From 7b48d16fbd3340f052a41a5c40b75d81e93cc012 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>
Date: Sun, 3 Sep 2023 00:50:37 +0200
Subject: HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

---
 doc/html/ru/Portable Mode.html | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'doc/html/ru/Portable Mode.html')

diff --git a/doc/html/ru/Portable Mode.html b/doc/html/ru/Portable Mode.html
index d9e72ee9..6d37519c 100644
--- a/doc/html/ru/Portable Mode.html	
+++ b/doc/html/ru/Portable Mode.html	
@@ -66,18 +66,18 @@ VeraCrypt (и что монтировался том VeraCrypt).
 носимый с собой диск и запускать VeraCrypt с него.
 </li></ol>
 <p>Второй вариант имеет ряд преимуществ, описанных ниже в этой главе.</p>
-<p>Примечание. При работе в переносном (portable) драйвер VeraCrypt выгружается, когда он больше не нужен (например
+<p>Примечание. При работе в переносном (portable) режиме драйвер VeraCrypt выгружается, когда он больше не нужен (например,
 когда закрыты все копии главного приложения и/или мастера создания томов и нет смонтированных томов). Однако если
 вы принудительно размонтируете том VeraCrypt, когда VeraCrypt запущен в переносном режиме, или смонтируете доступный
 для записи том с файловой системой NTFS в Vista или более новой версии Windows, драйвер VeraCrypt может
 <em>не</em> выгрузиться при выходе из VeraCrypt (он будет выгружен только при завершении работы системы или её
 перезагрузке). Это предотвращает различные проблемы, вызванные ошибкой в ​​Windows (например, было бы невозможно снова
 запустить VeraCrypt, пока есть приложения, использующие размонтированный том).</p>
-<h3>Сервис -&gt; Настройка Переносного диска</h3>
+<h3>Сервис &gt; Настройка Переносного диска</h3>
 <p>Эта функция позволяет подготовить специальный носимый с собой диск и запускать оттуда VeraCrypt. Обратите внимание,
 что такой "переносной диск" это <em>не</em> том VeraCrypt, а <em>незашифрованный</em> том. "Переносной диск" исполняемые
 файлы VeraCrypt и, при необходимости, скрипт <i>autorun.inf</i> (см. ниже раздел
-<em>Настройка автозапуска (файл autorun.inf)</em>). При выборе <em>Сервис -&gt; Настройка Переносного диска</em>
+<em>Настройка автозапуска (файл autorun.inf)</em>). При выборе <em>Сервис &gt; Настройка Переносного диска</em>
 появится окно <em>Настройка Переносного диска</em>. Далее описаны некоторые параметры в этом окне, нуждающиеся в пояснении.</p>
 <h4>С мастером создания томов VeraCrypt</h4>
 <p>Включите эту опцию, если вам нужно создавать новые тома VeraCrypt с помощью VeraCrypt, запускаемого с этого
-- 
cgit v1.2.3