a régi köteten a "Csak-olvasható" jellemzőt. Kérem ellenőrizze a Hozzáférési Jogokat.</entry>
- <entry lang="hu" key="ACCESS_DENIED">Hiba: Belépés megtagadva.\n\nA partíció amihez hozzá próbált hozzéférni vagy 0 szektor hosszú, vagy az a boot eszköz.</entry>
- <entry lang="hu" key="ADMINISTRATOR">Rendszergazda (Admin)</entry>
- <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Ahhoz, hogy betöltődjön a VeraCrypt drájvere, Rendszergazda jogosultsággal kell bejelentkeznie.</entry>
- <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Kérem ügyeljen rá, hogy Kódoláshoz és Kikódoláshoz Rendszergazda jogosultsággal kell bejelentkeznie.\n\nEz nem vonatkozik a fájlban-tárolt kötetekre.</entry>
- <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Rejtett kötet létrehozásához Rendszergazda jogosultsággal kell bejelentkeznie.\n\nFolytatja?</entry>
- <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">NTFS kötet formázásához Rendszergazda jogosultsággal kell bejelentkeznie.\n\nE nélkül csat FAT formátumban formázhat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">Rendszer</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_VOLUMES">Kötetek</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_FAVORITES">Kedvencek</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_TOOLS">Eszközök</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_SETTINGS">Beállítások</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_HELP">Súgó</entry>
+ <entry lang="hu" key="MENU_WEBSITE"> Weboldal... </entry>
+ <entry lang="hu" key="ABOUTBOX">Névjegy...</entry>
+ <entry lang="hu" key="ACCESSMODEFAIL">A régi kötet csak-olvasható attribútuma nem módosítható. Ellenőrizze a fájl hozzáférési jogosultságokat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ACCESS_DENIED">Hiba: Hozzáférés megtagadva.\n\nA elérni kívánt partíció vagy 0 szektor hosszúságú, vagy az a rendszerindító eszköz.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADMINISTRATOR">Rendszergazda</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">A VeraCrypt illesztőprogram betöltéséhez, be kell jelentkeznie egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező fiókba.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Vegye figyelembe, hogy egy partíció/eszköz titkosításához, visszafejtéséhez vagy formázásához, be kell jelentkeznie egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező fiókba.\n\nEz nem vonatkozik a fájlban tárolt kötetekre.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Rejtett kötet létrehozásához, be kell jelentkeznie egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező fiókba.\n\nFolytatja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Vegye figyelembe, hogy a kötet NTFS/exFAT/ReFS formátumú formázásához, be kell jelentkeznie egy rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező fiókba.\n\nRendszergazdai jogosultságok nélkül FAT-ként formázható a kötet.</entry>
<entry lang="hu" key="AES_HELP">FIPS-által jóváhagyott rejtjel (Rijndael, 1998-ban jelent meg), amelyet az amerikai kormányzati szervek és ügynökségek használhatnak a minősített információk szigorúan titkos szintjéig való védelmére. 256-bites kulcs, 128-bites blokk, 14 körös (AES-256). Működési mód XTS.</entry>
- <entry lang="hu" key="ALREADY_MOUNTED">A kötet már fel van csatolva.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">VIGYÁZAT: Legalább egy beépített kódolási és hash-elési algoritmus hibázott az automatikus ön-teszt során!\n\nFeltehetően sérült a VeraCrypt program installációja.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">FIGYELEM: Nem áll rendelkezésre elegendő véletlen-adat a Véletlenszám Generátor által.\n\nNem javasolt tovább folytatni. Kérem válassza a "Hiba jelentése" menüpontot a Súgóból.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_HARDWARE_ERROR">A Meghajtó Sérült! (Fizikai sérülés található rajta vagy a kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.)\n\nKérem nyugtázza, hogy ez a hiba az Ön eszközében van, nem a VeraCrypt programmal. Tehát NE jelentse hibaként weboldalunk fórumán.\n\nKöszönjük.\n\nHa a hiba ismételten előfordul ugyanezen helyen, akkor valószínű, hogy az eszköz "rossz blokkot" tartalmaz. Ezt csak speciális külső programmal lehet megpróbálni javítani.\n\nSok esetben a 'chkdsk /r' parancs illetve a "Lemezellenőrzés" gomb nem tudja a problémát megjavítani (sem detektálni), mivel az csak fájlrendszer-szinten képes működni.</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Ha eltávolítható eszközről éri el a meghajtót, kérem bizonyosodjon meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatta az eszközt. Az is lehet, hogy a drájv/hordozó vagy kábel fizikailag sérült (belsőleg).</entry>
- <entry lang="hu" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Az Ön rendszere úgy tűnik valamely egyedi chipset meghajtóprogramot használ, mely olyan hibát tartalmaz, ami megakadályozza a teljes rendszermeghajtó kódolását.\n\nKérem próbálja meg frissíteni vagy eltávolítani minden egyedi (nem-Microsoft) alaplapi vezérlő-meghajtót (drájvert). Ha ez sem segít, próbálja meg CSAK a rendszerpartíciót Lekódolni.</entry>
- <entry lang="hu" key="BAD_DRIVE_LETTER">Hibás meghajtó-betűjel.</entry>
- <entry lang="hu" key="INVALID_PATH">Helytelen könyvtár-útvonal.</entry>
- <entry lang="hu" key="CANCEL">Mégsem</entry>
- <entry lang="hu" key="CANNOT_CALC_SPACE">Az eszköz nem hozzáférhető. Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a kiválasztott eszköz létezik és nincs használatban.</entry>
- <entry lang="hu" key="CAPSLOCK_ON">Figyelem: CapsLock bekapcsolva. Ez azt eredményezheti hogy hibásan irja be a jelszavát.</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Kötet Típus</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Előfordulhat, hogy kényszerítik a kódolt kötet jelszavának megadására. Sok szituációban nem tagadhatja meg a jelszó felfedését (Pl. kierőszakolással). Úgynevezett rejtett-kötet használatával lehetősége van megoldani az ilyen szituációkat a kötet jelszavának felfedése nélkül.</entry>
- <entry lang="hu" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Ezt az opciót válassza, ha normál VeraCrypt kötetet akar létrehozni.</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Kérem vegye figyelembe, ha az egész operációs rendszert rejtett partíción alapuló kötetre szeretné telepíteni, akkor nem kódolható le az egész lemez egyetlen kulccsal.</entry>
- <entry lang="hu" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső Kötet Kódolási Opciók</entry>
- <entry lang="hu" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Rejtett kötet kódolásának beállításai</entry>
- <entry lang="hu" key="CIPHER_TITLE">Kódolási beállítások</entry>
- <entry lang="hu" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">FIGYELEM: Nem sikerült törölni az elérési útvonalát a legutóbb választott kötetnek/kulcsfájlnak (melyet a fájl-választó megjegyzett)!</entry>
- <entry lang="hu" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">HIBA: A tároló fájlrendszer szinten lett tömörítve. A VeraCrypt nem támogat tömörített tárolókat. (A Lekódolás eleve tömörít is, tehát duplán felesleges és nem is hatékony.)\n\nKérem kapcsolja ki a tömörítést a meghajtón a következő lépéseket követve:\n1) Kattintson jobb-egérrel a Windows Intézőben a meghajtóra (Nem a VeraCrypten belül)\n2) Válassza 'Tulajdonságok' menüpontot\n3) A felugró ablakban válassza az 'Általános fület'\n4) Pipátlanítsa a 'Meghajtó tömörítése helymegtakarítás céljából'\n5) Nyomjon OK-t az ablak alján.\n\nEgy teljes tömörített meghajtó kicsomagolása az adatok mennyiségének függvényében órákat is eltarthat! \n(Gyorsabb lehet egy másik meghajtóra menteni mindent, leformázni és visszamásolni.)</entry>
- <entry lang="hu" key="CREATE_FAILED">Kötet létrehozása sikertelen: %s</entry>
+ <entry lang="hu" key="ALREADY_MOUNTED">A kötet már csatolva van.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">VIGYÁZAT: Legalább egy titkosítási vagy kivonatoló algoritmus elbukott a beépített automatikus önteszten!\n\nA VeraCrypt telepítés sérült lehet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">FIGYELEM: Nincs elegendő adat a véletlenszám-generátor készletben a kért mennyiségű véletlenszerű adat biztosításához.\n\nNem folytathatja tovább. Válassza a Súgó menü 'Hibajelentése' menüpontját a hiba bejelentéséhez.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_HARDWARE_ERROR">A meghajtó megsérült (fizikai hiba van rajta), egy kábel hibás, vagy a memória meghibásodott.\n\nNe feledje, hogy ez a hardver problémája, nem a VeraCrypt hibája. Ezért, NE jelentse ezt hibaként a VeraCrypt alkalmazásban, és NE kérjen ezzel kapcsolatban segítséget a VeraCrypt fórumokon. Forduljon a számítógép gyártójának technikai ügyfélszolgálatához segítségért. Köszönjük.\n\nMegjegyzés: Ha a hiba többször is előfordul ugyanazon a helyen, nagyon valószínű, hogy azt egy hibás lemezblokk okozza, amely harmadik féltől származó szoftver használatával javítható (megjegyzendő, hogy sok esetben a 'chkdsk /r' parancs nem tudja kijavítani a hibát, mivel csak fájlrendszer szintjen működik; bizonyos esetekben a 'chkdsk' eszköz még csak érzékelni sem tudja).</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Ha cserélhető adathordozón keresztül éri el a meghajtót, ellenőrizze, hogy az adathordozó a meghajtóba van-e. A meghajtó/adathordozó is megsérülhet (előfordulhat, hogy fizikai hiba van rajta), vagy a kábel sérült és/vagy le van választva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Úgy tűnik, hogy a rendszer olyan egyéni lapkakészlet-illesztőprogramokat használ, amelyek olyan hibát tartalmaz, ami megakadályozza a teljes rendszermeghajtó titkosítását.\n\nMielőtt folytatná, próbáljon meg frissíteni vagy eltávolítani minden egyéni (nem Microsoft) lapkakészlet illesztőprogramot. Ha ez nem segít, próbálja meg csak a rendszerpartíciót titkosítani.</entry>
+ <entry lang="hu" key="BAD_DRIVE_LETTER">Érvénytelen meghajtóbetűjel.</entry>
+ <entry lang="hu" key="INVALID_PATH">Érvénytelen elérési útvonal.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANCEL">Mégse</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANNOT_CALC_SPACE">A készülék nem érhető el. Ellenőrizze, hogy a kiválasztott eszköz létezik-e, illetve hogy a rendszer nem használja-e azt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CAPSLOCK_ON">Figyelem: A CapsLock be van kapcsolva. Ez azt eredményezheti, hogy hibásan adja meg a jelszavát.</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Kötet típusa</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Előfordulhat, hogy valaki arra kényszeríti, hogy felfedje a jelszót egy titkosított kötethez. Sok olyan helyzet van, amikor nem tagadhatja meg a jelszó felfedését (például zsarolás miatt). Az úgynevezett rejtett kötet használatával, úgy oldhatja meg az ilyen helyzeteket, hogy nem fedi fel a jelszót a kötethez.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Válassza ezt a lehetőséget, ha normál VeraCrypt kötetet szeretne létrehozni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Vegye figyelembe, ha egy rejtett partíció-tárolt kötetben szeretne egy operációs rendszert telepíteni, akkor a teljes rendszermeghajtó nem titkosítható egyetlen kulccsal.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső kötet titkosítási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Rejtett kötet titkosítási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="CIPHER_TITLE">Titkosítási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">FIGYELEM: Nem sikerült törölni az utoljára kiválasztott kötet/kulcsfájl elérési útvonalát (fájlválasztó által megjegyzett)!</entry>
+ <entry lang="hu" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">HIBA: A tároló fájlrendszer szinten lett tömörítve. A VeraCrypt nem támogat tömörített tárolókat (vegye figyelembe, hogy a titkosított adatok tömörítése felesleges és nem hatékony).\n\nKérjük, tiltsa le a tároló tömörítését az alábbi lépések végrehajtásával:\n1) Kattintson jobb egérgombbal a tárolóra a Windows Intézőben (nem a VeraCrypt-ben)\n2) Válassza a 'Tulajdonságok' menüpontot.\n3) A 'Tulajdonságok' párbeszédablakban, kattintson a 'Speciális' gombra.\n4) A 'Speciális attribútumok' párbeszédablakban tiltsa le a 'Tartalom tömörítése helymegtakarítás céljából' opciót, majd kattintson az 'OK' gombra.\n5) A 'Tulajdonságok' párbeszédablakban, kattintson az 'OK' gombra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CREATE_FAILED">Nem sikerült létrehozni a(z) %s kötetet</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s mérete: %.2f bájt</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_KB">%s mérete: %.2f KB</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_MB">%s mérete: %.2f MB</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_GB">%s mérete: %.2f GB</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_TB">%s mérete: %.2f TB</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_FREE_PB">%s mérete: %.2f PB</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">FiGYELEM: Az eszközt/partíciót éppen az operációs rendszer vagy más alkalmazás is használja. Ha így formázza, adatvesztés vagy rendszer-instabilitás léphet fel.\n\nFolytatja?</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">FiGYELEM: Az eszközt/partíciót éppen az operációs rendszer vagy más alkalmazás is használja. Állítson le minden ilyen folyamamot (a víruskeresőt is beleértve).\n\nFolytatja?</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Hiba: Az eszköz/partíció olyan fájlrendszert tartalmaz, amelyről nem lehet lecsatlakozni. Talán az operációs rendszer használja éppen. \n\nHa így formázza, az nagy valószínűséggel adatvesztést és rendszer instabilitást okoz.\n\nA probléma megolásához javasoljuk a partírció teljes törlését és újra létrehozását formázás nélkül.\n\nEhhez tegye a következőket:\n1) Jobb klikk a 'Számítógép' (vagy 'Ez a Gép') ikonra és válassza a 'Kezelés' menüpontot\n2) A megjelenő 'Számítógép-kezelés' ablakban válassza a 'Lemezkezelés'-t\n3) Kattintson jobb-egérgombbal a Kódolni kívánt merevlemez-partícióra és válassza a Törlést.\nVIGYÁZAT!!! Ezzel minden rajta lévő adata el fog veszni!\n4) Több partíció esetén mindnél végezze el a műveletet.\n5) Ha a Windows kérdi, indítsa újra a számítógépet, majd folytassa a törléseket.\n5) Hozzon létre egy új partíciót az üres területen (Jobb egér-klikk &gt; Új Egyszerű kötet).\n6 Ezután próbálja meg újra kódolni a partíciót.\n\nHa továbbra sem jár sikerrel, megfontolhatja inkább egy fájl-alapú kódolt kötet létrehozását.</entry>
- <entry lang="hu" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">HIBA: A fájlrendszert nem lehetett zárolni és/vagy leválasztani. Az eszközt/partíciót talán éppen az operációs rendszer vagy más alkalmazás is használja (például antivírus szoftver). Ha most kódolja le a partíciót, az adatvesztéshez és rendszer instabilitáshoz vezethet.\n\nKérem zárjon be minden olyan alkalmazást, amely okozhatja ezt, (beleértve az antivírust,) majd próbálja újra. Ha ez sem segít, kövesse az alább olvasható lépéseket.</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_INFO">FIGYELEM: Néhány a csatolt eszköz/partíció közül még használatban van!\n\nHa figyelmen kívül hagyja ezt, az rendszer-instabilitáshoz vezethet.\n\nErősen javallott, hogy bezárjon minden alkalmazást, mely használhatja az eszközöket/partíciókat.</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">A választott eszköz több partíciót is tartalmaz.\n\nAz eszköz formázásakor így adatvesztés vagy rendszer-instabilitás léphet fel.\nKérem válasszon csak egy partíciót az eszközről, vagy távolítsa el az összes partíciót, hogy a VeraCrypt biztonsággal tudja megformázni azt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">FiGYELEM: az eszközt/partíciót az operációs rendszer vagy alkalmazások használják. Az eszköz/partíció formázása adatvesztést és a rendszer instabilitását okozhatja.\n\nFolytatja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">FiGYELEM: A partíciót az operációs rendszer vagy alkalmazások használják. Zárjon be minden olyan alkalmazást, amely esetleg a partíciót használhatja (beleértve a víruskereső szoftvert is).\n\nFolytatja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Hiba: Az eszköz/partíció olyan fájlrendszert tartalmaz, amelyet nem lehetett leválasztani. Lehet, hogy a fájlrendszert az operációs rendszer használja. Az eszköz/partíció formázása nagy valószínűséggel adatsérüléshez és a rendszer instabilitásához vezetne.\n\nA probléma megoldásához javasoljuk, hogy először törölje a partíciót, majd formázás nélkül hozza létre újra. Ehhez hajtsa végre az alábbi lépéseket:\n1) Kattintson a jobb gombbal a 'Számítógép' (vagy ' Ez a gép') ikonra a 'Start Menü'-ben, és válassza a 'Kezelés' lehetőséget. Meg kell jelennie a 'Számítógép-kezelés' ablaknak.\n2) A 'Számítógép-kezelés' ablakban, válassza a 'Tárolás' &gt; 'Lemezkezelés' elemet.\n3) Kattintson jobb gombbal a titkosítani kívánt partícióra, és válassza a 'Partíció törlése', 'Törlés' vagy 'Logikai meghajtó törlése' elemet.\n4) Kattintson az 'Igen' gombra. Ha a Windows a számítógép újraindítását kéri, tegye meg. Ezután ismételje meg az 1. és 2. lépést, majd folytassa az 5. lépéstől.\n5) Kattintson jobb gombbal a szabad területre, és válassza az 'Új partíció', vagy az 'Új egyszerű kötet' vagy az 'Új logikai meghajtó' lehetőséget.\n6) Ekkor megjelenik az 'Új partíció varázsló' vagy az 'Új egyszerű kötet varázsló' ablaka; kövesse az utasításokat. A 'Partíció formázása' címkéjű varázsló lapon válassza a 'Ne formázza meg ezt a partíciót' vagy a 'Ne formázza ezt a kötetet' lehetőséget. Ugyanebben a varázslóban előbb kattintson a 'Tovább', majd a 'Befejezés' gombra.\n7) Ne feledje, hogy a VeraCrypt programban kiválasztott eszköz elérési útvonal most hibás lehet. Ezért lépjen ki a VeraCrypt kötetkészítő varázslóból (ha még mindig fut), majd indítsa újra.\n8) Próbálja meg újra titkosítani az eszközt/partíciót.\n\nHa a VeraCrypt újra nem titkosítja az eszközt/partíciót, érdemes lehet inkább egy fájltárolót létrehozni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Hiba: A fájlrendszert nem lehetett zárolni és/vagy leválasztani. Lehetséges, hogy azt az operációs rendszer vagy az alkalmazások (például víruskereső szoftverek) használják. A partíció titkosítása adatvesztést és a rendszer instabilitását okozhatja.\n\nZárjon be minden olyan alkalmazást, amely a fájlrendszert használhatja (beleértve a víruskereső szoftvert is), majd próbálja újra. Ha ez nem segít, kövesse az alábbi lépéseket.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_IN_USE_INFO">FIGYELEM: Néhány a csatolt eszköz/partíció még használatban van!\n\nEnnek figyelmen kívül hagyása nemkívánatos eredményekhez, köztük a rendszer instabilitásához vezethet.\n\nJavasoljuk, hogy zárja be az eszközöket/partíciókat használó alkalmazásokat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">A kiválasztott eszköz partíciókat tartalmaz.\n\nAz eszköz formázása a rendszer instabilitását és/vagy az adatok sérülését okozhatja. Válasszon ki egy partíciót az eszközről, vagy távolítsa el az eszköz összes partícióját, hogy a VeraCrypt biztonságosan formázhassa.</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">A kiválasztott nem rendszer eszköz partíciókat tartalmaz.\n\nTitkosított eszköz által tárolt VeraCrypt kötetek olyan eszközökön hozhatók létre, amelyek nem tartalmaznak partíciókat (beleértve a merevlemezeket és a tartós állapotú meghajtókat). A partíciókat tartalmazó eszköz csak akkor titkosítható a helyén (egyetlen főkulcs használatával), ha az a meghajtó, amelyre a Windows telepítve van, és ahonnan indul.\n\nHa a kiválasztott nem rendszereszközt egyetlen főkulccsal szeretné titkosítani, először el kell távolítania az eszköz összes partícióját, hogy a VeraCrypt biztonságosan formázhassa (a partíciókat tartalmazó eszköz formázása a rendszer instabilitását és/vagy az adatok sérülését okozhatja). A meghajtó minden partícióját egyenként is titkosíthatja (minden partíció egy másik főkulccsal lesz titkosítva).\n\nMegjegyzés: Ha az összes partíciót el szeretné távolítani egy GPT-lemezről, előfordulhat, hogy a rejtett partíciók eltávolításához MBR-lemezzé kell konvertálnia (pl. a Számítógép-kezelés eszközzel).</entry>
<entry lang="hu" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Figyelem: Ha titkosítja az egész eszközt (ellentétben azzal, ha csak egy partíciót titkosítana), az operációs rendszerek az eszközt újnak, üresnek és formázatlannak tekintik (mivel nem tartalmaz partíciótáblát), és spontán módon inicializálhatják az eszközt (vagy rákérdeznének, hogy ezt szeretné-e), amely károsíthatja a kötet. Ezenkívül nem lehet következetesen csatolni a kötetet kedvencként (pl. amikor a meghajtó száma megváltozik) vagy nem lehet hozzárendelni egy kedvenc kötetcímkét.\n\nEnnek elkerülése érdekében, érdemes megfontolni egy partíció létrehozását az eszközön, és titkosítani a partíciót helyette.\n\nBiztosan titkosítja a teljes eszközt?</entry>
<entry lang="hu" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">FONTOS: Tartsa szem előtt, hogy ez a kötet NEM csatlakoztatható/érhető el a %c: meghajtóbetűjel használatával, amelyik jelenleg hozzá van rendelve!\n\nA kötet csatlakoztatásához kattintson az 'Eszközök auto-csatolása' gombra a VeraCrypt fő ablakában (másik lehetőségként a VeraCrypt fő ablakában kattintson a 'Készülék kiválasztása' gombra, majd válassza ki ezt a partíciót/eszközt, és kattintson a 'Csatlakoztatás' gombra). A kötet egy másik meghajtóbetűjellel lesz csatlakoztatva, amelyet a VeraCrypt fő ablakának listájából választhat ki.\n\nAz eredeti %c: meghajtóbetűjel csak abban az esetben használható, ha el kell távolítania a titkosítást a partícióról/eszközről (pl., ha már nincs szüksége titkosításra). Ilyen esetben kattintson a jobb gombbal a %c: meghajtóbetűjelre a 'Számítógép' (vagy 'Ez a gép') listában, és válassza a 'Formázás' lehetőséget. Más esetben a %c: meghajtóbetűjel soha nem használható (kivéve, ha eltávolítja, például a VeraCrypt GYIK-ben leírtak szerint, majd hozzáadja egy másik partícióhoz/eszközhöz).</entry>
@@ -436,92 +436,92 @@
<entry lang="hu" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">A VeraCrypt helyben csak egy partíciót, egy dinamikus kötetet vagy egy teljes rendszermeghajtót tud titkosítani.\n\nHa titkosított VeraCrypt kötetet szeretne létrehozni a kiválasztott nem rendszereszközön belül, válassza a "Titkosított kötet létrehozása és formázása" lehetőséget (a "Partíció titkosítása a helyén" opció helyett).</entry>
<entry lang="hu" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Hiba: A VeraCrypt helyben csak egy partíciót, egy dinamikus kötetet vagy egy teljes rendszermeghajtót tud titkosítani. Ellenőrizze, hogy a megadott elérési útvonal érvényes-e.</entry>
<entry lang="hu" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Hiba: A fájlrendszer nem zsugorítható (a fájlrendszert össze kell zsugorítani, hogy helyet adjon a kötet fejlécének és biztonsági másolatának).\n\nLehetséges okok és megoldások:\n\n- Nincs elég szabad hely a köteten. Győződjön meg arról, hogy más alkalmazás nem ír a fájlrendszerben.\n\n- Sérült fájlrendszer. Próbálja meg ellenőrizni és kijavítani a hibákat (kattintson jobb gombbal a megfelelő meghajtóbetűjelre a 'Számítógép' listában, majd válassza a Tulajdonságok &gt; Eszközök &gt; 'Ellenőrzés' lehetőséget. Győződjön meg arról, hogy a 'Fájlrendszer hibák automatikus javítása' opció engedélyezve van, majd kattintson az Indítás gombra.).\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, kövesse az alábbi lépéseket.</entry>
- <entry lang="hu" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Hiba: Nincs elég szabad hely a köteten, így a fájlrendszer nem zsugorítható (a fájlrendszert össze kell zsugorítani, hogy helyet adjon a kötet fejlécének és biztonsági mentés fejlécének).\n\nTörölje a felesleges fájlokat, ürítse ki a Lomtárat, hogy legalább 256 KB hely felszabaduljon, majd próbálkozzon újra. Vegye figyelembe, hogy egy Windows-probléma miatt a Windows Intéző által jelentett szabad terület nagysága helytelen lehet az operációs rendszer újraindításáig. Ha a rendszer újraindítása nem segít, a fájlrendszer megsérülhetett. Próbálja meg ellenőrizni és kijavítani a hibákat (kattintson jobb gombbal a megfelelő meghajtóbetűjelre a 'Számítógép' listában, majd válassza a Tulajdonságok &gt; Eszközök &gt; 'Ellenőrzés' lehetőséget. Győződjön meg arról, hogy a 'Fájlrendszer hibák automatikus javítása' opció engedélyezve van, majd kattintson az Indítás gombra.).\\n\\nHa a fenti lépések nem segítenek, kövesse az alábbi lépéseket.</entry>
