From 458be85f84a097aa829658c50ce41d82791fb6a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>
Date: Mon, 13 Nov 2023 00:26:02 +0100
Subject: Translations: update Russian translation file and documentation by
 Dmitry Yerokhin.

---
 doc/html/ru/Trim Operation.html | 52 +++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'doc/html/ru/Trim Operation.html')

diff --git a/doc/html/ru/Trim Operation.html b/doc/html/ru/Trim Operation.html
index 78ee755d..6bc49282 100644
--- a/doc/html/ru/Trim Operation.html	
+++ b/doc/html/ru/Trim Operation.html	
@@ -31,28 +31,44 @@
 <img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
 <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">Требования безопасности и меры предосторожности</a>
 <img src="arrow_right.gif" alt=">>" style="margin-top: 5px">
-<a href="Trim%20Operation.html">Операция Trim</a>
+<a href="Trim%20Operation.html">Операция TRIM</a>
 </p></div>
 
 <div class="wikidoc">
-<h1>Операция Trim</h1>
+<h1>Операция TRIM</h1>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-В ряде запоминающих устройств (например, в некоторых твердотельных (SSD) накопителях, включая USB-флешки) для
-маркировки секторов как свободных, например, при удалении файла, применяется так называемая операция "Trim".
+В ряде запоминающих устройств (например, в некоторых твердотельных накопителях, включая USB-флешки) для
+маркировки секторов как свободных, например, при удалении файла, применяется так называемая операция "TRIM".
 Вследствие этого такие сектора могут содержать незашифрованные нули или другие неопределённые данные
-(незашифрованные), даже если они расположены внутри зашифрованной VeraCrypt части диска. VeraCrypt не блокирует
-операцию Trim на разделах, входящих в область
-<a href="System%20Encryption.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-шифрования системы</a> (если только не запущена <a href="Hidden%20Operating%20System.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-скрытая операционная система</a>), а в среде Linux – на всех томах, использующих собственные криптографические
-службы ядра. В таких ситуациях неприятель сможет выяснить, какие сектора содержат пустое место (и сможет
-в дальнейшем воспользоваться этой информацией для анализа и атак), что негативно скажется на возможности
-<a href="Plausible%20Deniability.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-правдоподобно отрицать наличие шифрования</a>. Если вы хотите избежать подобных проблем, не применяйте
-<a href="System%20Encryption.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-шифрование системы</a> на дисках, использующих операцию Trim, а в среде Linux либо настройте VeraCrypt
-так, чтобы не использовались собственные криптографические службы ядра Linux, либо убедитесь, что тома
-VeraCrypt не расположены на дисках, использующих операцию Trim.</div>
-<p>Выяснить, используется ли в устройстве операция Trim, можно в документации на это устройство или
+(незашифрованные), даже если они расположены внутри области диска, зашифрованной VeraCrypt.<br>
+<br>
+
+В <b>Windows</b> программа VeraCrypt позволяет пользователям управлять операцией TRIM как для несистемных, так и для системных томов:
+<ul>
+<li>Для несистемных томов TRIM по умолчанию заблокирована. Чтобы её включить, нужно в главном окне VeraCrypt
+в меню <i>Настройки</i> выбрать <i>Производительность и драйвер</i> и включить опцию <i>Разрешить команду TRIM
+для несистемных SSD-разделов/дисков</i>.</li>
+<li>Для <a href="System%20Encryption.html">шифрования системы</a> операция TRIM по умолчанию разрешена (если
+только не запущена <a href="Hidden%20Operating%20System.html">скрытая операционная система</a>). Чтобы отключить TRIM,
+перейдите в <i>Система > Установки</i> и включите опцию <i>Блокировать команду TRIM на системном разделе/диске</i>.</li>
+</ul>
+
+В <b>Linux</b> программа VeraCrypt не блокирует операцию TRIM на томах, использующих собственные криптографические службы
+ядра Linux, что является настройкой по умолчанию. Чтобы заблокировать TRIM в Linux, нужно либо включить опцию
+"Не использовать криптографические службы ядра" в настройках VeraCrypt (применимо только к томам, смонтированным позднее),
+либо использовать при монтировании ключ <code>--mount-options=nokernelcrypto</code> в командной строке.
+<br>
+<br>
+В <b>macOS</b> программа VeraCrypt не поддерживает TRIM, поэтому данная операция всегда заблокирована на всех томах.
+<br>
+<br>
+В случаях, когда выполняется операция TRIM, злоумышленник сможет определить, какие сектора содержат свободное
+пространство (и может использовать эту информацию для дальнейшего анализа и атак), что может отрицательно сказаться
+на <a href="Plausible%20Deniability.html" style="text -align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
+правдоподобности отрицания шифрования</a>. Чтобы избежать этих проблем, следует либо отключить TRIM в настройках VeraCrypt,
+как описано выше, либо убедиться, что тома VeraCrypt не расположены на дисках, которые используют операцию TRIM.</div>
+
+
+<p>Выяснить, используется ли в устройстве операция TRIM, можно в документации на это устройство или
 у его поставщика/производителя.</p>
 </div><div class="ClearBoth"></div></body></html>
-- 
cgit v1.2.3