- <entry lang="hu" key="DISK_FREE_BYTES">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f byte.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Hiba: Nincs elég szabad hely a köteten, így a fájlrendszer nem zsugorítható (a fájlrendszert össze kell zsugorítani, hogy helyet adjon a kötet fejlécének és biztonsági mentés fejlécének).\n\nTörölje a felesleges fájlokat, ürítse ki a Lomtárat, hogy legalább 256 KB hely felszabaduljon, majd próbálkozzon újra. Vegye figyelembe, hogy egy Windows-probléma miatt a Windows Intéző által jelentett szabad terület nagysága helytelen lehet az operációs rendszer újraindításáig. Ha a rendszer újraindítása nem segít, a fájlrendszer megsérülhetett. Próbálja meg ellenőrizni és kijavítani a hibákat (kattintson jobb gombbal a megfelelő meghajtóbetűjelre a 'Számítógép' listában, majd válassza a Tulajdonságok &gt; Eszközök &gt; 'Ellenőrzés' lehetőséget. Győződjön meg arról, hogy a 'Fájlrendszer hibák automatikus javítása' opció engedélyezve van, majd kattintson az Indítás gombra.).\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, kövesse az alábbi lépéseket.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DISK_FREE_BYTES">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f bájt.</entry>
<entry lang="hu" key="DISK_FREE_KB">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f KB</entry>
<entry lang="hu" key="DISK_FREE_MB">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f MB</entry>
<entry lang="hu" key="DISK_FREE_GB">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f GB</entry>
<entry lang="hu" key="DISK_FREE_TB">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f TB</entry>
<entry lang="hu" key="DISK_FREE_PB">Szabad lemezterület a(z) %s meghajtón: %.2f PB</entry>
- <entry lang="hu" key="DRIVELETTERS">Could not get available drive letters.</entry>
- <entry lang="hu" key="DRIVER_NOT_FOUND">Hiba: a VeraCrypt meghajtóprogramja (drájvere) nem található.\n\nKérem másolja az alábbi fájlokat az alkalmazás könyvtárába (ahol a VeraCrypt.exe fellelhető):\n'veracrypt.sys' és \n'veracrypt-x64.sys'..</entry>
- <entry lang="hu" key="DRIVER_VERSION">Hiba: Egy inkompatibilis VeraCrypt-drájver változata fut éppen!\n\nHa hordozható (portable) módban próbálja futtatni (telepítés nélkül), és már telepítve van egy más változata a VeraCryptnek, akkor előbb el kell azt távolítania, vagy frissítenie az installálót használva.\nHa azonban egy másik hordozható VeraCrypt változat fut már, akkor újra kell indítania a számítógépet, és csak a mostani új változatot futtatni egyedül.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Hiba: A kódoló (Cipher) inicializálása sikertelen.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Hiba: Egy (potenciálisan) gyenge kulcsot érzékeltem. A kulcsot elvetettem. Kérem próbálja újra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DRIVELETTERS">Nem sikerült lekérni a rendelkezésre álló meghajtóbetűjeleket.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DRIVER_NOT_FOUND">Hiba: A VeraCrypt illesztőprogramja nem található.\n\nMásolja a 'veracrypt.sys' és 'veracrypt-x64.sys' fájlokat abba a könyvtárba, amelyben a VeraCrypt fő alkalmazás (VeraCrypt.exe) található.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DRIVER_VERSION">Hiba: Jelenleg a VeraCrypt illesztőprogram nem kompatibilis verziója fut.\n\nHa hordozható módban próbálja futtatni a VeraCrypt-et (vagyis annak telepítése nélkül) és egy másik VeraCrypt verzió már telepítve van, először el kell távolítania (vagy frissítenie kell a VeraCrypt telepítőjével). Az eltávolításhoz kövesse az alábbi lépéseket: Windows Vista vagy újabb verziónál válassza a 'Start menü' &gt; Számítógép &gt; 'Program eltávolítása vagy módosítása' &gt; VeraCrypt &gt; Eltávolítás lehetőséget; Windows XP-n válassza a 'Start menü' &gt; Beállítások &gt; 'Vezérlőpult' &gt; 'Programok hozzáadása vagy eltávolítása' &gt; VeraCrypt &gt; Eltávolítás elemet.\n\nHasonlóképpen, ha a VeraCrypt-ot hordozható módban (azaz anélkül, hogy telepítené) próbálja futtatni, és a VeraCrypt egy másik verziója már fut hordozható módban, először újra kell indítania a rendszert, majd csak ezt az új verziót futtatnia.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Hiba: Rejtjel inicializálási hiba.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Hiba: A rendszer gyenge vagy potenciálisan gyenge kulcsot észlelt. A kulcs el lesz vetve. Próbálkozzon újra.</entry>
<entry lang="hu" key="EXCEPTION_REPORT">Kritikus hiba történt, ezért a VeraCrypt programot le kell állítani. Ha ezt egy VeraCrypt hiba okozta, szeretnénk helyrehozni a dolgot. Segítsen nekünk, és küldje el az automatikusan létrehozott hibajelentést, amely a következő elemeket tartalmazza:\n\n- Program verziója\n- Operációs rendszer verziója\n- Processzor típusa\n- VeraCrypt összetevő neve\n- VeraCrypt futtatható fájl ellenőrzőösszege\n- A párbeszédablak szimbolikus neve\n- Hibakategória\n- Hiba címe\n- VeraCrypt hívásverem\n\nHa az 'Igen' lehetőséget választja, akkor a következő URL (amely a teljes hibajelentést tartalmazza) megnyílik az alapértelmezett internetböngészőben.\n\n%hs\n\nElküldi nekünk a fenti hibajelentést?</entry>
<entry lang="hu" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Kritikus hiba történt a rendszerben, amely a VeraCrypt leállítását igényli.\n\nNe feledje, hogy ezt a hibát nem a VeraCrypt okozta (így a VeraCrypt fejlesztők nem tudják kijavítani). Ellenőrizze rendszerét a lehetséges problémák azonosítása érdekében (pl. rendszerkonfiguráció, hálózati kapcsolat, hibás hardverösszetevők).</entry>
<entry lang="hu" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Kritikus hiba történt a rendszerben, amely a VeraCrypt leállítását igényli.\n\nHa ez a probléma továbbra is fennáll, megpróbálhatja letiltani vagy eltávolítani az olyan alkalmazásokat, amelyek ezt a problémát okozhatják, például antivírus vagy internetes biztonsági szoftverek, "rendszergyorsítók", "optimalizálók" vagy "rendszerhangolók" stb. Ha ez nem segít, akkor megpróbálhatja újratelepíteni az operációs rendszert (ezt a problémát a rosszindulatú programok is okozhatják).</entry>
- <entry lang="hu" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt Kritikus Hiba</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt érzékelte, hogy az operációs rendszer nemrégiben összeomlott. Ennek számtalan oka lehet, (például egy hardver-komponens meghibásodása, meghajtóprogram-hiba, stb.)\nSzeretné, ha VeraCrypt leellenőrizné, hogy a saját hibájából okozhatta az összeomlást?</entry>
- <entry lang="hu" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Szeretné, ha továbbra is detektálná a rendszer-összeomlásokat?</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt nem talált összeomlást-leíró (minidump) fájlt.</entry>
- <entry lang="hu" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Szeretné a Windows összeomlást-leíró (minidump) fájljait törölni, hogy helyet szabadítson fel?</entry>
+ <entry lang="hu" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt kritikus hiba</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">A VeraCrypt észlelte, hogy az operációs rendszer nemrégiben összeomlott. Számos lehetséges oka lehet annak, hogy a rendszer összeomlott (például egy hibás hardverösszetevő, egy eszközillesztő hiba, stb.)\nSzeretné, hogy a VeraCrypt leellenőrizze, hogy a VeraCrypt hibája okozta-e a rendszer összeomlását?</entry>
+ <entry lang="hu" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Szeretné, hogy a VeraCrypt folytassa a rendszerösszeomlások észlelését?</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt nem talált összeomlás-leíró memóriakép fájlt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Törli a Windows összeomlás leíró memóriakép fájlt a lemezterület felszabadítása érdekében?</entry>
<entry lang="hu" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">A rendszer összeomlásának elemzéséhez a VeraCrypt-nek először telepítenie kell a Microsoft hibakeresési eszközeit a Windows rendszerhez.\n\nAz OK gombra kattintás után a Windows telepítő letölti a Microsoft hibakeresési eszközök telepítőcsomagját (16 MB) egy Microsoft-kiszolgálóról, majd telepíti azt (a Windows telepítőjét a veracrypt.org kiszolgálóról továbbítják a Microsoft szerver URL-jére, amely biztosítja, hogy ez a szolgáltatás akkor is működjön, ha a Microsoft megváltoztatja a telepítő csomag helyét).</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Az OK gomb lenyomása után VeraCrypt analizálni fogja a rendszerleállás okát. Ez több percig is eltarthat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Az OK gombra kattintás után a VeraCrypt elemzi a rendszerösszeomlás okát. Ez több percig is eltarthat.</entry>
<entry lang="hu" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Győződjön meg arról, hogy a 'PATH' környezeti változó tartalmazza a 'kd.exe' (Kernel hibakereső) elérési útvonalát.</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Úgy tűnik, hogy nem a VeraCrypt okozta a rendszerösszeomlást. Számos lehetséges oka lehet annak, hogy a rendszer összeomlott (például egy meghibásodott hardverösszetevő, egy hiba az eszközillesztőben, stb.)</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Az elemzés eredményei azt mutatják, hogy a következő illesztőprogram frissítése megoldhatja ezt a problémát:</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Az elemzés eredményei azt mutatják, hogy a következő illesztőprogram frissítése megoldhatja ezt a problémát: </entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Annak megállapítására, hogy tartalmaz-e hibát a VeraCrypt, küldhet nekünk egy automatikusan generált hibajelentést, amely a következő elemeket tartalmazza:\n- Program verziója\n- Operációs rendszer verziója\n- Processzor típusa\n- Hibakategória\n- Illesztőprogram neve és verziója\n- Rendszer hívásverem\n\nHa az 'Igen' lehetőséget választja, akkor a következő URL-cím (amely a teljes hibajelentést tartalmazza) megnyílik az alapértelmezett internetböngészőben.</entry>
- <entry lang="hu" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Szeretne hiba-riportot küldeni nekünk?</entry>
- <entry lang="hu" key="ENCRYPT">&amp;Lekódol</entry>
- <entry lang="hu" key="DECRYPT">&amp;Kikódol</entry>
- <entry lang="hu" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&amp;Véglegesen kikódol</entry>
- <entry lang="hu" key="EXIT">Kilé&amp;p</entry>
- <entry lang="hu" key="EXT_PARTITION">Kérem hozzon létre egy 'logikai meghajtót' ehhez a kiterjelsztett partícióhoz, majd próbálja újra.</entry>
- <entry lang="hu" key="FILE_HELP">Egy VeraCrypt kötet be lehet építve egy egyszerű fájlba, mely tárolható egy merevlemezen, egy USB pendrájvon, stb. \nEzt 'VeraCrypt Tárolónak' hívják (konténer).\nEgy ilyen Tárolóval ugyanazt csinálhatjuk ('nem-csatolt' állapotában), mint bármely más fájllal. (Mozgathatjuk, másolhatjuk, törölhetjük, átnevezhetjük.)\n\nKattintson a 'Fájl választása..' gombra, hogy megadhasson egy helyet és nevet, ahová ez a tároló-fájl fog kerülni.\n\nFIGYELEM: Ha egy MÁR LÉTEZŐ fájlt választ, akkor azt NEM fogja Lekódolni, helyette TÖRÖLNI fogja, és felülírja egy újonnan létrehozott VeraCrypt tárolófájllal.\nAhhoz, hogy létező fájlokat Kódoljon le, később lesz lehetősége azzal, hogy bemozgatja azokat a Tárolón (konténeren) belülre, melyet most fog létrehozni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Elküldi nekünk a fenti hibajelentést?</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENCRYPT">Titkosítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="DECRYPT">Visszafejtés</entry>
+ <entry lang="hu" key="PERMANENTLY_DECRYPT">Végleges visszafejtés</entry>
+ <entry lang="hu" key="EXIT">Kilépés</entry>
+ <entry lang="hu" key="EXT_PARTITION">Hozzon létre egy logikai meghajtót ehhez a kiterjesztett partícióhoz, majd próbálja újra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILE_HELP">A VeraCrypt kötet egy fájlban (úgynevezett VeraCrypt tárolóban) helyezkedik el, amely merevlemezen, USB flash meghajtón, stb. található. A VeraCrypt tároló olyan, mint bármely normál fájl (például áthelyezhető vagy törölhető). Kattintson a 'Fájl kiválasztása' gombra a tároló nevének kiválasztásához, valamint annak a helynek a kijelöléséhez, ahol létre kívánja hozni a tárolót.\n\nFIGYELEM: Ha egy meglévő fájlt választ ki, a VeraCrypt nem titkosítja azt; a fájl törlődik, és a helyébe az újonnan létrehozott VeraCrypt tároló kerül. A meglévő fájlokat (később) titkosíthatja úgy, hogy áthelyezi azokat a VeraCrypt tárolóba, amelyet most készül létrehozni.</entry>
<entry lang="hu" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Válassza ki a létrehozandó külső kötet helyét (ezen a köteten belül a rejtett kötet később jön létre).\n\nA VeraCrypt kötet egy fájlban (úgynevezett VeraCrypt tároló) helyezkedik el, amely merevlemezen, USB flash meghajtón, stb. található. A VeraCrypt tároló áthelyezhető vagy törölhető, mint bármely más normál fájl. Kattintson a 'Fájl kiválasztása' gombra a tároló nevének, valamint annak a helynek a kiválasztásához, ahol létre kívánja hozni a tárolót. Ha egy meglévő fájlt választ, a VeraCrypt NEM titkosítja azt; törlődni fog, és az újonnan létrehozott tárolóra cserélődik. A meglévő fájlokat (később) titkosíthatja, ha áthelyezi azokat a VeraCrypt tárolóba, amelyet éppen létrehozni készül.</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_HELP">Titkosított, eszköz-által-tárolt VeraCrypt kötetek hozhatók létre partíciókon belül, merevlemezeken, SSD meghajtókon, USB memóriakulcsokon, valamint egyéb támogatott tárolóeszközökön. A partíciók a helyükön is titkosíthatók.\n\nEzen felül titkosított, eszköz-által-tárolt VeraCrypt kötetek hozhatók létre olyan eszközökön, amelyek nem tartalmaznak partíciókat (beleértve a merevlemezeket és az SSD meghajtókat).\n\nMegjegyzés: A partíciókat tartalmazó eszköz csak akkor titkosítható a helyén (egyetlen kulcs használatával), ha az a Windows telepítésére és indítására használatos meghajtó.</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Egy 'eszközön-hosztolt' kötetet létre lehet hozni: merevlemez partíción, SSD meghajtón, USB memória kulcson, és más eszközökön.\n\nFIGYELEM: Ezen eszköz/partíció formázva lesz és minden rajta lévő adat MEGSEMMISÜL!).</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Egy eszköz által tárolt VeraCrypt kötet létrehozható merevlemez partíción, SSD meghajtón, USB memóriakulcson és más tárolóeszközön.\n\nFIGYELEM: Vegye figyelembe, hogy a partíció/eszköz formázásra kerül, és az abban tárolt összes adat elveszik.</entry>
<entry lang="hu" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVálassza ki a létrehozandó külső kötet helyét (ezen a köteten belül a rejtett kötet később jön létre).\n\nA külső kötetek merevlemezeken, SSD meghajtókon, USB memóriakulcsokon, valamint egyéb támogatott tárolóeszközökön hozhatók létre. Külső kötetek olyan eszközökön belül is létrehozhatók, amelyek nem tartalmaznak partíciókat (beleértve a merevlemezeket és az SSD-meghajtókat is).\n\nFIGYELEM: Jegyezze meg, hogy a partíció/eszköz formázásra kerül, és az abban tárolt összes adat elveszik.</entry>
- <entry lang="hu" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\nVálasszon helyet a VeraCrypt kötetnek, amelyen belül egy 'rejtett kötetet' kíván létrehozni.</entry>
- <entry lang="hu" key="FILE_IN_USE">FIGYELEM: a tároló-fájl/-eszköz már használatban van!\n\nEnnek figyelmen kívül hagyása nem kívánt eredményhez vezethet, beleértve rendszer-instabilitást és adatvesztést.\nMinden alakalmazást állítson le, amely ezen fájlt használhatja, mielőtt Csatolná a kötetet.\n(Például antivírus és biztonsági-mentő alkalmazásokat.)\nFolytassam a Csatolást?</entry>
- <entry lang="hu" key="FILE_IN_USE_FAILED">Hiba: Nem lehet Csatolni a Kötetet. A tároló fájl/eszköz már használatban van!\n'Kizárólagos Hozzáférés'-sel sem sikerült végrehajtani.</entry>
- <entry lang="hu" key="FILE_OPEN_FAILED">A fájlt nem sikerült megnyitni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\nVálassza ki a VeraCrypt kötet helyét, amelyen belül rejtett kötetet szeretne létrehozni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILE_IN_USE">FIGYELEM: A gazdafájl/eszköz már használatban van!\n\nEnnek figyelmen kívül hagyása nemkívánatos eredményekhez vezethet, beleértve a rendszer instabilitását is. A kötet csatolása előtt minden olyan alkalmazást (például víruskereső vagy biztonsági mentési alkalmazások) le kell állítani, amely a gazdafájlt/eszközt használja.\n\nFolytatja a csatolást?</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILE_IN_USE_FAILED">Hiba: Nem lehet csatolni a kötetet. A gazdafájl/eszköz már használatban van. A kizárólagos hozzáférés nélküli csatlakoztatási kísérlet is sikertelen volt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILE_OPEN_FAILED">A fájlt nem lehetett megnyitni.</entry>
<entry lang="hu" key="FILE_TITLE">Kötet helye</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Nagyméretű Fájlok</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Szándékozik 4 Gigabájtnál nagyobb méretű fájlokat helyezni ebbe a VeraCrypt kötetbe?</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">A szerint mit választott, VeraCrypt eldöntötte melyik legyen az alapértelmezett fájlrendszert a kötethez. (Ezt még megváltoztathatja a következő lépésben.)</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Külső kötet létrehozásakor érdemes megfontolnia a 'Nem' lehetőséget. Ha az 'Igen' lehetőséget választja, akkor az alapértelmezett fájlrendszer NTFS lesz, amely a külső kötetekhez nem annyira alkalmas, mint a FAT/exFAT (például a rejtett kötet legnagyobb lehetséges mérete lényegesen nagyobb lesz, ha a külső kötet FAT/exFAT formátumú). Általában a FAT az alapértelmezett, mind a rejtett, mind a normál köteteknél (így a FAT-kötetek nem gyanúsak). Ha azonban a felhasználó jelezte, hogy 4 GB-nál nagyobb fájlokat kíván tárolni (amit a FAT fájlrendszer nem engedélyez), akkor a FAT nem az alapértelmezett.</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Biztosan 'Igen-t' választasz?</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Kötet Létrehozási Mód</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Ez a leggyorsabb módja, hogy létrehozzon egy eszközön- vagy partíción-tárolt VeraCrypt kötetet.\nÁm ezzel a módszerrel a választott tárolón lévő MINDEN ADAT MEGSEMMÍSÍTésre kerül, tehát nem lesz Lekódolva. (A másik: 'Helyben át-Kódolás' lassabb, mert minden egyes szektort be kell olvasni, Lekódoni majd visszaírni.)\n\nHa a meglévő adatokat akarja Lekódolni, válassza a másik módszert.</entry>
- <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">A kiválasztott partíció teljes egészében az összes adatával együtt Lekódolásra kerül.\n(Ha a partíció amúgy is üres, vagy nincs szüksége a rajta lévő adatokra, akkor a másik módszert válassza, mert az gyorsabb.)</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Nagyméretű fájlok</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Szándékában áll 4 GB-nál nagyobb fájlokat tárolni ezen a VeraCrypt köteten?</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">A fenti választástól függően a VeraCrypt kiválaszt egy megfelelő alapértelmezett fájlrendszert a VeraCrypt kötet számára (a következő lépésben kiválaszthatja a fájlrendszert).</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Külső kötet létrehozásakor érdemes megfontolnia a 'Nem' lehetőséget. Ha az 'Igen' lehetőséget választja, akkor az alapértelmezett fájlrendszer NTFS lesz, amely a külső kötetekhez nem annyira alkalmas, mint a FAT/exFAT (például a rejtett kötet legnagyobb lehetséges mérete lényegesen nagyobb lesz, ha a külső kötet FAT/exFAT formátumú). Normally, Általában a FAT az alapértelmezett, mind a rejtett, mind a normál köteteknél (így a FAT-kötetek nem gyanúsak). Ha azonban a felhasználó jelezte, hogy 4 GB-nál nagyobb fájlokat kíván tárolni (amit a FAT fájlrendszer nem engedélyez), akkor a FAT nem az alapértelmezett.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Biztosan az 'Igen' lehetőséget választja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Kötet létrehozási mód</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Ez a leggyorsabb módja a partíció-tárolt vagy eszköz-tárolt VeraCrypt kötet létrehozásának (a helyben történő titkosítás, amely a másik lehetőség, lassabb, mivel az egyes szektorok tartalmát először el kell olvasni, majd titkosítani és utána írni). A kiválasztott partíción/eszközön tárolt adatok elvesznek (az adatok nem lesznek titkosítva; véletlenszerű adatokkal lesznek felülírva). Ha egy partíció meglévő adatait szeretné titkosítani, válassza a másik lehetőséget.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">A teljes kiválasztott partíció, valamint a rajta tárolt összes adat a helyén lesz titkosítva. Ha a partíció üres, a másik lehetőséget kell választania (a kötet sokkal gyorsabban jön létre).</entry>
<entry lang="hu" key="NOTE_BEGINNING">Megjegyzés: </entry>
- <entry lang="hu" key="RESUME">&amp;Folytat</entry>
- <entry lang="hu" key="DEFER">F&amp;elfüggeszt</entry>
- <entry lang="hu" key="START">&amp;Start</entry>
- <entry lang="hu" key="CONTINUE">F&amp;olytat</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT">Formá&amp;z</entry>
- <entry lang="hu" key="WIPE">&amp;Tisztít</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_ABORT">Formázás megszakítása?</entry>
- <entry lang="hu" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Mutass további információt</entry>
- <entry lang="hu" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Ne mutasd ezt többé</entry>
- <entry lang="hu" key="WIPE_FINISHED">A partíció/eszköz tartalmát sikeresen töröltem.</entry>
- <entry lang="hu" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">A partíció tartalma, ahol az eredeti rendszer volt sikeresen törölve lett. (Erről lett a rejtett rendszer klónozva.)</entry>
- <entry lang="hu" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Kérem ügyeljen rá, hogy ugyanazon Windows verziót installálja ami az imént törölt partíción volt, mivel mindkét rendszer osztozni fog az indulási- (boot-)partíción.</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">A Rendszer-partíciót sikeresen Lekódoltam.\n\n(Megjegyzés: Ha vannan nem-rendszer VeraCrypt kötetek, melyek automatikusan kell, hogy Csatolódjanak valahányszor a Windows elindul: Beállíthatja a 'Kedvencek' menü &gt; 'Add a csatolt Kötetet a Rendszer-kedvencekhez...' almenüpontjával.</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">A Rendszer -partíciót/-lemezt sikeresen Kikódoltam.</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nA VeraCrypt Kötetet létrehoztam és használatra kész. Ha több kötetet is létre szeretne hozni, kattintson a 'Következő'-re. \nKülönben a 'Kilép'-re.</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nA Rejtett VeraCrypt Kötetet sikeresen létrehoztam.\n(A rejtett operációs rendszer ezen rejtett köteten fog elhelyezkedni).\n\nKattints a 'Tovább'-ra a folytatáshoz.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">A Kötetet teljesen Lekódoltam.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">A Kötetet teljesen Kikódoltam.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">FONTOS:\n\nAhhoz, hogy a most létrehozott kötetet CSATOLJA és adatokat TÁROLJON benne, kattintson a VeraCrypt Főablakánál a:\n'Kötetek' menü &gt;&gt; 'Összes kötet auto-csatolása az eszközről' almenüpontra.\nMiután beütötte a megfelelő jelszót (és/vagy megfelelő kulcsokat), azon meghatójellel lesz felcsatolva a kötet, melyet az ablakon látható listából kiválasztott. (A: .. Z:)\nKÉREM EMLÉKEZZEN VAGY ÍRJA LE EZEN LÉPÉSEKET, MERT MINDEN ALAKLOMMAL VÉGRE KELL HAJTANIA, HA HOZZÁ AKAR FÉRNI AZ ADATOKHOZ, MELYET A KÓDOLT KÖTETEN BELÜL TÁROL.\nAlternatívaként a VeraCrypt főablakában kattintson az 'Eszköz Választása' &gt;&gt; azután válassza ezt a partíciót/kötetet &gt;&gt; majd kattintson a 'Csatol' gombra.\n\nA partíció/kötet ezennel sikeresen kódolva lett és készen áll a használatra.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">A VeraCrypt kötetet sikeresen Kikódoltam (decrypted).</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">A VeraCrypt kötetet sikeresen Kikódoltam (decrypted).\n\nKérem válasszon egy meghajtó betűjelet (A: .. Z:) melyet hozzá szeretne rendelni a Kikódolt kötethez, azután nyomjon a 'KÉSZ' gombra.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Figyelem: Ahhoz, hogy a Kikódolt adatokhoz hozzáférjen, szükség van egy meghajtó-betűjelre (A: .. Z:). Ám úgy tűnik nincs szabad betű.\n\nKérem tegyen szabaddá egyet (például egy USB meghajtó vagy külső merevlemez vagy virtuális DVD olvasó leválasztásával).\nAzután nyomjon OK-t.</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_INFO">A VeraCrypt kötetet sikeresen létrehoztam.</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Kötet elkészült</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_HELP">FONTOS: Mozgasd az egeret amennyire csak véletlenszerűen tudod ezen ablakon belül. Minél tovább mozgatod, annál jobb. Ez jelentősen megnöveli a kulcs kódolásának erősségét. Azután nyomj "Formáz"-ot a kötet létrehozásához.</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Kattintson a Fozmáz-ra külső kötet létrehozásához. További információért kérem olvassa a dokumentációt.</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső Kötet - Formatálás</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Rejtett Kötet - Formatálás</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_TITLE">Kötet Formatálás</entry>
+ <entry lang="hu" key="RESUME">Folytatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="DEFER">Halasztás</entry>
+ <entry lang="hu" key="START">Indítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="CONTINUE">Folytatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT">Formázás</entry>
+ <entry lang="hu" key="WIPE">Törlés</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_ABORT">Megszakítja a formázást?</entry>
+ <entry lang="hu" key="SHOW_MORE_INFORMATION">További információk megjelenítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Ne jelenjen meg többé</entry>
+ <entry lang="hu" key="WIPE_FINISHED">A partíció/eszköz tartalma sikeresen törölve lett.</entry>
+ <entry lang="hu" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">A partíció tartalma, amelyben az eredeti rendszer (amelynek a rejtett rendszere egy klón) található, sikeresen törölve lett.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Győződjön meg arról, hogy a Windows telepített verziója (a törölt partíción) megegyezik a jelenleg futó Windows verziójával. Erre azért van szükség, mert mindkét rendszer egy közös rendszerindító partíción fog osztozni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">A rendszerpartíció/meghajtó titkosítása sikeresen megtörtént.\n\nMegjegyzés: Ha vannak nem rendszer VeraCrypt kötetek amelyeket automatikusan csatlakoztatni kell minden Windows indításkor, beállíthatja azok mindegyikének csatolását a 'Kedvencek' &gt; 'Csatlakoztatott kötet hozzáadása a rendszer kedvencekhez') lehetőség kiválasztásával.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">A rendszerpartíció/meghajtó visszafejtése sikeresen megtörtént.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nA VeraCrypt kötet létrehozásra került, és használatra kész. Ha újabb VeraCrypt kötetet szeretne létrehozni, kattintson a Tovább gombra. Ellenkező esetben kattintson a Kilépés-re.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nA rejtett VeraCrypt kötet létrehozása sikeresen megtörtént (a rejtett operációs rendszer ezen a rejtett köteten belül helyezkedik el).\n\nA folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Kötet teljesen titkosítva</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">A kötet teljesen vissza lett fejtve.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">FONTOS: AZ ÚJONNAN LÉTREHOZOTT VERACRYPT KÖTET CSATLAKOZTATÁSÁHOZ, VALAMINT A BENNE TÁROLT ADATOK ELÉRÉSÉHEZ, KATTINTSON AZ 'Eszközök auto-csatolása ' GOMBRA A VERACRYPT FŐ ABLAKÁBAN. Miután megadta a helyes jelszót (és/vagy helyes kulcsfájl(oka)t), a kötet a VeraCrypt fő ablakának listájából kiválasztott meghajtóbetűjelre lesz csatlakoztatva (és a titkosított adatok a kiválasztott meghajtóbetűjelen keresztül érhetők el).\n\nNE FELEDJE EL, VAGY ÍRJA LE A FENTI LÉPÉSEKET, MIVEL AZOKAT MINDEN EGYES ALKALOMMAL KÖVETNIE KELL, AMIKOR CSATLAKOZTATNI SZERETNÉ A KÖTETET ÉS HOZZÁ SZERETNE FÉRNI AZ AZON TÁROLT ADATOKHOZ. Másik lehetőségként a VeraCrypt fő ablakában kattintson az 'Eszköz kiválasztása' gombra, majd válassza ki ezt a partíciót/kötetet, majd kattintson a 'Csatlakoztatás' gombra.\n\nA partíció/kötet sikeresen titkosítva lett (most egy teljesen titkosított VeraCrypt kötetet tartalmaz), és használatra kész.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">A VeraCrypt kötet visszafejtése sikeresen megtörtént.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">A VeraCrypt kötet visszafejtése sikeresen megtörtént.\n\nVálasszon egy meghajtóbetűjelet, amelyet hozzá kíván rendelni a visszafejtett kötethez, majd kattintson a Befejezés gombra.\n\nFONTOS: Amíg nem rendel meghajtóbetűjet a visszafejtett kötethez, addig nem férhet hozzá a köteten tárolt adatokhoz.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Figyelmeztetés: A visszafejtett adatok eléréséhez egy meghajtóbetűjelet kell hozzárendelni a visszafejtett kötethez. Jelenleg azonban nem áll rendelkezésre meghajtóbetűjel.\n\nSzabadítson fel egy meghajtóbetűjelet (például egy USB flash meghajtó vagy a külső merevlemez leválasztásával, stb.) majd kattintson az OK gombra.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_INFO">A VeraCrypt kötet sikeresen létre lett hozva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Kötet létrehozva</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_HELP">FONTOS: Mozgassa az egeret a lehető legvéletlenszerűbb módon a jelenlegi ablakon belül. Minél tovább mozgatja, annál jobb. Ez jelentősen növeli a titkosítási kulcsok kriptográfiai erősségét. Ezután kattintson a Formázás elemre a kötet létrehozásához.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Kattintson a Formázás elemre a külső kötet létrehozásához. További információkért tekintse át a dokumentációt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső kötet formázása</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Rejtett kötet formátuma</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_TITLE">Kötet formátuma</entry>
<entry lang="hu" key="HELP_READER_ERROR">Az Adobe Reader (vagy egy kompatibilis eszköz) szükséges a VeraCrypt felhasználói útmutatójának megtekintéséhez vagy kinyomtatásához. Az Adobe Reader (ingyenes szoftver) letölthető a következő webhelyről: www.adobe.com\n\nInkább az online dokumentációt szeretné megtekinteni?</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Ha ezt az opciót választja, a varázsló először segít létrehozni egy NORMÁL VeraCrypt kötetet, azután egy REJTETTET azon belül. Tapasztalatlan felhasználók mindig válasszák ezt az opciót.</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Ha ezt az opciót választja, létre fog hozni egy rejtett Kötetet egy létező VeraCrypt Köteten belül. Feltételezzük, hogy Ön már létrehozott egy normál VeraCrypt kötetet, mely alkalmas egy rejtett kötet befogadására.</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Kötet Létrehozási Mód</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Rejtett Kötet Létrehozása KÉSZ</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">A rejtett VeraCrypt kötet sikeresen elkészült és használatra kész. Ha az összes útmutatást betartotta, és a VeraCrypt felhasználói útmutatójának "Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" szakaszában felsorolt ​​óvintézkedéseket és követelményeket betartja, akkor lehetetlen bizonyítani, hogy a rejtett kötet létezik, még akkor is, ha a külső kötet csatolva van.\n\nFIGYELEM: HA NEM VÉDI A REJTETT KÖTETET (AZ ERRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKAT A VERACRYPT FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓJÁBAN A "REJTETT KÖTETEK VÉDELME A SÉRÜLÉSEKKEL SZEMBEN" CÍMŰ RÉSZÉBEN TALÁLJA), NE ÍRJON A KÜLSŐ KÖTETRE. ELLENKEZŐ ESETBEN FELÜLÍRHATJA ÉS KÁROSÍTHATJA A REJTETT KÖTETET!</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Ha ezt a lehetőséget választja, a varázsló először segít létrehozni egy normál VeraCrypt kötetet, majd azon belül egy rejtett VeraCrypt kötetet. A tapasztalatlan felhasználók mindig ezt a lehetőséget válasszák.</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Ha ezt az opciót választja, rejtett kötetet fog létrehozni egy meglévő VeraCrypt köteten belül. Feltételezzük, hogy már létrehozott egy VeraCrypt kötetet, amely alkalmas a rejtett kötet tárolására.</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Kötet létrehozási mód</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Rejtett kötet létrehozva</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">A rejtett VeraCrypt kötet sikeresen elkészült és használatra kész. Ha az összes útmutatást betartotta, és a VeraCrypt felhasználói útmutatójának "Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" szakaszában felsorolt ??óvintézkedéseket és követelményeket betartja, akkor lehetetlen bizonyítani, hogy a rejtett kötet létezik, még akkor is, ha a külső kötet csatolva van.\n\nFIGYELEM: HA NEM VÉDI A REJTETT KÖTETET (AZ ERRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKAT A VERACRYPT FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓJÁBAN A "REJTETT KÖTETEK VÉDELME A SÉRÜLÉSEKKEL SZEMBEN" CÍMŰ RÉSZÉBEN TALÁLJA), NE ÍRJON A KÜLSŐ KÖTETRE. ELLENKEZŐ ESETBEN FELÜLÍRHATJA ÉS KÁROSÍTHATJA A REJTETT KÖTETET!</entry>
<entry lang="hu" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Elindította a rejtett operációs rendszert. Mint azt bizonyára észrevette, úgy tűnik, hogy a rejtett operációs rendszer az eredeti operációs rendszerrel azonos partícióra van telepítve. Azonban a valóságban a mögötte lévő partíción belül van telepítve (a rejtett köteten). Az összes írási és olvasási művelet átlátható módon kerül átirányításra az eredeti rendszerpartícióról a rejtett kötetre.\n\nSem az operációs rendszer, sem pedig az alkalmazások nem fogják tudni, hogy a rendszerpartícióra írt és onnan olvasott adatok valójában a mögötte lévő partícióról vannak írva és olvasva (rejtett kötetre/rejtett kötetről). Az ilyen adatok titkosítása és visszafejtése a szokásos módon menet közben történik (egy olyan titkosítási kulccsal, amely különbözik a csali operációs rendszernél használttól).\n\n\nA folytatáshoz kattintson a Tovább gombra.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">A külső kötet létre lett hozva és %hc: meghajtóként lett csatlakoztatva. Erre a kötetre most másolja át azokat a bizalmasnak tűnő állományokat, amelyeket valójában NEM akar elrejteni. A fájlok elérhetőek lesznek azok számára is, akik a rendszerpartíció mögötti első partíció jelszavának közzétételére kényszerítenéik, ahol mind a külső kötet, mind pedig a rejtett (rejtett operációs rendszert tartalmazó) kötet található. Még ha fel is fedi a külső kötet jelszavát, a rejtett kötet (és a rejtett operációs rendszer) létezése továbbra is titokban marad.\n\nFONTOS: A külső kötetre másolt fájlok nem foglalhatnak több helyet, mint %s. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy nem lesz elegendő szabad hely a külső köteten a rejtett kötet számára (és nem fogja tudni folytatni). A másolás befejezése után kattintson a Tovább gombra (ne válassza le a kötetet).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">A külső kötet sikeresen létre lett hozva és %hc: meghajtóként lett csatlakoztatva. Erre a kötetre most másolja át azokat a bizalmasnak tűnő állományokat, amelyeket valójában nem akar elrejteni. A fájlok ott lesznek bárki számára, aki kéri a jelszavának nyilvánosságra hozatalát. Csak a külső kötet jelszavát fogja közzétenni, nem az egyik rejtettét. A fájlok, amelyek igazán fontosak Önnek, a rejtett köteten lesznek tárolva, amely később jön létre. Amikor befejezte a másolást, kattintson a Tovább gombra. Ne válassza le a kötetet.\n\nMegjegyzés: Miután rákattintott a Tovább gombra, a külső kötet szektorcsoport bitképe ellenőrizve lesz a megszakítás nélküli szabad terület nagyságának meghatározása céljából, amelynek vége a külső kötet végéhez igazodik. Ez a terület magába foglalja a rejtett kötetet, így korlátozza annak lehetséges maximális méretét. A szektorcsoport bitkép vizsgálat biztosítja, hogy a külső kötet adatait ne írja felül a rejtett kötet.</entry>
@@ -542,10 +542,10 @@
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Biztonsági okokból, ha egy rejtett operációs rendszer fut, a helyi titkosítatlan fájlrendszerek és a nem rejtett VeraCrypt kötetek csak-olvashatóként vannak csatolva (nem lehet adatokat írni az ilyen fájlrendszerekre vagy a VeraCrypt kötetekre).\n\nAz adatok bármely rejtett VeraCrypt köteten belül található fájlrendszerre írhatók (azzal a feltétellel, hogy a rejtett kötet nem egy titkosítatlan fájlrendszerben vagy más olvasható fájlrendszerben tárolt tárolóban található).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Három fő ok van az ilyen ellenintézkedés végrehajtásának:\n\n- Ez lehetővé teszi egy biztonságos platform létrehozását a rejtett VeraCrypt kötetek csatolásához. Ne feledje, mi hivatalosan azt javasoljuk, hogy a rejtett kötetek csak akkor kerüljenek csatlakoztatásra, ha egy rejtett operációs rendszer fut. (További információkért tekintse meg a dokumentáció 'A rejtett kötetekkel kapcsolatos biztonsági követelmények és óvintézkedések' alszakaszát.)\n\n- Bizonyos esetekben megállapítható, hogy egy adott időpontban egy adott fájlrendszert nem csatoltak az operációs rendszer egy adott példányához, vagy egy adott fájl a fájlrendszerben nem lett elmentve, vagy belülről nem volt elérhető (pl. a fájlrendszer naplók, fájlidőbélyegek, alkalmazásnaplók, hibanaplók, stb. elemzésével és összehasonlításával). Ez azt jelezheti, hogy egy rejtett operációs rendszer van telepítve a számítógépre. Az ellenintézkedések megakadályozzák ezeket a problémákat.\n\n- Megakadályozza az adatok sérülését, és biztonságos hibernálást tesz lehetővé. Amikor a Windows visszatér a hibernálásból, azt feltételezi, hogy az összes csatlakoztatott fájlrendszer ugyanabban az állapotban van, mint amikor a rendszer hibernált állapotba került. A VeraCrypt ezt úgy biztosítja, hogy írásvédelemmel védi az összes olyan állományrendszert, amely mind a csali-, mind a rejtett rendszerekből elérhető. Ilyen védelem nélkül a fájlrendszer megsérülhet, ha az egyik rendszer által csatlakoztatva lesz, míg a másik rendszer hibernált állapotban van.</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Megjegyzés: Ha biztonságosan szeretné áthelyezni a fájlokat a csalirendszerből a rejtett rendszerbe, kövesse az alábbi lépéseket:\n1) Indítsa el a csalirendszert.\n2) Mentse a fájlokat egy nem titkosított kötetre vagy egy külső/normál VeraCrypt kötetre.\n3) Indítsa el a rejtett rendszert.\n4) Ha a fájlokat egy VeraCrypt kötetre mentette, csatlakoztassa (automatikusan csak-olvashatóként lesz csatlakoztatva).\n5) Másolja a fájlokat a rejtett rendszerpartícióra vagy egy másik rejtett kötetre.</entry>
- <entry lang="hu" key="CONFIRM_RESTART">A számítógép újraindítása szükséges.\n\nÚjraindíthatom most?</entry>
+ <entry lang="hu" key="CONFIRM_RESTART">A számítógépet újra kell indítani.\n\nÚjraindítja most?</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Hiba történt a rendszer titkosítási állapotának lekérésekor.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_PASSWORD_MISSING">Nincs jelszó megadva a parancssorban. A kötetet nem lehet elkészíteni.</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_SIZE_MISSING">Nincs kötet-méret megadva a parancssorban. A kötetet nem lehet elkészíteni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_PASSWORD_MISSING">Nincs megadva jelszó a parancssorban. A kötet nem hozható létre.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_SIZE_MISSING">Nincs megadva kötetméret a parancssorban. A kötet nem hozható létre.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">A parancssorban megadott kötet fájlméret nem kompatibilis a kiválasztott NTFS fájlrendszerrel.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">A parancssorban megadott kötet fájlméret nem kompatibilis a kiválasztott FAT32 fájlrendszerrel.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">A célmeghajtón található fájlrendszer nem támogatja a dinamikus kötetekhez szükséges ritka fájlok létrehozását.</entry>
@@ -566,33 +566,33 @@
<entry lang="hu" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">A kötet lehető legnagyobb rejtett kötetmérete: %.2f TB.</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">A kötet jelszava/kulcsfájlja nem módosítható, amíg a kötet csatlakoztatva van. Először válassza le a kötetet.</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">A fejléckulcs-származtatási algoritmusa nem módosítható a kötet csatlakoztatása közben. Először válassza le a kötetet.</entry>
- <entry lang="hu" key="MOUNT_BUTTON">&amp;C S A T O L</entry>
- <entry lang="hu" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Egy újabb verziója a VeraCryptnek szükséges ezen kötet csatolásához.</entry>
+ <entry lang="hu" key="MOUNT_BUTTON">Csatlakoztatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="NEW_VERSION_REQUIRED">A jelenlegi kötet csatlakoztatásához a VeraCrypt újabb verziójára van szükség.</entry>
<entry lang="hu" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Hiba: A kötetkészítő varázsló nem található.\n\nGyőződjön meg arról, hogy a 'VeraCrypt Format.exe' fájl abban a mappában található, ahonnan a 'VeraCrypt.exe' el lett indítva. Ha nem így van, telepítse újra a VeraCrypt alkalmazást, vagy keresse meg a 'VeraCrypt Format.exe' fájlt a lemezen, és futtassa.</entry>
<entry lang="hu" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Hiba: A kötetbővítő nem található.\n\nGyőződjön meg arról, hogy a 'VeraCryptExpander.exe' fájl abban a mappában található, ahonnan a 'VeraCrypt.exe' el lett indítva. Ha nem így van, telepítse újra a VeraCrypt alkalmazást, vagy keresse meg a 'VeraCryptExpander.exe' fájlt a lemezen, és futtassa.</entry>
- <entry lang="hu" key="NEXT">&amp;Következő &gt;</entry>
- <entry lang="hu" key="FINALIZE">&amp;Véglegesít</entry>
- <entry lang="hu" key="INSTALL">&amp;Install</entry>
- <entry lang="hu" key="EXTRACT">&amp;Kinyer (extract)</entry>
+ <entry lang="hu" key="NEXT">Tovább &gt;</entry>
+ <entry lang="hu" key="FINALIZE">Befejezés</entry>
+ <entry lang="hu" key="INSTALL">Telepítés</entry>
+ <entry lang="hu" key="EXTRACT">Kibontás</entry>
<entry lang="hu" key="NODRIVER">Nem sikerült csatlakozni a VeraCrypt eszközillesztőhöz. A VeraCrypt nem működik, ha az eszközillesztő nem fut.\n\nFelhívjuk figyelmét, hogy egy Windows-probléma miatt az eszközillesztő betöltése előtt szükség lehet a rendszer kijelentkeztetésére vagy újraindítására.</entry>
<entry lang="hu" key="NOFONT">Hiba történt a betűkészletek betöltése/előkészítése során.</entry>
- <entry lang="hu" key="NOT_FOUND">Nincs meghajtó-betűjel megadva, vagy az nem található.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NOT_FOUND">A meghajtóbetűjel nem található, vagy nincs megadva.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Hiba: Nem lehet hozzárendelni a meghajtóbetűjelet.\n\nAmíg nincs meghajtóbetűjel rendelve a visszafejtett kötethez, addig nem férhet hozzá a köteten tárolt adatokhoz.\n\nMegpróbálja újra?</entry>
- <entry lang="hu" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Nincs szabad Betűjel.</entry>
+ <entry lang="hu" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">A meghajtóbetűjel nem érhető el.</entry>
<entry lang="hu" key="NO_FILE_SELECTED">Nincs fájl kiválasztva!</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_FREE_DRIVES">Nincs szabad Meghajtó-Betűjel.</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Nincs szabad Meghajtó-Betűjel a külső kötethez! A kötet létrehozását nem folytathatom.</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_OS_VER">Nem állapítható meg az operációs rendszer verziószáma, vagy Ön ismeretlen rendszert használ.</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_PATH_SELECTED">Nincs útvonal kiválasztva!</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Nincs elegendő szabad hely a rendtett kötethez! A kötet létrehozását nem folytathatom.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_FREE_DRIVES">Nincs elérhető meghajtóbetűjel.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Nincs szabad meghajtóbetűjel a külső kötethez! A kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_OS_VER">Nem sikerült meghatározni az operációs rendszer verzióját, vagy nem támogatott operációs rendszert használ.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_PATH_SELECTED">Nincs hely kiválasztva!</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Nincs elegendő szabad hely a rejtett kötet számára! A kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Hiba: A külső kötetre másolt fájlok túl sok helyet foglalnak. Ezért nincs elegendő szabad hely a külső köteten a rejtett kötet számára.\n\nVegye figyelembe, hogy a rejtett kötetnek olyan nagynak kell lennie, mint a rendszerpartíció (az a partíció, amelyre a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van). Ennek az az oka, hogy a rejtett operációs rendszert úgy kell létrehozni, hogy a rendszerpartíció tartalmát a rejtett kötetre másolja.\n\n\nA rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamata nem folytatható.</entry>
- <entry lang="hu" key="OPENFILES_DRIVER">Nem tudja Lecsatolni a drájver a kötetet. Néhány fájl még valószínűleg meg van nyitva rajta.</entry>
- <entry lang="hu" key="OPENFILES_LOCK">Nem lehet zárolni a kötetet. Néhány fájl még valószínűleg meg van nyitva rajta. Ezért nem is lehet Lecsatolni.</entry>
- <entry lang="hu" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt nem tudta zárolni a kötetet, mert a rendszer vagy egy alkalmazás használja. (Néhány fájl még valószínűleg meg van nyitva rajta.)\n\nAkarja kényszerrel Lecsatolni a kötetet?</entry>
- <entry lang="hu" key="OPEN_VOL_TITLE">Válasszon ki egy VeraCrypt kötetet</entry>
- <entry lang="hu" key="OPEN_TITLE">Adja meg az útvonalat és a fájl nevet</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPENFILES_DRIVER">Az illesztőprogram nem tudja leválasztani a kötetet. Néhány, a köteten lévő fájl valószínűleg még mindig meg van nyitva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPENFILES_LOCK">Nem lehet zárolni a kötetet. A köteten még vannak megnyitott fájlok. Ezért nem lehet leválasztani.</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">A VeraCrypt nem tudja zárolni a kötetet, mivel a rendszer vagy az alkalmazások használják (előfordulhat, hogy a köteten megnyitott fájlok vannak).\n\nKényszeríti a kötetről való leválasztást?</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPEN_VOL_TITLE">Válasszon egy VeraCrypt kötetet</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPEN_TITLE">Adja meg az elérési útvonalat és a fájlnevet</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_PKCS11_MODULE">PKCS #11 könyvtár kiválasztása</entry>
- <entry lang="hu" key="OUTOFMEMORY">Nincs több memória</entry>
+ <entry lang="hu" key="OUTOFMEMORY">Elfogyott a memória</entry>
<entry lang="hu" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">FONTOS: Javasoljuk, hogy a tapasztalatlanabb felhasználók hozzanak létre egy VeraCrypt fájltárolót a kiválasztott eszközön/partíción, ahelyett, hogy a teljes eszközt/partíciót titkosítanáik.\n\nPéldául a VeraCrypt fájltároló létrehozásakor (szemben az eszköz vagy a partíció titkosításával) nem áll fenn a nagyszámú fájl megsemmisülésének kockázata. Ne feledje, hogy a VeraCrypt fájltároló (annak ellenére, hogy tartalmaz egy virtuális titkosított lemezt) valójában olyan, mint bármely más normál fájl. További információkért tekintse meg a VeraCrypt felhasználói útmutatójának - Kezdők kézikönyve című fejezetét.\n\nBiztosan titkosítja a teljes eszközt/partíciót?</entry>
<entry lang="hu" key="OVERWRITEPROMPT">FIGYELEM: A(z) '%s' fájl már létezik!\n\nFONTOS: A VERACRYPT NEM TITKOSÍTJA A FÁJLT, DE TÖRLI AZT. Biztosan törli a fájlt, és lecseréli egy új VeraCrypt tárolóra?</entry>
<entry lang="hu" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">VIGYÁZAT: A KIVÁLASZTOTT %s '%s'%s ÖSSZES ÁLLOMÁNYA TÖRLŐDNI FOG ÉS ELVESZIK. (NEM LESZNEK TITKOSÍTVA)!\n\nBiztosan folytatni akarja a formázást?</entry>
@@ -605,45 +605,45 @@
<entry lang="hu" key="PASSWORD">Jelszó</entry>
<entry lang="hu" key="PIM">PIM</entry>
<entry lang="hu" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Fejléckulcs származtatási algoritmus beállítása</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Kulcsfájl(ok) Hozzáadása/Eltávolítása a Kötet-hez/-ről</entry>
- <entry lang="hu" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Minden Kulcsfájl eltávolítása a Kötetről</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Kulcsfájlok hozzáadása/eltávolítása kötethez/kötetről</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Az összes kulcsfájl eltávolítása a kötetről</entry>
<entry lang="hu" key="PASSWORD_CHANGED">A jelszó, a PIM és/vagy a kulcsfájl(ok) sikeresen módosítva lettek.\n\nFONTOS: Győződjön meg róla, hogy elolvasta a VeraCrypt felhasználói útmutató 'Biztonsági követelmények és óvintézkedések' című fejezetének 'Jelszavak és kulcsfájlok módosítása' című részét.</entry>
- <entry lang="hu" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Ez a kötet 'Rendszer-Kedvenc'-ként van regisztrálva és a PIM-je megváltozott.\nSzeretné, hogy a VeraCrypt automatikusan frissítse a 'Rendszer-Kedvenc' konfigurációját? (Rendszergazdai jogosultság szükséges.)\n\nKérem ügyeljen rá, ha a válasza NEM, akkor manuálisan kell majd ezt elvégeznie.</entry>
- <entry lang="hu" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">FONTOS: Ha nem semmisítette meg a 'VeraCrypt Mentési Lemez'-t, még Kikódolható a rendszer-partíció/-meghajtó, ha betötli (bootolja) a lemezt és beüti a régi jelszavát.\n\nAkar most új Lemezt készíteni?</entry>
- <entry lang="hu" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">A mostani 'VeraCrypt Mentési Lemez' még a régi algoritmust használja. Ha úgy találja, hogy a régi nem elég biztonságos, érdemes létrehoznia egy újat és megsemmisíteni a régi lemezt.\n\nAkar most újat készíteni?</entry>
- <entry lang="hu" key="KEYFILES_NOTE">Bármely fájl (például .mp3, .jpg, .zip, .avi) használható, mint VeraCrypt kulcsfájl.\nVeraCrypt sosem módosítja a kulcsfájl tartalmát.\nVálaszthat több, mint egy kulcsfájlt is (a sorrend nem számít).\nHa könyvtárat választ, mindegyik benne található fájl használva lesz, amelyik nincs rejtve.\nKattintson a 'Token fájlok hozzáadása' gombra, hogy olyan kulcsfájl(oka)t válasszon ki, mely(ek) egy biztonsági-tokenen vagy 'smart card'-on van(nak)... vagy, hogy importáljon kulcsfáljokat ilyen eszközökre.</entry>
- <entry lang="hu" key="KEYFILE_CHANGED">A Kulcsfájl(oka)t sikeresen hozzáadtam/eltávolítottam.</entry>
- <entry lang="hu" key="KEYFILE_EXPORTED">A Kulcsfájlt exportáltam.</entry>
- <entry lang="hu" key="PKCS5_PRF_CHANGED">A Fejléc Kulcs-derivációs algoritmusát sikeresen beállítottam.</entry>
+ <entry lang="hu" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Ez a kötet rendszer kedvencként van regisztrálva, és a PIM-je megváltozott.\nSzeretné, hogy a VeraCrypt automatikusan frissítse a rendszer kedvenc konfigurációját (rendszergazdai jogosultságok szükségesek)?\n\nVegye figyelembe, ha nemmel válaszol, manuálisan kell frissítenie a rendszer kedvencet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">FONTOS: Ha nem semmisítette meg a VeraCrypt helyreállító lemezt, a rendszerpartíció/meghajtó továbbra is visszafejthető a régi jelszóval (a VeraCrypt helyreállító lemez indításával, valamint a régi jelszó megadásával). Létre kell hoznia egy új VeraCrypt helyreállító lemezt, majd meg kell semmisítenie a régit.\n\nLétre szeretne hozni egy új VeraCrypt helyreállító lemezt?</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Ne feledje, hogy a VeraCrypt helyreállító lemez még mindig az előző algoritmust használja. Ha az előző algoritmust nem tartja biztonságosnak, hozzon létre egy új VeraCrypt helyreállító lemezt, majd semmisítse meg a korábbit.\n\nLétre szeretne hozni egy új VeraCrypt helyreállító lemezt?</entry>
+ <entry lang="hu" key="KEYFILES_NOTE">Bármilyen fájl (például .mp3, .jpg, .zip, .avi) használható VeraCrypt kulcsfájlként. Ne feledje, hogy a VeraCrypt soha nem módosítja a kulcsfájl tartalmát. Egynél több kulcsfájlt is kiválaszthat (a sorrend nem számít). Ha hozzáad egy mappát, a benne található összes nem rejtett fájl kulcsfájlként lesz használva. Kattintson a 'Jogkivonat fájlok hozzáadása' elemre a biztonsági jogkivonatokban tárolt kulcsfájlok vagy okoskártyák kiválasztásához (vagy kulcsfájlok importálása biztonsági jogkivonatokba vagy intelligens kártyákra).</entry>
+ <entry lang="hu" key="KEYFILE_CHANGED">Kulcsfájl(ok) sikeresen hozzáadva/eltávolítva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="KEYFILE_EXPORTED">Kulcsfájl exportálva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PKCS5_PRF_CHANGED">A fejléckulcs származékos algoritmusának beállítása sikeresen megtörtént.</entry>
<entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Adja meg annak a nem-rendszerkötetnek a jelszavát és/vagy kulcsfájljait, ahol folytatni szeretné a helyben titkosítás/visszafejtés folyamatát.\n\nMegjegyzés: A Tovább gombra kattintás után a VeraCrypt megkísérli megtalálni az összes olyan nem-rendszerkötetet, ahol a titkosítási/visszafejtési folyamat megszakadt, és ahol a VeraCrypt kötet fejléce a mellékelt jelszóval és/vagy kulcsfájlokkal megfejthető. Ha egynél több ilyen kötet található, a következő lépésben ki kell választania az egyiket.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Kérem válasszon egyet a felsorolt kötetekből. A lista minden olyan elérhető nem-rendszerkötetet tartalmaz, amelynél a titkosítási eljárás meg lett szakítva és amelyeknél a fejléc Kikódolható a megfelelő jelszóval és/vagy kulcsfájl(okk)al.</entry>
- <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Kérem adja meg a jelszót vagy és/vagy kulcsfájlt a nem-rendszer VeraCrypt kötethez, melyet Ki szeretne kódoltatni.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HELP">Nagyon fontos, hogy jó jelszót válasszon. Hanyagolja az egyszavas, szótárban megtalálhatóakat (vagy 2, 3, 4 ilyen szó kombinációját). Ne tartalmazzon neveket vagy születési időt. Ne lehessen könnyen kitalálni. Egy jó jelszó kis és nagybetűk véletlen sorozata kibővítve számokkal és jelekkel, úgy mint: [/()%!+-_$*ˇ~^] stb.\nJavasoljuk hogy válasszon LEGALÁBB 22 betű hosszút. (Minél hosszabb, annál jobb)\nMaximum hossz = 64 karakter.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Kérem válasszon jelszót a rejtett kötethez.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Kérem válasszon jelszót a rejtett operációs rendszerhez.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Válasszon egyet a felsorolt ??kötetek közül. A lista tartalmazza az összes olyan elérhető nem rendszerkötetet, ahol a titkosítás/visszafejtés folyamata megszakadt, és ahol a kötet fejlécét a mellékelt jelszó és/vagy kulcsfájl(ok) felhasználásával sikerült visszafejteni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Adja meg a visszafejtni kívánt nem rendszer VeraCrypt kötet jelszavát és/vagy kulcsfájlját.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HELP">Nagyon fontos a jó jelszó kiválasztása. Kerülje az olyan jelszavakat, amelyek csak egyetlen szóból állnak, és megtalálhatóak a szótárban (vagy 2, 3 vagy 4 ilyen szó kombinációját). Nem tartalmazzon neveket vagy születési dátumokat. Ne lehessen könnyen kitalálni. A jó jelszó a kis- és nagybetűk, számok és speciális karakterek, mint például a kis- és nagybetűk véletlenszerű kombinációja, úgy mint: @ ^ = $ * + stb. Javasoljuk, hogy 20 vagy több karakterből álló jelszót válasszon (minél hosszabb, annál jobb). A maximális hossza 64 karakter lehet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Válasszon jelszót a rejtett kötethez. </entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Válasszon egy jelszót a rejtett operációs rendszerhez (azaz a rejtett kötethez). </entry>
<entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">FONTOS: A rejtett operációs rendszer ebben a lépésben kiválasztott jelszavának jelentősen különböznie kell a másik két jelszótól (azaz a külső kötet jelszavától és a csali operációs rendszer jelszavától).</entry>
<entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Adja meg annak a kötetnek a jelszavát, amelyen belül rejtett kötetet kíván létrehozni.\n\nA Tovább gombra kattintás után, a VeraCrypt megpróbálja csatlakoztatni a kötetet. Amint a kötet csatlakoztatva lett, a rendszer beolvassa a szektorcsoport bittérképet a szabad terület megszakítás nélküli területének meghatározásához (ha van ilyen), amelynek vége a kötet végéhez igazodik. Ez a terület elfér a rejtett kötetben, és ezért korlátozza annak lehetséges legnagyobb méretét. A szektorcsoport térkép beolvasása szükséges annak biztosításához, hogy a külső kötet adatait ne írja felül a rejtett kötet.</entry>
<entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nVálasszon egy jelszót a külső kötethez. Ez lesz az a jelszó, amelyet felfedhet bárki előtt, ha arra kérik, vagy ha arra kényszerül.\n\nFONTOS: A jelszónak lényegesen el kell térnie a rejtett kötethez választott jelszótól.\n\nMegjegyzés: A jelszó maximális hossza 64 karakter lehet.</entry>
<entry lang="hu" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Válasszon egy jelszót a külső kötethez. Ez lesz az a jelszó, amelyet bárki számára felfedhet, ha arra kényszeríti, hogy tegye közzé a rendszerpartíció mögött található első partíció jelszavát, ahol mind a külső, mind pedig a rejtett kötet (amely tartalmazza a rejtett operációs rendszert) található. A rejtett kötet megléte (és a rejtett operációs rendszeré) titokban marad. Ne feledje, hogy ez a jelszó nem a csali operációs rendszerhez való.\n\nFONTOS: A jelszónak lényegesen különböznie kell a rejtett kötethez választotttól. (pl. a rejtett operációs rendszer esetében).</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső Kötet Jelszava</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Rejtett Kötet Jelszó</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Rejtett Operációs Rendszer Jelszava</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">FIGYELEM: Rövid jelszavakat könnyű feltörni próbálgatós (brute force) módszerekkel!\n\nJavasoljuk, hogy legalább 22 karakter hosszút válasszon.\nBiztos benne, hogy ezt a rövidet akarja használni?</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_TITLE">Kötet jelszó</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG">Hibás jelszó, vagy nem VeraCrypt kötet.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Helytelen kulcsfájl(ok) és/vagy jelszó, vagy nem VeraCrypt kötet.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Rossz csatolási mód, vagy hibás jelszó vagy nem jó kötet.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Rossz csatolási mód, hibás kulcsfájl(ok) és/vagy jelszó, nem VeraCrypt kötet.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Hibás jelszó, vagy nem VeraCrypt kötet.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Helytelen kulcsfájl(ok) vagy Jelszó! (Esetleg nem egy VeraCrypt kötetet próbált felcsatolni?)</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nFigyelem: CapsLock bekapcsolva. Ez azt eredményezheti, hogy hibásan írja be a jelszavát.</entry>
- <entry lang="hu" key="PIM_CHANGE_WARNING">Emlékezzen a Számra a kötet újracsatolásához</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső kötet jelszava</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Rejtett kötet jelszava</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Jelszó a rejtett operációs rendszerhez</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">FIGYELEM: A rövid jelszavakat könnyű feltörni próbálgatós (brute force) módszerekkel!\n\nJavasoljuk, hogy legalább 20 vagy több karakterből álló jelszót válasszon.\nBiztosan rövid jelszót szeretne használni?</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_TITLE">Kötet jelszava</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG">A művelet a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">A művelet a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Hibás kulcsfájl(ok).\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">A művelet a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Rossz csatlakoztatási mód.\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">A művelet a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Rossz csatlakoztatási mód.\n - Hibás kulcsfájl(ok).\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Az automatikus csatlakoztatás a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Az automatikus csatlakoztatás a következő egy vagy több hiba miatt sikertelen volt:\n - Hibás kulcsfájl(ok).\n - Hibás jelszó.\n - Hibás kötet PIM szám.\n - Hibás PRF (jogkivonat).\n - Érvénytelen kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nFigyelem: A CapsLock be van kapcsolva. Ez azt eredményezheti, hogy helytelenül adja meg a jelszavát.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PIM_CHANGE_WARNING">Emlékezzen a csatolni kívánt kötet számára</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">Külső kötet PIM-je</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_HIDVOL_TITLE">Rejtett kötet PIM-je</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">Rejtett operációs rendszer PIM értéke</entry>
- <entry lang="hu" key="PIM_HELP">A PIM (személyes iterációk szorzója) egy olyan érték, amely a következőképpen szabályozza a fejléc-kulcs származtatása során használt iterációk számát:\n Iterációk = 15000 + (PIM x 1000).\n\nHa üresen marad, vagy 0-ra állítja, a VeraCrypt az alapértelmezett értéket (485) fogja használni, amely magasabb biztonsági szintet biztosít.\n\nHa a jelszó kevesebb, mint 20 karakter, a PIM nem lehet kisebb 485-nél a minimális biztonsági szint fenntartása érdekében.\nHa a jelszó legalább 20 karakter, a PIM tetszőleges értékre állítható.\n\nA 485-nál nagyobb PIM-érték lassabb rendszerindítást eredményez. Egy kisebb (485-nél rövidebb) PIM-érték gyorsabb indítást eredményez, de csökkentheti a biztonságot, ha a jelszó nem elég erős.</entry>
- <entry lang="hu" key="PIM_SYSENC_HELP">A PIM (személyes iterációk szorzója) egy olyan érték, amely a következőképpen szabályozza a fejléc-kulcs származtatása során használt iterációk számát:\n Iterációk = PIM x 2048.\n\nHa üresen marad, vagy 0-ra állítja, a VeraCrypt az alapértelmezett értéket fogja használni, amely nagyobb biztonságot nyújt.\n\nHa a jelszó kevesebb, mint 20 karakter, a PIM nem lehet kisebb 98-nál a minimális biztonsági szint fenntartása érdekében.\nHa a jelszó legalább 20 karakter, a PIM tetszőleges értékre állítható.\n\nA 98-nál nagyobb PIM-érték lassabb rendszerindítást eredményez. Egy kisebb (98-nál rövidebb) PIM-érték gyorsabb indítást eredményez, de csökkentheti a biztonságot, ha a jelszó nem elég erős.</entry>
- <entry lang="hu" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Emlékezzen a Számra a rendszer betöltéséhez (boot)</entry>
+ <entry lang="hu" key="PIM_HELP">A PIM (személyes iterációk szorzója) egy olyan érték, amely a következőképpen szabályozza a fejléc-kulcs származtatása során használt iterációk számát:\n Iterációk = 15000 + (PIM x 1000).\n\nHa üresen marad, vagy 0-ra állítja, a VeraCrypt az alapértelmezett értéket (485) fogja használni, amely magasabb biztonsági szintet biztosít.\n\nHa a jelszó kevesebb, mint 20 karakter, a PIM nem lehet kisebb 485-nél a minimális biztonsági szint fenntartása érdekében.\nHa a jelszó legalább 20 karakter, a PIM tetszőleges értékre állítható.\n\nA 485-nál nagyobb PIM-érték lassabb rendszerindítást eredményez. Egy kisebb (485-nél rövidebb) PIM-érték gyorsabb indítást eredményez, de csökkentheti a biztonságot, ha a jelszó nem elég erős.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PIM_SYSENC_HELP">A PIM (személyes iterációk szorzója) egy olyan érték, amely a következőképpen szabályozza a fejléc-kulcs származtatása során használt iterációk számát:\n Iterációk = PIM x 2048.\n\nHa üresen marad, vagy 0-ra állítja, a VeraCrypt az alapértelmezett értéket fogja használni, amely magasabb biztonsági szintet biztosít.\n\nHa a jelszó kevesebb, mint 20 karakter, a PIM nem lehet kisebb 98-nál a minimális biztonsági szint fenntartása érdekében.\nHa a jelszó legalább 20 karakter, a PIM tetszőleges értékre állítható.\n\nA 98-nál nagyobb PIM-érték lassabb rendszerindítást eredményez. Egy kisebb (98-nál rövidebb) PIM-érték gyorsabb indítást eredményez, de csökkentheti a biztonságot, ha a jelszó nem elég erős.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Emlékezzen az indítani kívánt rendszer számára</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_LARGE_WARNING">A VeraCrypt alapértelmezett értékénél nagyobb PIM értéket választott.\nFelhívjuk figyelmét, hogy ez sokkal lassabb csatlakoztatást/indítást eredményez.</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_SMALL_WARNING">A személyes iterációk szorzóját (PIM) választotta, amely kisebb, mint az alapértelmezett VeraCrypt érték. Vegye figyelembe, ha a jelszó nem elég erős, az gyengébb biztonsági szintet jelenthet.\n\nMegerősíti, hogy erős jelszót használ?</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">A személyes iterációk szorzó (PIM) maximális értéke a rendszer titkosításánál 65535.</entry>
@@ -660,7 +660,7 @@
<entry lang="hu" key="PREV">&lt; Vissza</entry>
<entry lang="hu" key="RAWDEVICES">Nem lehet felsorolni a rendszerre telepített raw eszközöket!</entry>
<entry lang="hu" key="READONLYPROMPT">A(z) '%s' kötet létezik, és írásvédett. Biztosan lecseréli?</entry>
- <entry lang="hu" key="SELECT_DEST_DIR">Válasszon célkönyvtárat</entry>
+ <entry lang="hu" key="SELECT_DEST_DIR">Célkönyvtár kiválasztása</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILE">Válasszon kulcsfájlt</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Válasszon ki egy kulcsfájl keresési útvonalat. Figyelem: csak az elérési útvonalat kell megjegyezni, nem a fájlneveket!</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Válassza ki azt a könyvtárat, ahol a kulcsfájlokat tárolni szeretné.</entry>
@@ -674,32 +674,32 @@
<entry lang="hu" key="SIZE_PARTITION_HELP">Ellenőrizze, hogy a fenti eszköz/partíció méret megfelelő-e, és kattintson a Tovább gombra.</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">A külső és a rejtett kötet (amely tartalmazza a rejtett operációs rendszert) a fenti partíción belül helyezkedik el. Ez lesz az első partíció a rendszerpartíció mögött.\n\nEllenőrizze, hogy a partíció mérete és a fent látható száma helyes-e, és ha igen, kattintson a Tovább gombra.</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nVegye figyelembe, hogy egy olyan kötetnek, amelyen belül a rejtett kötet készül legkisebb mérete 340 KB.</entry>
- <entry lang="hu" key="SIZE_TITLE">Kötet méret</entry>
+ <entry lang="hu" key="SIZE_TITLE">Kötet mérete</entry>
<entry lang="hu" key="SPARSE_FILE">Dinamikus</entry>
- <entry lang="hu" key="TESTS_FAILED">FIGYELEM: SELF-TEST SIKERTELEN!</entry>
- <entry lang="hu" key="TESTS_PASSED">Minden algoritmus önellenőrzése sikeres</entry>
+ <entry lang="hu" key="TESTS_FAILED">FIGYELEM: ÖNTESZT SIKERTELEN VOLT!</entry>
+ <entry lang="hu" key="TESTS_PASSED">Az összes algoritmus öntesztje megtörtént</entry>
<entry lang="hu" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">A megadott adategység száma túl hosszú vagy rövid.</entry>
<entry lang="hu" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">A megadott másodlagos kulcs túl hosszú vagy rövid.</entry>
<entry lang="hu" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">A megadott tesztrejtjel túl hosszú vagy rövid.</entry>
<entry lang="hu" key="TEST_KEY_SIZE">A megadott tesztkulcs túl hosszú vagy rövid.</entry>
- <entry lang="hu" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">A megadott szövegteszt túl hosszú vagy rövid.</entry>
+ <entry lang="hu" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">A megadott szövegteszt túl hosszú vagy túl rövid.</entry>
<entry lang="hu" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Két rejtjelezés az XTS módban működő kaszkádban. Minden blokk titkosítva lett, először %s (%d-bites kulccsal), majd %s (%d-bites kulccsal). Minden rejtjel saját kulcsot használ. Az összes kulcs egymástól független.</entry>
<entry lang="hu" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Három rejtjelezés az XTS módban működő kaszkádban. Minden blokk titkosítva lett, először %s (%d-bites kulccsal), majd %s (%d-bites kulccsal), és végül %s (%d-bites kulccsal). Minden rejtjel saját kulcsot használ. Az összes kulcs egymástól független.</entry>
<entry lang="hu" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Vegye figyelembe, hogy az operációs rendszer konfigurációjától függően ezek az automatikus futtatás és az automatikus csatlakoztatás funkciók csak akkor működhetnek, ha az utazólemez-fájlokat nem írható CD/DVD-szerű adathordozón hozza létre. Azt is vegye figyelembe, hogy ez nem a VeraCrypt hibája (ez a Windows korlátozása).</entry>
<entry lang="hu" key="TRAVELER_DISK_CREATED">A VeraCrypt utazólemez sikeresen létrejött.\n\nNe feledje, hogy rendszergazdai jogosultságokra van szüksége a VeraCrypt hordozható módban való futtatásához. Azt is vegye figyelembe, hogy a rendszerleíró fájl vizsgálata után, lehet, hogy meg lehet állapítani, hogy a VeraCrypt egy Windows rendszeren futott, még akkor is, ha hordozható módban történt.</entry>
<entry lang="hu" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt utazólemez</entry>
<entry lang="hu" key="TWOFISH_HELP">Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall, és Niels Ferguson által tervezve. 1998-ban jelent meg. 256 bites kulcs, 128 bites blokk. A működési mód XTS. A Twofish az AES egyik döntőse volt.</entry>
- <entry lang="hu" key="MORE_INFO_ABOUT">További információ erről: %s</entry>
+ <entry lang="hu" key="MORE_INFO_ABOUT">További információ a következőről: %s</entry>
<entry lang="hu" key="UNKNOWN">Ismeretlen</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_UNKNOWN">Egy ismeretlen hiba keletkezett (%d).</entry>
- <entry lang="hu" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Néhány köteten használatban lévő fájlok vagy könyvtárak vannak.\n\nErőszakos leválasztás?</entry>
- <entry lang="hu" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;Leválaszt</entry>
- <entry lang="hu" key="UNMOUNT_FAILED">Leválasztás sikertelen!</entry>
- <entry lang="hu" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">A köteten használatban lévő fájlok vagy könyvtárak vannak.\n\nErőszakos leválasztás?</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_UNKNOWN">Meghatározatlan vagy ismeretlen hiba történt (%d).</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Egyes kötetek az alkalmazások vagy a rendszer által használt fájlokat vagy mappákat tartalmaznak.\n\nKényszeríti a leválasztást?</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNMOUNT_BUTTON">Leválasztás</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNMOUNT_FAILED">A leválasztás sikertelen!</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">A kötet az alkalmazások vagy a rendszer által használt fájlokat vagy mappákat tartalmaz.\n\nKényszeríti a leválasztást?</entry>
<entry lang="hu" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">Nincs kötet csatlakoztatva a megadott meghajtóbetűjelhez.</entry>
- <entry lang="hu" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">A kötet amit csatolni szeretne már fel van csatolva. </entry>
- <entry lang="hu" key="VOL_MOUNT_FAILED">Hiba lépett fel a kötet csatolása közben.</entry>
- <entry lang="hu" key="VOL_SEEKING">Hiba a köteten való pozícionálás közben.</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">A kötet, amelyet megpróbált csatolni, már csatlakoztatva van. </entry>
+ <entry lang="hu" key="VOL_MOUNT_FAILED">Hiba történt a kötet csatlakoztatásakor.</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOL_SEEKING">Hiba a köteten belüli helykereséskor.</entry>
<entry lang="hu" key="VOL_SIZE_WRONG">Hiba: Hibás kötetméret.</entry>
<entry lang="hu" key="WARN_QUICK_FORMAT">FIGYELEM: A gyorsformázást csak a következő esetekben használja:\n\n1) Ha a készülék nem tartalmaz bizalmas adatokat, és nincs szükség a hihető letagadásra.\n2) Ha a készülék már biztonságosan és teljesen titkosítva lett.\n\nBiztosan használni szeretné a gyorsformázást?</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">A dinamikus tároló egy előre kiosztott NTFS ritka fájl, amelynek fizikai mérete (tényleges felhasznált lemezterülete) az új adatok hozzáadásával folyamatosan növekszik.\n\nFIGYELEM: A ritka fájlban tárolt kötetek teljesítménye lényegesen rosszabb, mint a normál köteteké. Továbbá a ritka fájlban tárolt kötetek kevésbé biztonságosak, mivel meg lehet állapítani, hogy mely kötetszektorok nincsenek használatban. Ezenkívül a ritka fájlban tárolt kötetek nem biztosítanak hihető tagadhatóságot (rejtett kötet tárolás esetén). Azt is vegye figyelembe, ha az adatok írása akkor megy végbe a ritka fájl-tárolóban, amikor nincs elegendő szabad hely a gazda fájlrendszerben, a titkosított fájlrendszer megsérülhet.\n\nBiztos benne, hogy ritka-fájl-tárolt kötetet szeretne létrehozni?</entry>
@@ -710,26 +710,26 @@
<entry lang="hu" key="SELECT_FREE_DRIVE">Válasszon egy szabad meghajtóbetűjelet a listából.</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Válasszon egy csatlakoztatott kötetet a meghajtóbetűjel listában.</entry>
<entry lang="hu" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Figyelem: Jelenleg két különböző kötet/eszköz van kiválasztva (az első a meghajtóbetűjel listában, a második pedig a meghajtóbetűjel lista alatti beviteli mezőben van kiválasztva).\n\nKérjük, erősítse meg választását:</entry>
- <entry lang="hu" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Hiba: autorun.inf létrhozása nem sikerült</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Hiba: Nem lehet létrehozni az autorun.inf fájlt</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Hiba a kulcsfájl feldolgozása közben!</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Hiba a kulcsfájl elérési útvonalának feldolgozásakor!</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">A kulcsfájl elérési útvonala nem tartalmaz fájlokat.\n\nVegye figyelembe, hogy a program figyelmen kívül hagyja a kulcsfájl keresési útvonalaiban található mappákat (és abban lévő fájlokat).</entry>
<entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_OS">A VeraCrypt nem támogatja ezt az operációs rendszert.</entry>
<entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Hiba: A VeraCrypt csak az operációs rendszer stabil verzióit támogatja (a béta/RC verziók nem támogatottak).</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_MEM_ALLOC">Hiba: Memória lefoglalása sikertelen.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_MEM_ALLOC">Hiba: Nem lehet lefoglalni a memóriát.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_PERF_COUNTER">Hiba: Nem sikerült lekérni a teljesítményszámláló értékét.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Hiba: Hibás kötetformátum.</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Hiba: A rejtett kötethez adott meg jelszót (nem a normál kötethez).</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Biztonsági okokból nem hozható létre rejtett kötet a fájlrendszert tartalmazó VeraCrypt köteten belül, amely a helyén lett titkosítva (mivel a köteten lévő szabad terület nem lett kitöltve véletlenszerű adatokkal).</entry>
<entry lang="hu" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Jogi közlemények</entry>
<entry lang="hu" key="ALL_FILES">Minden fájl</entry>
- <entry lang="hu" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt Kötetek</entry>
+ <entry lang="hu" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt kötetek</entry>
<entry lang="hu" key="DLL_FILES">Könyvtári modulok</entry>
<entry lang="hu" key="FORMAT_NTFS_STOP">Az NTFS/exFAT/ReFS formázás nem folytatható.</entry>
- <entry lang="hu" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Kötet csatolása sikertelen.</entry>
- <entry lang="hu" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Kötet leválasztása sikertelen.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANT_MOUNT_VOLUME">A kötet nem csatlakoztatható.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Nem lehet leválasztani a kötetet.</entry>
<entry lang="hu" key="FORMAT_NTFS_FAILED">A Windows nem tudta ntfs/exFAT/ReFS formátumúként formázni a kötetet.\n\nVálasszon másik fájlrendszer típust (ha lehetséges), és próbálja újra. Alternatív megoldásként hagyhatja a kötetet formázás nélkül (fájlrendszerként válassza a 'Nincs' lehetőséget), lépjen ki a varázslóból, csatlakoztassa a kötetet, majd a rendszer vagy harmadik fél eszközével formázza a csatolt kötetet (a kötet titkosítva marad) .</entry>
- <entry lang="hu" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">A Windows nem tudta NTFS/exFAT/ReFS formátumúként formázni a kötetet.\n\nA kötetet inkább FAT-ként szeretné formázni?</entry>
+ <entry lang="hu" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">A Windows nem tudta ntfs/exFAT/ReFS formátumúként formázni a kötetet.\n\nA kötetet inkább FAT formátumban szeretné formázni?</entry>
<entry lang="hu" key="DEFAULT">Alapértelmezett</entry>
<entry lang="hu" key="PARTITION_LOWER_CASE">partíció</entry>
<entry lang="hu" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTÍCIÓ</entry>
@@ -740,13 +740,13 @@
<entry lang="hu" key="VOLUME_LOWER_CASE">kötet</entry>
<entry lang="hu" key="VOLUME_UPPER_CASE">KÖTET</entry>
<entry lang="hu" key="LABEL">Címke</entry>
- <entry lang="hu" key="CLUSTER_TOO_SMALL">A kiválasztott cluster méret túl kicsi ehhez a kötet mérethez. Egy nagyobb cluster méret lesz használva helyette.</entry>
+ <entry lang="hu" key="CLUSTER_TOO_SMALL">A kiválasztott szektorcsoport méret túl kicsi ehhez a kötetmérethez. Ehelyett nagyobb szektorcsoport méretet fogunk használni.</entry>
<entry lang="hu" key="CANT_GET_VOLSIZE">Hiba: Nem sikerült lekérni a kötet méretét!\n\nGyőződjön meg arról, hogy a rendszer vagy egy alkalmazás nem használja a kijelölt kötetet.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">A rejtett kötetek nem hozhatók létre dinamikus (ritka fájl) tárolókban. A hihetőbb letagadhatóság érdekében, a rejtett kötetet nem dinamikus tárolón belül kell létrehozni.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">A VeraCrypt kötetkészítő varázsló csak FAT/exFAT vagy NTFS köteten belül tud rejtett kötetet létrehozni.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">A Windows 2000 rendszerben a VeraCrypt kötetkészítő varázsló csak FAT-köteten belül tud rejtett kötetet létrehozni.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Megjegyzés: A FAT/exFAT fájlrendszer megfelelőbb a külső kötetekhez, mint az NTFS fájlrendszer (például a rejtett kötet legnagyobb lehetséges mérete lényegesen nagyobb lesz, ha a külső kötet FAT/exFAT formátumú).</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Vegye figyelembe, hogy a FAT/exFAT fájlrendszer megfelelőbb a külső kötetekhez, mint az NTFS fájlrendszer. Például a rejtett kötet legnagyobb lehetséges mérete lényegesen nagyobb lesz, ha a külső kötet FAT/exFAT formátumú (ennek az az oka, hogy az NTFS fájlrendszer mindig pontosan a kötet közepén tárolja a belső adatokat, ezért a rejtett kötet csak a külső kötet második felében helyezkedhet el).\n\nBiztosan NTFS formátumúként szeretné formázni a külső kötetet?</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Vegye figyelembe, hogy a FAT/exFAT fájlrendszer alkalmasabb a külső kötetekhez, mint az NTFS fájlrendszer. Például a rejtett kötet legnagyobb lehetséges mérete lényegesen nagyobb lesz, ha a külső kötet FAT/exFAT formátumú (ennek az az oka, hogy az NTFS fájlrendszer mindig pontosan a kötet közepén tárolja a belső adatokat, ezért a rejtett kötet csak a külső kötet második felében helyezkedhet el).\n\nBiztosan NTFS formátumúként szeretné formázni a külső kötetet?</entry>
<entry lang="hu" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">A kötetet inkább FAT-ként szeretné formázni?</entry>
<entry lang="hu" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Megjegyzés: Ez a kötet nem formázható FAT-ként, mert meghaladja a FAT32 fájlrendszer által támogatott maximális kötetméret az alkalmazható szektorméretre vonatkozóan (2 TB az 512 bájtos szektorokhoz és 16 TB a 4096 bájtos szektorokhoz).</entry>
<entry lang="hu" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Hiba: A rejtett operációs rendszer partíciójának (vagyis az első partíciónak a rendszerpartíció mögött) legalább 5%-kal nagyobbnak kell lennie a rendszerpartíciónál (a rendszerpartíció az, amelyre a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van).</entry>
@@ -773,28 +773,28 @@
<entry lang="hu" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Hiba: Nem lehet információt szerezni a külső kötetről!\nA kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
<entry lang="hu" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Hiba: Nem érhető el a külső kötet! A kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
<entry lang="hu" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Hiba: Nem lehet csatlakoztatni a külső kötetet! A kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
- <entry lang="hu" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Hiba: Nem lehet lekérni a kötet szektorcsoport bittérképét! A kötet létrehozása nem folytatható.</entry>
- <entry lang="hu" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">ABC szerinti/Kategorizált</entry>
- <entry lang="hu" key="MEAN_SPEED">Számított sebesség (Csökkenő)</entry>
+ <entry lang="hu" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Hiba: Nem lehet lekérni a szektorcsoport bittérképét! A kötetlétrehozása nem folytatható.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Betűrend szerinti/Kategorizált</entry>
+ <entry lang="hu" key="MEAN_SPEED">Átlagos sebesség (csökkenő)</entry>
<entry lang="hu" key="ALGORITHM">Algoritmus</entry>
- <entry lang="hu" key="ENCRYPTION">Lekódolás</entry>
- <entry lang="hu" key="DECRYPTION">Kikódolás</entry>
- <entry lang="hu" key="MEAN">Számít</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENCRYPTION">Titkosítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="DECRYPTION">Visszafejtés</entry>
+ <entry lang="hu" key="MEAN">Átlagos</entry>
<entry lang="hu" key="DRIVE">Meghajtó</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE">Méret</entry>
- <entry lang="hu" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Kódolási algoritmus</entry>
- <entry lang="hu" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Kódolási algoritmus</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Titkosítási algoritmus</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Titkosítási algoritmus</entry>
<entry lang="hu" key="TYPE">Típus</entry>
<entry lang="hu" key="VALUE">Érték</entry>
<entry lang="hu" key="PROPERTY">Tulajdonság</entry>
<entry lang="hu" key="LOCATION">Hely</entry>
- <entry lang="hu" key="BYTES">byte</entry>
+ <entry lang="hu" key="BYTES">bájt</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN">Rejtett</entry>
<entry lang="hu" key="OUTER">Külső</entry>
<entry lang="hu" key="NORMAL">Normál</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">Rendszer</entry>
<entry lang="hu" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Rejtett (rendszer)</entry>
- <entry lang="hu" key="READ_ONLY">Csak olvasható</entry>
+ <entry lang="hu" key="READ_ONLY">Csak-olvasható</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_DRIVE">Rendszermeghajtó</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Rendszermeghajtó (titkosítás - %.2f%% kész)</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Rendszermeghajtó (visszafejtés - %.2f%% kész)</entry>
@@ -804,22 +804,22 @@
<entry lang="hu" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Rendszerpartíció (titkosítás - %.2f%% kész)</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Rendszerpartíció (visszafejtés - %.2f%% kész)</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Rendszerpartíció (%.2f%% titkosítva)</entry>
- <entry lang="hu" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Igen (sérüléstől védett!)</entry>
- <entry lang="hu" key="NONE">Semmi</entry>
+ <entry lang="hu" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Igen (sérülés megelőzve!)</entry>
+ <entry lang="hu" key="NONE">Nincs</entry>
<entry lang="hu" key="KEY_SIZE">Elsődleges kulcs mérete</entry>
<entry lang="hu" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">Másodlagos kulcs mérete (XTS mód)</entry>
<entry lang="hu" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Hangolókulcs mérete (LRW mód)</entry>
<entry lang="hu" key="BITS">bit</entry>
- <entry lang="hu" key="BLOCK_SIZE">Blokk Méret</entry>
+ <entry lang="hu" key="BLOCK_SIZE">Blokkméret</entry>
<entry lang="hu" key="PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF</entry>
- <entry lang="hu" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 Iteráció számláló</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_CREATE_DATE">Kötet Létrehozva</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_HEADER_DATE">Fejrészt utoljára módosítva</entry>
+ <entry lang="hu" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 iterációs szám</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_CREATE_DATE">Kötet létrehozva</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_HEADER_DATE">Fejléc utolsó módosítása</entry>
<entry lang="hu" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (%I64d napja)</entry>
<entry lang="hu" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Kötetformátum verziója</entry>
<entry lang="hu" key="BACKUP_HEADER">Beágyazott biztonsági másolat fejléc</entry>
<entry lang="hu" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt rendszertöltő verzió</entry>
- <entry lang="hu" key="FIRST_AVAILABLE">Először elérhető</entry>
+ <entry lang="hu" key="FIRST_AVAILABLE">Első elérhető</entry>
<entry lang="hu" key="REMOVABLE_DISK">Eltávolítható lemez</entry>
<entry lang="hu" key="HARDDISK">Merevlemez</entry>
<entry lang="hu" key="UNCHANGED">Változatlan</entry>
@@ -866,14 +866,14 @@
<entry lang="hu" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Nem sikerült frissíteni a VeraCrypt alkalmazást!\n\nFONTOS: A rendszer leállítása vagy újraindítása előtt javasoljuk a rendszer-visszaállítás (Windows Start menü &gt; Minden program &gt; Kellékek &gt; Rendszereszközök &gt; Rendszer-visszaállítás) használatát a 'VeraCrypt telepítés' nevű visszaállítási pontra. Ha a rendszer-visszaállítás nem elérhető, akkor a rendszer leállítása vagy újraindítása előtt meg kell próbálnia újból telepíteni a VeraCrypt eredeti vagy új verzióját.</entry>
<entry lang="hu" key="UNINSTALL_OK">A VeraCrypt sikeresen el lett távolítva.\n\nKattintson a 'Befejezés' gombra a VeraCrypt telepítő és %s mappa eltávolításához. Vegye figyelembe, hogy a mappa nem lesz eltávolítva, ha olyan fájlokat tartalmaz, amelyeket nem a VeraCrypt telepítő telepített vagy a VeraCrypt hozott létre.</entry>
<entry lang="hu" key="REMOVING_REG">VeraCrypt rendszerleíró bejegyzések eltávolítása</entry>
- <entry lang="hu" key="ADDING_REG">Registry bejegyzés hozzáadása</entry>
+ <entry lang="hu" key="ADDING_REG">Rendszerleíró bejegyzés hozzáadása</entry>
<entry lang="hu" key="REMOVING_APPDATA">Alkalmazás-specifikus adatok eltávolítása</entry>
<entry lang="hu" key="INSTALLING">Telepítés</entry>
- <entry lang="hu" key="STOPPING">Megállás</entry>
+ <entry lang="hu" key="STOPPING">Leállítás</entry>
<entry lang="hu" key="REMOVING">Eltávolítás</entry>
<entry lang="hu" key="ADDING_ICON">Ikon hozzáadása</entry>
- <entry lang="hu" key="CREATING_SYS_RESTORE">Rendszervisszaállító pont létrehozása</entry>
- <entry lang="hu" key="FAILED_SYS_RESTORE">Rendszervisszaállító pont létrehozása sikertelen!</entry>
+ <entry lang="hu" key="CREATING_SYS_RESTORE">Rendszer-visszaállítási pont létrehozása</entry>
+ <entry lang="hu" key="FAILED_SYS_RESTORE">Nem sikerült létrehozni a rendszer-visszaállítási pontot!</entry>
<entry lang="hu" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Rendszertöltő frissítése</entry>
<entry lang="hu" key="INSTALL_OF_FAILED">A következő eltávolítás sikertelen volt: '%s'. %s\nFolytatja a telepítést?</entry>
<entry lang="hu" key="UNINSTALL_OF_FAILED">A következő eltávolítás sikertelen volt: '%s'. %s\nFolytatja az eltávolítást?</entry>
@@ -900,9 +900,9 @@
<entry lang="hu" key="HOURS">óra</entry>
<entry lang="hu" key="MINUTES">perc</entry>
<entry lang="hu" key="SECONDS">mp</entry>
- <entry lang="hu" key="OPEN">Megnyit</entry>
- <entry lang="hu" key="DISMOUNT">Leválaszt</entry>
- <entry lang="hu" key="SHOW_TC">VeraCrypt mutatása</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPEN">Megnyitás</entry>
+ <entry lang="hu" key="DISMOUNT">Leválasztás</entry>
+ <entry lang="hu" key="SHOW_TC">VeraCrypt megjelenítése</entry>
<entry lang="hu" key="HIDE_TC">VeraCrypt elrejtése</entry>
<entry lang="hu" key="TOTAL_DATA_READ">A csatlakoztatás óta olvasott adatok</entry>
<entry lang="hu" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">A csatlakoztatás óta írt adatok</entry>
@@ -931,12 +931,12 @@
<entry lang="hu" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Az alábbi eszköz se nem partíció, se nem dinamikus kötet. Ezért nem rendelhető hozzá címke.</entry>
<entry lang="hu" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Állítsa az alábbi partíció típusát a Windows által felismert típusra (használja a Windows 'diskpart' eszköz SETID parancsát). Ezután távolítsa el a partíciót a kedvencekből, és adja hozzá újra. Ez lehetővé teszi, hogy a VeraCrypt címkét rendeljen a partícióhoz.</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">A Windows korlátozása miatt a hálózaton megosztott távoli fájlrendszerben tárolt tároló nem helyezhető el rendszer kedvenc köteteként (azonban a rendszer bejelentkezésekor nem rendszer kedvenc kötetként szerepelhet).</entry>
- <entry lang="hu" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Adja meg a jelszót ehhez: %s</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Adja meg a(z) %s jelszavát</entry>
<entry lang="hu" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Adja meg a(z) '%s' jelszavát</entry>
<entry lang="hu" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Adja meg a normál/külső kötet jelszavát</entry>
<entry lang="hu" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Adja meg a rejtett kötet jelszavát</entry>
<entry lang="hu" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Adja meg a biztonsági másolatban tárolt fejléc jelszavát</entry>
- <entry lang="hu" key="KEYFILE_CREATED">A kulcsfájl sikeresen létrehozva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="KEYFILE_CREATED">A kulcsfájlok sikeresen létre lettek hozva.</entry>
<entry lang="hu" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">A megadott kulcsfájlok száma érvénytelen.</entry>
<entry lang="hu" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">A kulcsfájl méretének 64 és 1048576 bájt között kell lennie.</entry>
<entry lang="hu" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Adja meg a létrehozandó kulcsfájl(ok) nevét</entry>
@@ -969,7 +969,7 @@
<entry lang="hu" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Hiba történt a VeraCrypt helyreállító lemez létrehozásakor.</entry>
<entry lang="hu" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">A VeraCrypt helyreállító lemeze nem hozható létre, ha egy rejtett operációs rendszer fut.\n\nVeraCrypt helyreállító lemez létrehozásához indítsa el csali operációs rendszerét, majd válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' opciót.</entry>
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nem lehet ellenőrizni, hogy a helyreállító lemez megfelelően lett-e kiírva.\n\nHa van írt helyreállító lemeze, vegye ki és helyezze be újra a CD/DVD-t; majd kattintson a Tovább gombra az újrapróbálkozáshoz. Ha ez nem segít, próbáljon meg egy másik adathordozót%s.\n\nHa még nem írta ki a helyreállító lemezt, tegye meg, majd kattintson a Tovább gombra.\n\nHa a varázsló indítása előtt megkísérelte ellenőrizni a VeraCrypt helyreállító lemezt, vegye figyelembe, hogy az ilyen helyreállító lemez nem használható, mivel az másik mesterkulcshoz lett létrehozva. Ki kell írnia az újonnan létrehozott helyreállító lemezt.</entry>
- <entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX">és/vagy más CD/DVD-író szoftver</entry>
+ <entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> és/vagy más CD/DVD-író szoftver</entry>
<entry lang="hu" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - A rendszer kedvenc kötetei</entry>
<entry lang="hu" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Melyek a rendszer kedvenc kötetei?</entry>
<entry lang="hu" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Úgy tűnik, hogy a rendszerpartíció/meghajtó nincs titkosítva.\n\nA rendszer kedvenc kötetei csak rendszerindítás előtti hitelesítési jelszóval csatlakoztathatók. Ezért a rendszer kedvenc köteteinek használatához, először titkosítania kell a rendszerpartíciót/meghajtót.</entry>
@@ -992,30 +992,30 @@
<entry lang="hu" key="SIZE_ITEM">Méret: </entry>
<entry lang="hu" key="PATH_ITEM">Elérési útvonal: </entry>
<entry lang="hu" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Meghajtóbetűjel: </entry>
- <entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Hiba! A jelszó csak ASCII karaktereket tartalmazhat!\n\nElőfordulhat, hogy a rendszer konfigurációjának megváltoztatása után nem tudná csatolni az olyan köteteket, melyek jelszava nem-ASCII karaktereket is tartalmaz.\n\nA következő karaktereket használhatja:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w k y z { | } ~</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Hiba: A jelszó csak ASCII karaktereket tartalmazhat.\n\nA jelszóban szereplő nem-ASCII karakterek a rendszerkonfiguráció megváltozása esetén a kötet csatlakoztatásának hibáját okozhatják.\n\nA következő karakterek engedélyezettek:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Figyelem! A jelszó nem-ASCII karaktereket tartalamaz! Ez azt eredményezheti, hogy a kötet csatlakoztatása nem lesz lehetséges a rendszer konfigurációjának megváltozásakor.\n\nA jelszóban szereplő összes nem ASCII karaktert ki kell cserélnie ASCII karakterekre. Ehhez, kattintson a 'Kötetek' -&gt; 'Kötetjelszó módosítása' lehetőségre.\n\nAz ASCII karakterek a következők:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="hu" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">FIGYELEM: Javasoljuk, hogy kerülje a végrehajtható fájlokhoz (például .exe, .sys vagy .dll) és más hasonlóan problémás fájlkiterjesztésekhez használt fájlkiterjesztéseket. Az ilyen fájlkiterjesztések használata a Windows és a vírusvédelmi programok beavatkozását okozza a tárolóban, amely hátrányosan befolyásolja a kötet teljesítményét, és egyéb súlyos problémákat is okozhat.\n\nJavasoljuk, hogy távolítsa el a fájlkiterjesztést, vagy változtassa meg (pl., '.hc'-re).\n\nBiztosan használni akarja a problematikus fájlkiterjesztést?</entry>
<entry lang="hu" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">FIGYELEM: Ez a tároló fájlkiterjesztése végrehajtható fájlokhoz használatos (például .exe, .sys vagy .dll) vagy más fájltípushoz, amely hasonlóan problémás. Az ilyen fájlkiterjesztések használata a Windows és a vírusvédelmi programok beavatkozását okozza a tárolóban, amely hátrányosan befolyásolja a kötet teljesítményét, és egyéb súlyos problémákat is okozhat.\n\nJavasoljuk, hogy távolítsa el a tároló fájlkiterjesztését, vagy változtassa meg (pl., '.hc'-re) a kötet leválasztása után.</entry>
- <entry lang="hu" key="HOMEPAGE">Honlap</entry>
+ <entry lang="hu" key="HOMEPAGE">Weboldal</entry>
<entry lang="hu" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">FIGYELEM: Úgy tűnik, hogy nem alkalmazott semmilyen szervizcsomagot a Windows telepítésére. A Windows XP operációs rendszer alatt ne írjon 128 GB-nál nagyobb IDE-lemezekre, amelyekre nem alkalmazta az 1. vagy újabb szervizcsomagot! Ha így tesz, a lemezen lévő adatok (függetlenül attól, hogy VeraCrypt kötetről van-e szó vagy sem) megsérülhetnek. Vegye figyelembe, hogy ez a Windows korlátozása, nem pedig egy VeraCrypt hiba.</entry>
- <entry lang="hu" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">FIGYELEM: Úgy tűnik, hogy nem alkalmazta a Service Pack 3 vagy újabb szervizcsomagot a Windows telepítéshez. A Windows 2000-nél korábbi rendszerek esetében ne írjon 128 GB-nál nagyobb IDE-lemezekre, amelyekre nem alkalmazta a Service Pack 3 vagy újabb szervizcsomagot! Ha így tesz, a lemezen lévő adatok (függetlenül attól, hogy VeraCrypt kötetről van-e szó vagy sem) megsérülhetnek. Vegye figyelembe, hogy ez a Windows korlátozása, nem pedig egy VeraCrypt hiba.\\n\\nMegjegyzés: Előfordulhat, hogy engedélyeznie kell a 48 bites LBA-támogatást a rendszerleíró adatbázisban is; további információkért lásd: http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
+ <entry lang="hu" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">FIGYELEM: Úgy tűnik, hogy nem alkalmazta a Service Pack 3 vagy újabb szervizcsomagot a Windows telepítéshez. A Windows 2000-nél korábbi rendszerek esetében ne írjon 128 GB-nál nagyobb IDE-lemezekre, amelyekre nem alkalmazta a Service Pack 3 vagy újabb szervizcsomagot! Ha így tesz, a lemezen lévő adatok (függetlenül attól, hogy VeraCrypt kötetről van-e szó vagy sem) megsérülhetnek. Vegye figyelembe, hogy ez a Windows korlátozása, nem pedig egy VeraCrypt hiba.\n\nMegjegyzés: Előfordulhat, hogy engedélyeznie kell a 48 bites LBA-támogatást a rendszerleíró adatbázisban is; további információkért lásd: http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
<entry lang="hu" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">FIGYELEM: A 48 bites LBA ATAPI támogatás le van tiltva a rendszeren. Ezért ne írjon 128 GB-nál nagyobb IDE-lemezekre! Ha így tesz, a lemezen lévő adatok (függetlenül attól, hogy VeraCrypt kötetről van-e szó vagy sem) megsérülhetnek. Vegye figyelembe, hogy ez a Windows korlátozása, nem pedig egy VeraCrypt hiba.\n\nA 48 bites LBA támogatás engedélyezéséhez, adja hozzá az 'EnableBigLba' rendszerleíró értéket a HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters rendszerleíró kulcshoz és állítsa 1-re.\n\nTovábbi információkért lásd: http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
<entry lang="hu" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Hiba: A 4 GB-nál nagyobb fájlok nem tárolhatók FAT32 fájlrendszerben. Ezért a FAT32 fájlrendszerben tárolt fájlalapú VeraCrypt kötetek (tárolók) nem lehetnek nagyobbak 4 GB-nál.\n\nHa nagyobb kötetre van szüksége, hozza létre azt egy NTFS fájlrendszeren (vagy, ha a Windows Vista SP1 vagy újabb verzióját használja, egy exFAT fájlrendszeren), vagy a fájlalapú kötet létrehozása helyett titkosítson egy teljes partíciót vagy eszközt.</entry>
<entry lang="hu" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Figyelem: A Windows XP nem támogatja a 2048 GB-nál nagyobb fájlokat (azt jelenti, hogy "Nem áll rendelkezésre elegendő tárhely"). Ezért nem hozhat létre 2048 GB-nál nagyobb fájlalapú VeraCrypt kötetet (tárolót) Windows XP alatt.\n\nNe feledje, hogy Windows XP rendszerben továbbra is titkosítható a teljes meghajtó, vagy létrehozható egy 2048 GB-nál nagyobb fájlalapú VeraCrypt kötet.</entry>
<entry lang="hu" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">FIGYELEM: Ha a jövőben további adatokat/fájlokat szeretne hozzáadni a külső kötethez, fontolja meg a kisebb méretű rejtett kötet kiválasztását.\n\nBiztosan a megadott mérettel szeretné folytatni?</entry>
- <entry lang="hu" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nem választott kötetet.\n\nKattintson előbb a 'Fájl kiválasztására'.</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nincs kötet kiválasztva.\n\nKattintson az 'Eszköz kiválasztása' vagy 'Fájl kiválasztása' elemre a VeraCrypt kötet kiválasztásához.</entry>
<entry lang="hu" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nincs kiválasztva partíció.\n\nKattintson az 'Eszköz kiválasztása' elemre olyan leválasztott partíció kiválasztásához, amely általában indítás előtti hitelesítést igényel (például egy másik partíció, amely egy másik operációs rendszer titkosított rendszermeghajtóján helyezkedik el, amely nem fut, vagy egy másik operációs rendszer titkosított rendszerpartíciója).\n\nMegjegyzés: A kiválasztott partíció hagyományos VeraCrypt kötetként lesz telepítve, indítás előtti hitelesítés nélkül. Ez hasznos például biztonsági mentési vagy javítási műveleteknél.</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">FIGYELEM: Ha az alapértelmezett kulcsfájlok be vannak állítva és engedélyezve lettek, akkor azokat a köteteket, amelyek nem használják ezeket a kulcsfájlokat, lehetetlen lesz csatlakoztatni. Ezért az alapértelmezett kulcsfájlok engedélyezése után, ne feledje törölni a jelet a 'Kulcsfájlok használata' jelölőnégyzetből (a jelszóbeviteli mező alatt) valahányszor ilyen köteteket csatlakoztat.\n\nBiztosan menti a kiválasztott kulcsfájlokat/elérési útvonalakat alapértelmezettként?</entry>
- <entry lang="hu" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Eszközök a&amp;uto-csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="HK_DISMOUNT_ALL">Mindent le&amp;választ</entry>
+ <entry lang="hu" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Eszközök automatikus csatolása</entry>
+ <entry lang="hu" key="HK_DISMOUNT_ALL">Összes leválasztása</entry>
<entry lang="hu" key="HK_WIPE_CACHE">Gyorsítótár törlése</entry>
<entry lang="hu" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Összes leválasztása és a gyorsítótár törlése</entry>
- <entry lang="hu" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Minden kötet erőszakos leválasztása és a cache ürítése</entry>
- <entry lang="hu" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Minden erőszakos leválasztása, cache ürítése és kilépés</entry>
+ <entry lang="hu" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Az összes leválasztásának kényszerítése és a gyorsítótár ürítése</entry>
+ <entry lang="hu" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Az összes leválasztásának kényszerítése, a gyorsítótár ürítése és kilépés</entry>
<entry lang="hu" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Kedvenc kötetek csatolása</entry>
- <entry lang="hu" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Mutassa/rejtse a fő VeraCrypt ablakot</entry>
+ <entry lang="hu" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">A VeraCrypt fő ablakának megjelenítése/elrejtése</entry>
<entry lang="hu" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Kattintson ide és nyomjon meg egy gombot)</entry>
- <entry lang="hu" key="ACTION">Esemény</entry>
+ <entry lang="hu" key="ACTION">Művelet</entry>
<entry lang="hu" key="SHORTCUT">Billentyűparancs</entry>
<entry lang="hu" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Hiba: Ez a billentyűparancs foglalt. Válasszon másik billentyűparancsot.</entry>
<entry lang="hu" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Hiba: A billentyűparancs már használatban van.</entry>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
<entry lang="hu" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Megjegyzés: Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy meg szeretné akadályozni, hogy a számítógép indítását figyelő személy tudjon arról, hogy használja a VeraCrypt alkalmazást. A fenti opciók lehetővé teszik ezt a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjének testreszabásával. Ha engedélyezi az első opciót, a rendszertöltő nem jelenít meg szöveget (még akkor sem, ha rossz jelszót adott meg). A számítógép úgy tűnik, mintha "lefagyott" volna, miközben megadhatja jelszavát. Emellett egyéni üzenet is megjeleníthető az adott személy félrevezetésére. Például hamis hibaüzenetek, mint például "Hiányzó operációs rendszer" (amelyet általában a Windows rendszertöltő jelenít meg, ha nem talál Windows rendszerindító partíciót). Fontos azonban megjegyezni, ha az a bizonyos személy tudja elemezni a merevlemez tartalmát, még mindig rájöhet arra, hogy az a VeraCrypt rendszertöltőt tartalmazza.</entry>
<entry lang="hu" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">FIGYELEM: Ne feledje, ha engedélyezi ezt az opciót, a VeraCrypt rendszertöltő nem jelenít meg semmilyen szöveget (még akkor sem, ha rossz jelszót ad meg). A számítógép úgy tűnik, mintha "lefagyott" volna, miközben megadhatja jelszavát (a kurzor NEM mozog, és nem jelenik meg csillag, amikor megnyom egy billentyűt).\n\nBiztosan engedélyezi ezt a lehetőséget?</entry>
<entry lang="hu" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Úgy tűnik, hogy a rendszerpartíció/meghajtó teljesen titkosítva van.</entry>
- <entry lang="hu" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt does not support encrypting a system drive that has been converted to a dynamic disk.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">A VeraCrypt nem támogatja a dinamikus lemezzé konvertált rendszermeghajtó titkosítását.</entry>
<entry lang="hu" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">A rendszermeghajtó kiterjesztett (logikai) partíciókat tartalmaz.\n\nA kiterjesztett (logikai) partíciókat tartalmazó teljes rendszermeghajtót csak Windows Vista rendszerben és a Windows újabb verzióiban titkosíthatja. Windows XP rendszerben a teljes rendszermeghajtót titkosíthatja, feltéve, hogy csak elsődleges partíciókat tartalmaz.\n\nMegjegyzés: A rendszerpartíciót továbbra is titkosíthatja a teljes rendszermeghajtó helyett (emellett partícióban tárolt VeraCrypt köteteket is létrehozhat a meghajtón lévő nem rendszerpartíciókon belül).</entry>
<entry lang="hu" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">FIGYELEM: Windows XP/2003 rendszer futtatásakor a meghajtó titkosításának megkezdése után nem hozhat létre azon kiterjesztett (logikai) partíciókat (csak elsődleges partíciókat). A meghajtó bármely kiterjesztett (logikai) partíciója elérhetetlen lesz a titkosítást követően (a meghajtó jelenleg nem tartalmaz ilyen partíciót).\n\nMegjegyzés: Ha ez a korlátozás nem elfogadható, akkor visszatérhet, és a teljes meghajtó helyett választhatja csak a rendszerpartíció titkosítását (és ezen felül létrehozhat partíció által üzemeltetett VeraCrypt köteteket a meghajtó bármely nem rendszerpartícióin belül).\n\nAlternatív megoldásként, ha ez a korlátozás nem elfogadható, fontolhatja meg a Windows Vista rendszerre vagy a Windows egy újabb verziójára való frissítést (a kiterjesztett/logikai partíciókat tartalmazó teljes rendszermeghajtót csak a Windows Vista vagy újabb verzióiban titkosíthatja).</entry>
<entry lang="hu" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">A rendszermeghajtó nem szabványos partíciót tartalmaz.\n\nNotebook használata esetén a rendszermeghajtó valószínűleg egy speciális helyreállítási partíciót tartalmaz. A teljes rendszermeghajtó titkosítása után (beleértve minden helyreállítási partíciót) rendszere indíthatatlanná válhat, ha számítógépe nem megfelelően tervezett BIOS-t használ. Továbbá a rendszermeghajtó visszafejtéséig semmilyen helyreállítási partíciót sem lehetne használni. Ezért azt javasoljuk, hogy csak a rendszerpartíciót titkosítsa.</entry>
@@ -1092,7 +1092,7 @@
<entry lang="hu" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">A felhasználói profilfájlok nem a rendszerpartíción tárolódnak.\n\nA felhasználói profilfájlok csak a rendszerpartíción tárolhatók.</entry>
<entry lang="hu" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Lapozófájl(ok) található(k) a nem rendszerpartíciókon.\n\nLapozófájlok csak a rendszerpartíción helyezkedhetnek el.</entry>
<entry lang="hu" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Úgy szeretné beállítani a Windows rendszert, hogy csak a Windows partíción hozzon létre lapozófájlokat?\n\nVegye figyelembe, ha az 'Igen' gombra kattint, a számítógép újraindul. Ezután indítsa el a VeraCrypt szoftvert, és próbálja meg újra létrehozni a rejtett operációs rendszert.</entry>
- <entry lang="hu" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION">Ellenkező esetben hátrányosan érintheti a rejtett operációs rendszer hihető tagadhatóságát.\n\nMegjegyzés: Ha egy személy elemzi az ilyen fájlok tartalmát (nem rendszerpartíción lévőkét), megtudhatja, hogy ezt a varázslót rejtett rendszer létrehozási módban használta (ami egy rejtett operációs rendszer létezésére utalhat a számítógépen). Azt is vegye figyelembe, hogy a rendszerpartíción tárolt összes ilyen fájlt a VeraCrypt biztonságosan törli a rejtett operációs rendszer létrehozása során.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Ellenkező esetben hátrányosan érintheti a rejtett operációs rendszer hihető tagadhatóságát.\n\nMegjegyzés: Ha egy személy elemzi az ilyen fájlok tartalmát (nem rendszerpartíción lévőkét), megtudhatja, hogy ezt a varázslót rejtett rendszer létrehozási módban használta (ami egy rejtett operációs rendszer létezésére utalhat a számítógépen). Azt is vegye figyelembe, hogy a rendszerpartíción tárolt összes ilyen fájlt a VeraCrypt biztonságosan törli a rejtett operációs rendszer létrehozása során.</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">FIGYELEM: A rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamata során a jelenleg futó rendszert teljes mértékben újra kell telepíteni (a csalirendszer biztonságos létrehozása érdekében).\n\nMegjegyzés: A jelenleg futó operációs rendszer és a rendszerpartíció teljes tartalma a rejtett kötetre kerül (a rejtett rendszer létrehozása érdekében).\n\n\nBiztos benne, hogy képes lesz telepíteni a Windows-t egy Windows telepítőlemez segítségével (vagy szolgáltatás partíciót használ)?</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Biztonsági okokból, ha az aktuálisan futó operációs rendszer aktiválásra szorul, azt az eljárás megkezdése előtt meg kell tenni (aktiválni kell). Ne feledje, hogy a rejtett operációs rendszer úgy jön létre, hogy a rendszerpartíció tartalmát egy rejtett kötetre másolja (tehát ha ez az operációs rendszer nincs aktiválva, akkor a rejtett operációs rendszer sem lesz). További információt a VeraCrypt felhasználói útmutatójában a "Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" című részben talál.\n\nFontos: Mielőtt folytatná, olvassa el a VeraCrypt felhasználói útmutatójának „Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések” című részét.\n\n\nMegfelel a jelenleg futó operációs rendszer a fenti feltételnek?</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">A rendszer egy extra rendszerindító partíciót használ. A VeraCrypt nem támogatja a hibernálást olyan rejtett operációs rendszereken, amelyek extra rendszerindító partíciót használnak (a csalirendszerek gond nélkül hibernálhatók).\n\nVegye figyelembe, hogy a rendszerindító partíciót, mind a csali, mind pedig a rejtett rendszer megosztja. Vegye figyelembe, hogy a rendszerindító partíciót, mind a csali, mind pedig a rejtett rendszer megosztja. Ezért a hibernált állapotból való visszatérés során az adatszivárgások és problémák megelőzése érdekében a VeraCrypt-nek meg kell akadályoznia, hogy a rejtett rendszer a megosztott rendszerindító partícióra írjon, illetve hibernálja azt.\n\n\nFolytatja? Ha a 'Nem' lehetőséget választja, megjelennek az extra rendszerindító partíció eltávolítására vonatkozó utasítások.</entry>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
<entry lang="hu" key="WIPE_MODE_256">256-menetes</entry>
<entry lang="hu" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Operációs rendszerek száma</entry>
<entry lang="hu" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">FIGYELEM: A tapasztalatlan felhasználók soha nem kísérelhetik meg a Windows titkosítását többrendszerű konfigurációkban.\n\nFolytatja?</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Rejtett operációs rendszer létrehozásakor/használatakor a VeraCrypt csak akkor támogatja a többrendszerű konfigurációkat, ha a következő feltételek teljesülnek:\n\n- A jelenleg futó operációs rendszert a rendszerindító meghajtóra kell telepíteni, amely nem tartalmazhat semmilyen más operációs rendszert.\n\n- A más meghajtókra telepített operációs rendszerek nem használhatnak olyan rendszertöltőt, amely azon a meghajtón található, amelyen a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van.\n\nTeljesülnek a fenti feltételek?</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Egy rejtett operációs rendszer létrehozásakor/használatakor a VeraCrypt csak akkor támogatja a többrendszeres konfigurációkat, ha a következő feltételek teljesülnek:\n\n- A jelenleg futó operációs rendszert a rendszerindító meghajtóra kell telepíteni, amely nem tartalmazhat semmilyen más operációs rendszert.\n\n- A más meghajtókra telepített operációs rendszerek nem használhatnak olyan rendszertöltőt, amely azon a meghajtón található, amelyen a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van.\n\nTeljesülnek a fenti feltételek?</entry>
<entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">A VeraCrypt nem támogatja ezt a többindításos konfigurációt, ha rejtett operációs rendszert hoz létre és/vagy használ.</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Rendszerindító meghajtó</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">A jelenleg futó operációs rendszer a rendszerindító meghajtóra van telepítve?\n\nMegjegyzés: Néha a Windows nem ugyanarra a meghajtóra van telepítve, mint a Windows rendszertöltő (rendszerindító partíció). Ebben az esetben válassza a 'Nem' lehetőséget.</entry>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
<entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Rejtett rendszer elindítva</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Eredeti rendszer</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">A Windows (rendszerint a felhasználó tudta vagy hozzájárulása nélkül) különféle naplófájlokat, ideiglenes fájlokat, stb., hoz létre a rendszerpartíción. A RAM tartalmát a rendszerpartíción található hibernált és lapozófájlokba is menti. Ezért, ha egy személy elemezte a partíción tárolt fájlokat, ahol az eredeti rendszer található (amelynek a rejtett rendszere egy klón), megtudhatja például, hogy a VeraCrypt varázslót rejtett rendszer létrehozási módban használta (ami egy rejtett operációs rendszer létezésére utalhat a számítógépen).\n\nAz ilyen problémák elkerülése érdekében a VeraCrypt a következő lépésekben biztonságosan törli a partíció teljes tartalmát, ahol az eredeti rendszer található. Ezt követően a hihető letagadás elérése érdekében új rendszert kell telepítenie a partícióra, és azt titkosítania kell. Így létre fogja hozni a csalirendszert és a rejtett operációs rendszer létrehozásának teljes folyamata befejeződik.</entry>
- <entry lang="hu" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">A rejtett operációs rendszer sikeresen létrejött. Mielőtt azonban elkezdené használni (és elérhetné a valószínű letagadhatóságát), biztonságosan törölnie kell (a VeraCrypt használatával) a partíció teljes tartalmát, ahol a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van.. Mielőtt ezt megtenné, indítsa újra a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) írja be a rejtett operációs rendszer indítás előtti hitelesítési jelszavát.. Ezután a rejtett rendszer elindulása után a VeraCrypt varázsló automatikusan elindul.\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozási folyamatát, akkor NEM tudja folytatni a folyamatot, és a rejtett rendszer NEM lesz elérhető (mivel a VeraCrypt rendszerbetöltő eltávolításra kerül).</entry>
+ <entry lang="hu" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">A rejtett operációs rendszer sikeresen létrejött. Mielőtt azonban elkezdené használni (és elérhetné a valószínű letagadhatóságát), biztonságosan törölnie kell (a VeraCrypt használatával) a partíció teljes tartalmát, ahol a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van. Mielőtt ezt megtenné, indítsa újra a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) írja be a rejtett operációs rendszer indítás előtti hitelesítési jelszavát. Ezután a rejtett rendszer elindulása után a VeraCrypt varázsló automatikusan elindul.\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozási folyamatát, akkor NEM tudja folytatni a folyamatot, és a rejtett rendszer NEM lesz elérhető (mivel a VeraCrypt rendszerbetöltő eltávolításra kerül).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Ütemezte a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát. A folyamat még nem fejeződött be. A befejezéshez újra kell indítania a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) meg kell adnia a rejtett operációs rendszer jelszavát.\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát, akkor nem fogja tudni folytatni a folyamatot.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Indítsa újra a számítógépet és folytassa</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Véglegesen fejezze be a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát</entry>
@@ -1221,7 +1221,7 @@
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Ha el szeretné indítani a rejtett operációs rendszert, csak meg kell adnia a rejtett operációs rendszer jelszavát a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a számítógép bekapcsolása vagy újraindítása után jelenik meg).\n\nHa el szeretné indítani a csali operációs rendszer, akkor csak meg kell adnia a csali operációs rendszer jelszavát a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén.\n\nA csalirendszer jelszava bárki számára közzétehető, aki arra kényszeríti, hogy felfedje a rendszerindítás előtti hitelesítési jelszavát. A rejtett kötet (és a rejtett operációs rendszer) létezése titokban marad.\n\n</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">A harmadik jelszó (a külső kötethez) bárki számára hozzáférhető, aki arra kényszeríti, hogy tárja fel előtte a rendszerpartíció mögött lévő első partíció jelszavát, ahol mind a külső, mind a rejtett kötet (amely tartalmazza a rejtett operációs rendszert) található. A rejtett kötet (és a rejtett operációs rendszer) létezése továbbra is titokban marad.\n\n\n</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Ha felfedte valaki előtt a csalirendszer jelszavát, és ő megkérdezné, hogy a (csali) rendszerpartíció szabad területe miért tartalmaz véletlenszerű adatokat, akkor arra válaszolhatja például ezt: "A partíció korábban a VeraCrypt által titkosított rendszert tartalmazta, de elfelejtettem a rendszerindítás előtti hitelesítési jelszót (vagy a rendszer megsérült, és nem indította el a rendszert), ezért újra kellett telepítenem a Windows-t, és újratitkosítanom a partíciót."\n\n\n</entry>
- <entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Ha az összes utasítást betartja, és ha a VeraCrypt felhasználói útmutató "A rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" című részében felsorolt óvintézkedéseket és követelményeket követi, akkor lehetetlen bizonyítani, hogy a rejtett kötet és a rejtett operációs rendszer létezik, még akkor sem, ha a külső kötetet csatolva lett, vagy amikor a csali operációs rendszert visszafejtik vagy elindítják.\n\nHa menti a szöveg egy példányát, vagy kinyomtatja azt (erősen ajánlott, kivéve, ha a nyomtató tárolja a belső meghajtón kinyomtatott dokumentumok másolatait), meg kell semmisítenie minden példányát, miután létrehozta a csalirendszert és miután megértette a szövegben szereplő összes információt (máskülönben, ha ilyen másolatot találnak, az azt jelentheti, hogy van egy rejtett operációs rendszer ezen a számítógépen).\n\n</entry>
+ <entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Ha az összes utasítást betartja, és ha a VeraCrypt felhasználói útmutató "A rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" című részében felsorolt óvintézkedéseket és követelményeket követi, akkor lehetetlen bizonyítani, hogy a rejtett kötet és a rejtett operációs rendszer létezik, még akkor sem, ha a külső kötetet csatolva lett, vagy amikor a csali operációs rendszert visszafejtik vagy elindítják.\n\nHa menti a szöveg egy példányát, vagy kinyomtatja azt (erősen ajánlott, kivéve, ha a nyomtató tárolja a belső meghajtón kinyomtatott dokumentumok másolatait), meg kell semmisítenie minden példányát, miután létrehozta a csalirendszert és miután megértette a szövegben szereplő összes információt (máskülönben, ha ilyen másolatot találnak, az azt jelezheti, hogy van egy rejtett operációs rendszer ezen a számítógépen).\n\n</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">FIGYELEM: HA NEM VÉDI A REJTETT KÖTETET (erről a VeraCrypt felhasználói útmutató 'Rejtett kötetek védelme a sérülésekkel szemben' c. szakaszában talál információkat.), NE ÍRJON A KÜLSŐ KÖTETRE (vegye figyelembe, hogy a csali operációs rendszer NINCS telepítve a külső kötetre). ELLENKEZŐ ESETBEN FELÜLÍRHATJA ÉS KÁROSÍTHATJA A REJTETT KÖTETET (ÉS A BENNE LÉVŐ REJTETT OPERÁCIÓS RENDSZERT)!</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Operációs rendszer klónozása</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">A következő lépésekben a VeraCrypt létrehozza a rejtett operációs rendszert a rendszerpartíció tartalmának rejtett kötetre másolásával (az átmásolt adatok menet közben kerülnek titkosításra a csali operációs rendszertől eltérő titkosítókulccsal).\n\nFelhívjuk figyelmét, hogy a folyamat a rendszerindítást megelőző környezetben kerül végrehajtásra (a Windows elindulása előtt), és ez sokáig tarthat; több óra vagy akár több nap (a rendszerpartíció méretétől és a számítógép teljesítményétől függően).\n\nMegszakíthatja a folyamatot, leállíthatja a számítógépet, elindíthatja az operációs rendszert, majd folytathatja a folyamatot. Ha azonban megszakítja, a rendszermásolás teljes folyamatának az elejétől kell kezdődnie (mivel a rendszerpartíció tartalma nem változhat a klónozás során).</entry>
@@ -1309,9 +1309,9 @@
<entry lang="hu" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Ez a kötet a TrueCrypt %x.%x változattal lett létrehozva, de a VeraCrypt csak a TrueCrypt 6.x/7.x sorozattal létrehozott TrueCrypt köteteket támogatja</entry>
<entry lang="hu" key="TEST">Teszt</entry>
<entry lang="hu" key="KEYFILE">Kulcsfájl</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_08">Visszatörlés</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_08">Backspace</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_09">Tab</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_0C">Töröl</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_0C">Törlés</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_0D">Enter</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_13">Szünet</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
@@ -1320,38 +1320,38 @@
<entry lang="hu" key="VKEY_22">Lapozás lefelé</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_23">End</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_24">Kezdőlap</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_25">Balra Nyíl</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_26">Fel Nyíl</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_27">Jobbra Nyíl</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_28">Le Nyíl</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_29">Kiválasztás Billentyű</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_25">Balra mutató nyíl</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_26">Felfelé mutató nyíl</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_27">Jobbra mutató nyíl</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_28">Lefelé mutató nyíl</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_29">Kiválasztás billentyű</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_2A">Nyomtatás billentyű</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_2B">Végrehajtás billentyű</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_2C">Print Screen</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_2D">Beszúrás</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_2E">Törlés</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_5D">Alkalmazási Gomb</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_5F">Altat Gomb</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_5D">Alkalmazások billentyű</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_5F">Alvó mód</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_90">Num Lock</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_91">Scroll Lock</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_A6">Böngésző Vissza</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_A7">Böngésző Előre</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_A8">Böngésző Frissít</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_A9">Böngésző Stop</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AA">Böngésző Keresés</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AB">Böngésző Kedvencek</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AC">Böngésző Home</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AD">Némít Gomb</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AE">Hangerő Le</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_AF">Hangerő Fel</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B0">Következő Szám</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B1">Előző Szám</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B2">Média STOP</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B3">Lejátszik/Szünetel</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B4">Start Levél Gomb</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B5">Média Választó Gomb</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B6">Alkalmazás 1</entry>
- <entry lang="hu" key="VKEY_B7">Alkalmazás 2</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_A6">Böngésző vissza</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_A7">Böngésző előre</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_A8">Böngésző frissítés</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_A9">Böngésző leállítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AA">Böngésző keresés</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AB">Böngésző kedvencek</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AC">Böngésző kezdőlapja</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AD">Némítás</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AE">Hangerő csökkentése</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_AF">Hangerő növelése</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B0">Következő szám</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B1">Előző szám</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B2">Média leállítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B3">Média lejátszása/szüneteltetése</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B4">E-mail indítása billentyű</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B5">Médiaválasztó billentyű</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B6">1. alkalmazás</entry>
+ <entry lang="hu" key="VKEY_B7">2. alkalmazás</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_F6">Attn</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_F7">CrSel</entry>
<entry lang="hu" key="VKEY_F8">ExSel</entry>
@@ -1378,17 +1378,17 @@
<entry lang="hu" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Tartalmazza a &amp;PIM-et a rendszerindítás előtti hitelesítési jelszó gyorsítótárazásakor</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Tartalmazza a PIM-et a jelszó gyorsítótárazásakor</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Tegye elérhetővé a leválasztott hálózati meghajtókat a csatlakoztatáshoz</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">A beütött jelszó túl hosszú. Az UTF-8 kódolása meghaladja a %d bájtot.</entry>
- <entry lang="hu" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">A beütött jelszó olyan Unicode karaktereket tartalmaz, melyeket lehetett átkonvertálni UTF-8 kódolásra.</entry>
- <entry lang="hu" key="INIT_DLL">Hiba: Nem sikerült betölteni a rendszer könyvtárat (DLL fájlt).</entry>
- <entry lang="hu" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">A megadott fájlméret nem kompatibilis a választott exFAT fájlrendszerrel.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_ENTROPY_BAR">Egérmozgatásból gyűjtött véletlenszerűség</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_VOLUME_ID">Kötet-ID:</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_ID">Kötet-ID</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Kötet-ID használata kedvenc csatolásához</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_ID_INVALID">Rossz a kötet-ID értéke.</entry>
- <entry lang="hu" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">Nem található a rendszeren a megadott Kötet-ID</entry>
- <entry lang="hu" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Értek Vágólapra másolása...</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">A megadott jelszó túl hosszú: az UTF-8-ban meghaladja a %d bájtot.</entry>
+ <entry lang="hu" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">A megadott jelszó olyan Unicode karaktereket tartalmaz, amelyeket nem lehetett UTF-8 formátumba konvertálni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="INIT_DLL">Hiba: Nem sikerült betölteni egy rendszerkönyvtárat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">A parancssorban megadott kötet fájlméret nem kompatibilis a kiválasztott exFAT fájlrendszerrel.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_ENTROPY_BAR">Összegyűjtött véletlenszerű adatok az egérmozgatásokból</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_VOLUME_ID">Kötetazonosító:</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_ID">Kötetazonosító</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Kötetazonosító használata a kedvencek csatolásához</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_ID_INVALID">A kötet ID értéke érvénytelen</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">A rendszerben nem található a megadott azonosítóval rendelkező kötet</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Érték másolása a vágólapra...</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Ne kérjen PIM-et a rendszerindítás előtti hitelesítési képernyőn (a PIM-érték titkosítatlanul van tárolva a lemezen)</entry>
<entry lang="hu" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">FIGYELEM: Ne feledje, ha engedélyezi ezt az opciót, a PIM-érték titkosítatlanul lesz tárolva a lemezen.\n\nBiztosan engedélyezi ezt az opciót?</entry>
<entry lang="hu" key="PIM_TOO_BIG">A személyes iratációk szorzójának (PIM) maximális értéke 2147468.</entry>
@@ -1409,13 +1409,13 @@
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">A helyreállító lemez képe ebben a fájlban lett létrehozva és tárolva:\n%s\n\nMost ki kell bontania a helyreállító lemezképet egy FAT/FAT32 formátumú USB-eszközre.\n\nFONTOS: Ne feledje, hogy a zip fájlt közvetlenül az USB-eszköz gyökerébe kell kibontani. Például, ha az USB-meghajtó betűjele E:, akkor a ZIP-fájl kibontásakor létre kell hoznia egy E:\\EFI mappát az USB-meghajtón.\n\nA helyreállító lemez létrehozása után válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez ellenőrzése' lehetőséget, és ellenőrizze, hogy az helyesen lett-e létrehozva.</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Biztonságos asztal használata a jelszóbevitelhez</entry>
<entry lang="hu" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">A parancssorban megadott kötetfájl-méret nem kompatibilis a kiválasztott ReFS fájlrendszerrel.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Betöltő (Boot Loader) Konfig. Szerkesztése</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Rendszertöltő konfiguráció szerkesztése</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">EFI platform információk megjelenítése</entry>
<entry lang="hu" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Rendszertöltő konfigurációs fájl</entry>
- <entry lang="hu" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">EFI Platform Információ</entry>
- <entry lang="hu" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">FIGYELEM: Gyakorlatlan felhasználók soha ne próbálják megváltoztatni manuálisan a betöltő (boot loader) konfigurációt.\n\nBiztosan Folytatod?</entry>
- <entry lang="hu" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">FIGYELEM: Nem sikerült validálni az XML formátumát a betöltő (boot loader) konfigurációjának. Kérem ellenőrizze amit megváltoztatott.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Haladó opciók</entry>
+ <entry lang="hu" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">EFI platform információk</entry>
+ <entry lang="hu" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">FIGYELEM: Gyakorlatlan felhasználók soha ne kíséreljék meg manuálisan módosítani a rendszertöltő konfigurációit.\n\nFolytatja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">FIGYELEM: Nem sikerült érvényesíteni a rendszertöltő konfigurációjának XML-formátumát. Kérjük, ellenőrizze a módosításokat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Speciális lehetőségek</entry>
<entry lang="hu" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Erősen ajánlott egy új VeraCrypt helyreállító lemez létrehozása (amely tartalmazza a VeraCrypt rendszertöltő új verzióját) a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' opció kiválasztásával.\nElkészíti most?</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Engedélyezze a TRIM parancsot a nem rendszer SSD partícióhoz/meghajtóhoz</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blokkolja a TRIM parancsot a rendszerpartíción/meghajtón</entry>
@@ -1428,16 +1428,16 @@
<entry lang="hu" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Nem rendszerpartíció/meghajtó töredezettségmentesítésének engedélyezése a Windows lemeztöredezettség-mentesítőjével</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">FIGYELEM: A nem rendszerpartíciók/meghajtók töredezettségmentesítése metaadatokat szivárogtathat ki a tartalmukról, vagy problémákat okozhat a rejtett köteteknél.\n\nFolytatja?</entry>
<entry lang="hu" key="VIRTUAL_DEVICE">Virtuális eszköz</entry>
- <entry lang="hu" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">A kiválasztott csatolt kötet nincs társítva annak meghajtóbetűjelével a Windows rendszerben, ezért nem nyitható meg a Windows Intézőben.</entry>
- <entry lang="hu" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Új eszköz csatlakoztatása esetén törölje a titkosítási kulcsokat a memóriából</entry>
- <entry lang="hu" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">FONTOS MEGJEGYZÉSEK:\n - Tartsa szem előtt, hogy ez a lehetőség nem áll fenn a leállítás/újraindítás után, ezért a gép következő indításakor újra ki kell választania.\n\n - Ha ez az opció engedélyezve van, miközben új eszközt csatlakoztat, a gép lefagy, és végül a kék halál képernyővel összeomlik, mivel a Windows nem tud hozzáférni a titkosított lemezhez, miután kulcsai törlődtek a memóriából.\n</entry>
+ <entry lang="hu" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">A kiválasztott csatolt kötet nincs társítva annak meghajtóbetűjelével a Windows-ban, így nem nyitható meg a Windows Intézőben.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Új eszköz behelyezése esetén törölje a titkosítási kulcsokat a memóriából</entry>
+ <entry lang="hu" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">FONTOS MEGJEGYZÉSEK:\n - Tartsa szem előtt, hogy ez a lehetőség nem áll fenn a leállítás/újraindítás után, ezért a gép következő indításakor újra ki kell választania.\n\n - Ha ez az opció engedélyezve van, miközben új eszközt csatlakoztat, a gép lefagy, és végül a kék halál képernyővel összeomlik, mivel a Windows nem tud hozzáférni a titkosított lemezhez, miután kulcsai törlődtek a memóriából.</entry>
<entry lang="hu" key="STARTING">Indítás</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">CPU hardver véletlengenerátor használata az entrópia kiegészítő forrásaként</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Régi típusú maximális jelszóhossz használata (64 karakter)</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">A memóriában tárolt kulcsok és jelszavak titkosításának aktiválása</entry>
<entry lang="hu" key="IDT_BENCHMARK">Sebességteszt:</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Csak virtuális eszköz létrehozása a kiválasztott meghajtóbetűjelre való csatolás nélkül</entry>
- <entry lang="hu" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">A beütött jelszó túl hosszú. Az UTF-8 kódolása meghaladja a 64 bájtot.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">A megadott jelszó túl hosszú. Az UTF-8 kódolása meghaladja a 64 bájtot.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">A rejtett kötetnek nem lehet ugyanaz a jelszava, PIM-je vagy kulcsfájlja, mint a külső kötetnek</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">A VeraCrypt nem támogatja a BitLocker által már titkosított rendszermeghajtó titkosítását.</entry>
<entry lang="hu" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">A rendszerindító konfigurációs problémák automatikus javítása, amelyek megakadályozhatják a Windows indítását</entry>
@@ -1446,126 +1446,126 @@
<entry lang="hu" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">A VeraCrypt bejegyzés kényszerítése elsőnek az EFI firmware rendszerindítási menüjében</entry>
<entry lang="hu" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">FIGYELEM: A memóriatitkosítás nem kompatibilis a Windows hibernálási és a Windows gyorsindítási szolgáltatásaival. A VeraCryptnek le kell tiltania azokat a memóriatitkosítás aktiválása előtt.\n\nFolytatja?</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">FIGYELEM: A Windows gyorsindítás engedélyezve van, és közismert, hogy problémákat okoz a VeraCrypt kötetekkel végzett munka során. Azt tanácsoljuk, hogy tiltsa le a hatékonyabb biztonság és használhatóság érdekében.\n\nLetiltja a Windows gyorsindítást?</entry>
- <entry lang="en" key="QUICK_FORMAT_HELP">In order to enable your operating system to mount your new volume, it has to be formatted with a filesystem. Please select a filesystem type.\n\nIf your volume is going to be hosted on a device or partition, you can use 'Quick format' to skip encryption of free space of the volume.</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Do not accelerate AES encryption/decryption by using the AES instructions of the processor</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Add All Mounted Volumes to Favorites...</entry>
- <entry lang="en" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Task Icon Menu Items</entry>
- <entry lang="en" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Open Mounted Volumes</entry>
- <entry lang="en" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Dismount Mounted Volumes</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE">Free space available: {0}</entry>
- <entry lang="en" key="VOLUME_SIZE_HELP">Please specify the size of the container to create. Note that the minimum possible size of a volume is 292 KiB.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">WARNING: You have selected a filesystem other than FAT for the outer volume.\nPlease Note that in this case VeraCrypt can't calculate the exact maximum allowed size for the hidden volume and it will use only an estimation that can be wrong.\nThus, it is your responsibility to use an adequate value for the size of the hidden volume so that it does not overlap the outer volume.\n\nDo you want to continue using the selected filesystem for the outer volume?</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Security</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Mount Options</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Background Task</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">System Integration</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Filesystem Explorer</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Performance</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Keyfiles</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Security Tokens</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Kernel Services</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Do not use kernel cryptographic services</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Filesystem</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Mount options:</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Cross-Platform Support</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">I will mount the volume on other platforms</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Choose this option if you need to use the volume on other platforms.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">I will mount the volume only on {0}</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Choose this option if you do not need to use the volume on other platforms.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Choose this option if you do not need to use the volume on other platforms.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DESELECT">Deselect</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Enter your user password or administrator password:</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Administrator privileges required</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt is already running.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">System Encryption password is longer than {0} characters.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Mount partition &amp;using system encryption (preboot authentication)</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Do &amp;not mount</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Mount at directory:</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_SELECT">Se&amp;lect...</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Dismount All Volumes When</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">System is entering power saving mode</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Actions to Perform when User Logs On</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Close all Explorer windows of volume being dismounted</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_HOTKEYS">Hotkeys</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">System-Wide Hotkeys</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Play system notification sound after mount/dismount</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Display confirmation message box after dismount</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt quits</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_OPEN_FINDER">Open Finder window for successfully mounted volume</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Please note that this setting takes effect only if use of the kernel cryptographic services is disabled.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Disabling the use of kernel cryptographic services can degrade performance.\n\nAre you sure?</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Please note that disabling this option may have no effect on volumes mounted using kernel cryptographic services.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Please note that any currently mounted volumes need to be remounted before they can use this setting.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Unknown exception occurred.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_FIRST_AID">"Disk Utility will be launched after you press 'OK'.\n\nPlease select your volume in the Disk Utility window and press 'Verify Disk' or 'Repair Disk' button on the 'First Aid' page.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Mount All Devices</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Error while loading configuration files located in </entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Please select a free drive slot from the list.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nDo you want to show this message next time you mount such a volume?</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_WARNING">Warning</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ERROR">Error</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">This feature is currently supported only in text mode.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Free space on drive {0}: is {1}.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Please note that if your operating system does not allocate files from the beginning of the free space, the maximum possible hidden volume size may be much smaller than the size of the free space on the outer volume. This is not a bug in VeraCrypt but a limitation of the operating system.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Maximum possible hidden volume size for this volume is {0}.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Open Outer Volume</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Outer volume has been successfully created and mounted as '{0}'. To this volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do NOT want to hide. The files will be there for anyone forcing you to disclose your password. You will reveal only the password for this outer volume, not for the hidden one. The files that you really care about will be stored in the hidden volume, which will be created later on. When you finish copying, click Next. Do not dismount the volume.\n\nNote: After you click Next, the outer volume will be analyzed to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume. This area will accommodate the hidden volume, so it will limit its maximum possible size. The procedure ensures no data on the outer volume are overwritten by the hidden volume.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Error: You are trying to encrypt a system drive.\n\nVeraCrypt can encrypt a system drive only under Windows.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Error: You are trying to encrypt a system partition.\n\nVeraCrypt can encrypt system partitions only under Windows.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">WARNING: Formatting of the device will destroy all data on filesystem '{0}'.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MOUNTET_HINT">The filesystem of the selected device is currently mounted. Please dismount '{0}' before proceeding.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">The Hidden volume can't have the same password, PIM and keyfiles as the Outer volume</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Please note that the volume will not be formatted with a FAT filesystem and, therefore, you may be required to install additional filesystem drivers on platforms other than {0}, which will enable you to mount the volume.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Error: The hidden volume to be created is larger than {0} TB ({1} GB).\n\nPossible solutions:\n- Create a container/partition smaller than {0} TB.\n</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Use a drive with 4096-byte sectors to be able to create partition/device-hosted hidden volumes up to 16 TB in size</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (not supported by components available on this platform).\n</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_OLD">Your system uses an old version of the Linux kernel.\n\nDue to a bug in the Linux kernel, your system may stop responding when writing data to a VeraCrypt volume. This problem can be solved by upgrading the kernel to version 2.6.24 or later.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Volume {0} has been dismounted.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_OOM">Out of memory.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Failed to obtain administrator privileges</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Command {0} returned error {1}.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt Command Line Help</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nWarning: Hidden files are present in a keyfile path. If you need to use them as keyfiles, remove the leading dot from their filenames. Hidden files are visible only if enabled in system options.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Storage device and VC volume sector size mismatch</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">This operation must be performed only when the system hosted on the volume is running.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Not enough data available.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Kernel cryptographic service test failed. The cryptographic service of your kernel most likely does not support volumes larger than 2 TB.\n\nPossible solutions:\n- Upgrade the Linux kernel to version 2.6.33 or later.\n- Disable use of the kernel cryptographic services (Settings > Preferences > System Integration) or use 'nokernelcrypto' mount option on the command line.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Failed to set up a loop device.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">A required argument is missing.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Volume data missing.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Mount point required.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Mount point is already in use.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">No password or keyfile specified.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nNote that pre-boot authentication passwords need to be typed in the pre-boot environment where non-US keyboard layouts are not available. Therefore, pre-boot authentication passwords must always be typed using the standard US keyboard layout (otherwise, the password will be typed incorrectly in most cases). However, note that you do NOT need a real US keyboard; you just need to change the keyboard layout in your operating system.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNote: If you are attempting to mount a partition located on an encrypted system drive without pre-boot authentication or to mount the encrypted system partition of an operating system that is not running, you can do so by selecting 'Options >' > 'Mount partition using system encryption'.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Password is longer than {0} characters.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Partition device required.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Incorrect password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Incorrect keyfile(s) and/or password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Invalid characters encountered.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Error while parsing formatted string.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Failed to create a file or directory in a temporary directory.\n\nPlease make sure that the temporary directory exists, its security permissions allow you to access it, and there is sufficient disk space.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, outer volumes hosted on the drive cannot be mounted using hidden volume protection.\n\nPossible solutions:\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Backup the contents of the hidden volume and then update the outer volume.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes on the drive can only be mounted using kernel cryptographic services.\n\nPossible solutions:\n- Enable use of the kernel cryptographic services (Preferences > System Integration).\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes cannot be created/used on the drive.\n\nPossible solutions:\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Use VeraCrypt on another platform.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">The host file/device is already in use.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Volume slot unavailable.</entry>
- <entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt requires OSXFUSE 2.5 or above.</entry>
- <entry lang="en" key="EXCEPTION_OCCURRED">Exception occurred</entry>
- <entry lang="en" key="ENTER_PASSWORD">Enter password</entry>
- <entry lang="en" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Enter VeraCrypt Volume Password</entry>
- <entry lang="en" key="MOUNT">Mount</entry>
- <entry lang="en" key="MOUNT_POINT">Mount Directory"</entry>
- <entry lang="en" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">No volumes mounted.</entry>
- <entry lang="en" key="OPEN_NEW_VOLUME">Specify a New VeraCrypt Volume</entry>
- <entry lang="en" key="PARAMETER_INCORRECT">Parameter incorrect</entry>
- <entry lang="en" key="SELECT_KEYFILES">Select Keyfiles</entry>
- <entry lang="en" key="START_TC">Start VeraCrypt</entry>
- <entry lang="en" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">The volume {0} is already mounted.</entry>
- <entry lang="en" key="UNKNOWN_OPTION">Unknown option</entry>
- <entry lang="en" key="VOLUME_LOCATION">Volume Location</entry>
- <entry lang="en" key="VOLUME_HOST_IN_USE">WARNING: The host file/device {0} is already in use!\n\nIgnoring this can cause undesired results including system instability. All applications that might be using the host file/device should be closed before mounting the volume.\n\nContinue mounting?</entry>
+ <entry lang="hu" key="QUICK_FORMAT_HELP">Annak érdekében, hogy az operációs rendszer csatlakoztassa az új kötetet, fájlrendszerrel kell formázni. Válasszon egy fájlrendszer típust.\n\nHa a kötet egy eszközön vagy partíción lesz tárolva, a 'Gyorsformázás' segítségével kihagyhatja a kötet szabad területének titkosítását.</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Ne gyorsítsa fel az AES titkosítást/visszafejtést a processzor AES utasításainak segítségével</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Az összes csatolt kötet hozzáadása a kedvencekhez...</entry>
+ <entry lang="hu" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Feladat ikon menüelemek</entry>
+ <entry lang="hu" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Csatolt kötetek megnyitása</entry>
+ <entry lang="hu" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Csatolt kötetek leválasztása</entry>
+ <entry lang="hu" key="DISK_FREE">Elérhető szabad hely: {0}</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_SIZE_HELP">Adja meg a létrehozandó tároló méretét. Ne feledje, hogy a kötet lehetséges minimális mérete 292 KiB.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">FIGYELEM: A FAT-tól eltérő fájlrendszert választott a külső kötethez.\nFelhívjuk figyelmét, hogy ebben az esetben a VeraCrypt nem tudja kiszámítani a rejtett kötet maximálisan megengedett méretét, csak megbecsüli, amely téves lehet.\nÍgy az Ön felelőssége az, hogy megfelelő értéket használjon a rejtett kötet méretéhez, hogy az ne fedje át a külső kötetet.\n\nFolytatja a kijelölt fájlrendszer használatát a külső kötethez?</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Biztonság</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Csatolási lehetőségek</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Háttérfeladat</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Rendszerintegráció</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Fájlrendszer-kezelő</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Teljesítmény</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Kulcsfájlok</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Biztonsági tokenek</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Kernel szolgáltatások</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Ne használjon kernel kriptográfiai szolgáltatásokat</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Fájlrendszer</entry>
+ <entry lang="hu" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Csatolási lehetőségek:</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Platformfüggetlen támogatás</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Csatlakoztatni fogom a kötetet más platformokon</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Válassza ezt a lehetőséget, ha a kötetet más platformokon szeretné használni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Csak a következőn csatlakoztatom a kötetet: {0}</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Válassza ezt az opciót, ha nem szükséges a kötetet más platformokon használni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Válassza ezt az opciót, ha nem szükséges a kötetet más platformokon használni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DESELECT">Kijelölés megszüntetése</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Adja meg felhasználói vagy rendszergazdai jelszavát:</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Adminisztrátori jogosultságok szükségesek</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">A VeraCrypt már fut.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">A rendszer titkosítási jelszava hosszabb, mint {0} karakter.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Partíció csatlakoztatása rendszertitkosítással (rendszerindítás előtti hitelesítés)</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Ne csatolja</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Csatolás a könyvtárban:</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_SELECT">Válassza ki...</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Minden kötet leválasztása, amikor</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">A rendszer energiatakarékos üzemmódba lép</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_LOGIN_ACTION">A felhasználó bejelentkezésekor végrehajtandó műveletek</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Zárja be a leválasztani kívánt kötet összes Intéző ablakát</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_HOTKEYS">Gyorsbillentyűk</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Rendszer-szintű gyorsbillentyűk</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Rendszerértesítési hang lejátszása csatlakoztatás/leválasztás után</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Megerősítési üzenetablak megjelenítése a leválasztást követően</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_VC_QUITS">A VeraCrypt kilép</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_OPEN_FINDER">Nyissa meg a keresőablakot a sikeresen csatlakoztatott kötethez</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Felhívjuk figyelmét, hogy ez a beállítás csak akkor lép érvénybe, ha a kernel kriptográfiai szolgáltatásainak használata le van tiltva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">A kernel kriptográfiai szolgáltatásainak letiltása ronthatja a teljesítményt.\n\nBiztos benne?</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Felhívjuk figyelmét, hogy ennek a beállításnak a letiltása nincs hatással a kernel kriptográfiai szolgáltatásait használó kötetekre.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Felhívjuk figyelmét, hogy a beállítás használata előtt minden jelenleg csatlakoztatott kötetet újra kell csatlakoztatni.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Ismeretlen kivétel történt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_FIRST_AID">"A lemezkezelő az 'OK' megnyomása után indul el.\n\nVálasszon kötetet a lemezkezelő ablakában, majd nyomja meg a 'Lemez ellenőrzése' vagy a 'Lemez javítása' gombot az 'Elsősegély' lapon.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Minden eszköz csatlakoztatása</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Hiba történt a következő helyen található konfigurációs fájlok betöltésekor: </entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Válasszon egy szabad meghajtó nyílást a listából.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nMeg szeretné jeleníteni ezt az üzenetet a következő alkalommal, amikor ilyen kötetet csatol?</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_WARNING">Figyelem</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ERROR">Hiba</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Ez a funkció jelenleg csak szöveges módban támogatott.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Szabad hely a(z) {0} meghajtón: {1}.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Felhívjuk figyelmét, hogy ha az operációs rendszer nem oszt ki fájlokat a szabad hely elejétől, a lehető legnagyobb rejtett kötetméret sokkal kisebb lehet a külső köteten lévő szabad hely méreténél. Ez nem a VeraCrypt hibája, hanem az operációs rendszer korlátozása.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">A kötet maximális rejtett kötetmérete {0}.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Külső kötet megnyitása</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">A külső kötet sikeresen létre lett hozva és '{0}' néven lett csatlakoztatva. Erre a kötetre másolja át azokat a bizalmasnak tűnő állományokat, amelyeket valójában nem akar elrejteni. A fájlok ott lesznek bárki számára, aki kéri a jelszavának nyilvánosságra hozatalát. Csak a külső kötet jelszavát fogja közzétenni, nem az egyik rejtettét. A fájlok, amelyek igazán fontosak Önnek, a rejtett köteten lesznek tárolva, amely később jön létre. Amikor befejezte a másolást, kattintson a Tovább gombra. Ne válassza le a kötetet.\n\nMegjegyzés: Miután rákattintott a Tovább gombra, a külső kötet elemzésre kerül a megszakítás nélküli szabad terület nagyságának meghatározása céljából, amelynek vége a külső kötet végéhez igazodik. Az eljárás biztosítja, hogy a külső kötet adatait ne írja felül a rejtett kötet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Hiba: Egy rendszermeghajtót kísérelt meg titkosítani.\n\nA VeraCrypt csak Windows alatt tudja titkosítani a rendszermeghajtót.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Hiba: Egy rendszerpartíciót kísérelt meg titkosítani.\n\nA VeraCrypt csak Windows alatt tudja titkosítani a rendszerpartíciókat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">FIGYELEM: Az eszköz formázása megsemmisíti a(z) '{0}' fájlrendszer összes adatát.\n\nFolytatja?</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MOUNTET_HINT">A kiválasztott eszköz fájlrendszere jelenleg csatolva van. A folytatás előtt válassza le a(z) '{0}' eszközt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">A rejtett kötet nem rendelkezhet ugyanazzal a jelszóval, PIM-mel és kulcsfájlokkal, mint a külső kötet</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Felhívjuk figyelmét, hogy a kötet nem FAT fájlrendszerrel lesz formázva, ezért előfordulhat, hogy további fájlrendszer-illesztőprogramokat kell telepítenie a(z) {0} kívüli platformokra, amelyek lehetővé teszik a kötet csatolását.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Hiba: A létrehozandó rejtett kötet nagyobb, mint {0} TB ({1} GB).\n\nLehetséges megoldások:\n- Hozzon létre egy tárolót/partíciót, amely kisebb, mint {0} TB.\n</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Használjon 4096 bájtos szektorokkal rendelkező meghajtót, akár 16 TB méretű partíció/eszköz által tárolt rejtett kötetek létrehozására</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (az aktuális platformon elérhető összetevők nem támogatják).\n</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_KERNEL_OLD">Rendszere a Linux kernel régi verzióját használja.\n\nA Linux kernel hibája miatt előfordulhat, hogy rendszere nem válaszol, miközben adatokat ír egy VeraCrypt kötetre. Ez a probléma megoldható a kernel 2.6.24-es vagy újabb verziójára történő frissítésével.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">A(z) {0} kötet le van választva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_OOM">Kevés a memória.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Nem sikerült rendszergazdai jogosultságokat szerezni</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">A(z) {0} parancs {1} hibával tért vissza.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt parancssori súgó</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nFigyelem: Rejtett fájlok vannak jelen a kulcsfájl elérési útvonalában. Ha kulcsfájlként kell használnia őket, távolítsa el a bevezető pontot a fájlnevekből. A rejtett fájlok csak akkor láthatók, ha engedélyezve vannak a rendszerbeállításokban.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Tárolóeszköz és VC-kötetszektor méret eltérés</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Ezt a műveletet csak akkor kell végrehajtani, ha a köteten tárolt rendszer fut.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Nem áll rendelkezésre elegendő adat.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">A kernel kriptográfiai szolgáltatástesztje nem sikerült. A kernel kriptográfiai szolgáltatása valószínűleg nem támogatja a 2 TB-nál nagyobb köteteket.\n\nLehetséges megoldások:\n- Frissítse a Linux kernelt a 2.6.33 vagy újabb verzióra.\n- Tiltsa le a kernel kriptográfiai szolgáltatásait (Beállítások &gt; Rendszerintegráció), vagy használja a 'nokernelcrypto' csatolási opciót a parancssorban.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Nem sikerült beállítani egy hurokeszközt.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Hiányzik egy szükséges argumentum.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">A kötet adatai hiányoznak.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Csatlakoztatási pont szükséges.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">A csatlakoztatási pont már használatban van.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nincs jelszó vagy kulcsfájl megadva.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nVegye figyelembe, hogy a rendszerindítás előtti hitelesítési jelszavakat olyan rendszerindítás előtti környezetben kell beírni, ahol nem érhetők el az amerikaitól eltérő billentyűzetkiosztások. Ezért az indítás előtti hitelesítési jelszavakat mindig az amerikai szabványos billentyűzetkiosztással kell begépelni (ellenkező esetben a jelszó a legtöbb esetben helytelenül lesz beírva). Ne feledje azonban, hogy NEM kell valódi amerikai billentyűzet; csak meg kell változtatnia az operációs rendszer billentyűzetkiosztását.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nMegjegyzés: Ha egy titkosított rendszermeghajtón található partíciót próbál csatlakoztatni a rendszerindítás előtti hitelesítés nélkül vagy egy nem futó operációs rendszer titkosított rendszerpartícióját szeretné csatlakoztatni, ezt megteheti az 'Opciók &gt;' &gt; 'Partíció csatlakoztatása rendszertitkosítással' opció kiválasztásával.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">A jelszó hosszabb, mint {0} karakter.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Partíciós eszköz szükséges.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Helytelen jelszó van a védett rejtett kötethez, vagy a rejtett kötet nem létezik.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Helytelen kulcsfájl és vagy jelszó van a védett rejtett kötethez, vagy a rejtett kötet nem létezik.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Érvénytelen karaktereket észleltünk.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Hiba a formázott karakterlánc elemzése közben.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Nem sikerült létrehozni egy fájlt vagy könyvtárat egy ideiglenes könyvtárban.\n\nEllenőrizze, hogy az ideiglenes könyvtár létezik, a biztonsági engedélyei lehetővé teszik a hozzáférést, és elegendő lemezterület áll rendelkezésre.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Hiba: A meghajtó 512 bájttól eltérő szektorméretet használ.\n\nA platformon elérhető összetevők korlátai miatt a meghajtón tárolt külső kötetek nem csatlakoztathatók rejtett kötetvédelemmel.\n\nLehetséges megoldások:\n- Használjon 512 bájtos szektorokkal rendelkező meghajtót.\n- Hozzon létre egy fájl által tárolt kötetet (tárolót) a meghajtón.\n- Készítsen biztonsági másolatot a rejtett kötet tartalmáról, majd frissítse a külső kötetet.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Hiba: A meghajtó 512 bájttól eltérő szektorméretet használ.\n\nA platformon elérhető összetevők korlátai miatt a partíció/eszköz által tárolt kötetek a meghajtón csak kernel kriptográfiai szolgáltatások használatával csatlakoztathatók.\n\nLehetséges megoldások:\n- Engedélyezze a kernel kriptográfiai szolgáltatásainak használatát (Beállítások &gt; Rendszerintegráció).\n- Használjon 512 bájtos szektorokkal rendelkező meghajtót.\n- Hozzon létre egy fájl által tárolt kötetet (tárolót) a meghajtón.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Hiba: A meghajtó 512 bájttól eltérő szektorméretet használ.\n\nA platformon elérhető összetevők korlátai miatt a partíció/eszköz által tárolt kötetek nem hozhatók létre/használhatók a meghajtón.\n\nLehetséges megoldások:\n- Hozzon létre egy fájl által tárolt kötetet (tárolót) a meghajtón.\n- Használjon 512 bájtos szektorokkal rendelkező meghajtót.\n- Használja a VeraCrypt alkalmazást egy másik platformon.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">A gazdafájl/eszköz már használatban van</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">A kötettároló nem érhető el.</entry>
+ <entry lang="hu" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">A VeraCrypt OSXFUSE 2.5 vagy újabb verziót igényel.</entry>
+ <entry lang="hu" key="EXCEPTION_OCCURRED">Kivétel történt</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENTER_PASSWORD">Adja meg a jelszót</entry>
+ <entry lang="hu" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Adja meg a VeraCrypt kötet jelszavát</entry>
+ <entry lang="hu" key="MOUNT">Csatolás</entry>
+ <entry lang="hu" key="MOUNT_POINT">Könyvtár csatlakoztatása"</entry>
+ <entry lang="hu" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">Nincsenek csatlakoztatott kötetek.</entry>
+ <entry lang="hu" key="OPEN_NEW_VOLUME">Adjon meg egy új VeraCrypt kötetet</entry>
+ <entry lang="hu" key="PARAMETER_INCORRECT">A paraméter helytelen</entry>
+ <entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILES">Kulcsfájlok kiválasztása</entry>
+ <entry lang="hu" key="START_TC">VeraCrypt indítása</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">A(z) {0} kötet már csatlakoztatva van.</entry>
+ <entry lang="hu" key="UNKNOWN_OPTION">Ismeretlen opció</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_LOCATION">Kötet helye</entry>
+ <entry lang="hu" key="VOLUME_HOST_IN_USE">FIGYELEM: A(z) {0} gazdafájl/eszköz már használatban van!\n\nEnnek figyelmen kívül hagyása nemkívánatos eredményekhez vezethet, beleértve a rendszer instabilitását is.\nA kötet csatolása előtt minden olyan alkalmazást le kell állítani, amely a gazdafájlt/eszközt használja.\nFolytatja a csatolást?</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">
@@ -1595,8 +1595,8 @@
<xs:complexType>
<xs:simpleContent>
<xs:extension base="xs:string">
- <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
- <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />
+ <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required"/>
+ <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required"/>
</xs:extension>
</xs:simpleContent>
</xs:complexType>