From 86bd27437625a02d64cfb654661a62eba593e24b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nkh0472 Date: Sun, 13 Dec 2020 07:41:59 +0800 Subject: Translate part of new strings into zh-CN. (#710) * Translate part of new strings. * Update Language.zh-cn.xml * Update Language.zh-cn.xml --- Translations/Language.zh-cn.xml | 139 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-) (limited to 'Translations') diff --git a/Translations/Language.zh-cn.xml b/Translations/Language.zh-cn.xml index cfd4772a..a3bafa62 100644 --- a/Translations/Language.zh-cn.xml +++ b/Translations/Language.zh-cn.xml @@ -1446,64 +1446,63 @@ 强制VeraCrypt引导项作为EFI固件启动菜单的第一项 警告：RAM加密与Windows休眠和Windows快速启动功能不兼容。VeraCrypt需要在激活RAM加密之前禁用它们。\n\n继续吗？ 警告：Windows快速启动已启用，已知在使用VeraCrypt加密卷时会导致问题。建议禁用它以提高安全性和可用性。\n\n是否要禁用Windows快速启动？ - In order to enable your operating system to mount your new volume, it has to be formatted with a filesystem. Please select a filesystem type.\n\nIf your volume is going to be hosted on a device or partition, you can use 'Quick format' to skip encryption of free space of the volume. - Do not accelerate AES encryption/decryption by using the AES instructions of the processor - Add All Mounted Volumes to Favorites... - Task Icon Menu Items - Open Mounted Volumes - Dismount Mounted Volumes - Free space available: {0} - Please specify the size of the container to create. Note that the minimum possible size of a volume is 292 KiB. - WARNING: You have selected a filesystem other than FAT for the outer volume.\nPlease Note that in this case VeraCrypt can't calculate the exact maximum allowed size for the hidden volume and it will use only an estimation that can be wrong.\nThus, it is your responsibility to use an adequate value for the size of the hidden volume so that it doesn\'t overlap the outer volume.\n\nDo you want to continue using the selected filesystem for the outer volume? - Security - Mount Options - Background Task - System Integration - Filesystem Explorer - Performance - Keyfiles - Security Tokens - Kernel Services - Do not use kernel cryptographic services - Filesystem - Mount options: - Cross-Platform Support - I will mount the volume on other platforms - Choose this option if you need to use the volume on other platforms. - I will mount the volume only on {0} - Choose this option if you do not need to use the volume on other platforms. - Choose this option if you do not need to use the volume on other platforms. - Deselect - Enter your user password or administrator password: - Administrator privileges required - VeraCrypt is already running. - System Encryption password is longer than {0} characters. - Mount partition &using system encryption (preboot authentication) - Do &not mount - Mount at directory: - Se&lect... - Dismount All Volumes When - System is entering power saving mode - Actions to Perform when User Logs On - Close all Explorer windows of volume being dismounted - Hotkeys - System-Wide Hotkeys - Play system notification sound after mount/dismount - Display confirmation message box after dismount - VeraCrypt quits + 为了使操作系统能够装载新卷，必须为其进行格式化。请选择文件系统类型。\n\n如果您的卷将托管在设备或分区上，您可以使用“快速格式化”跳过对卷可用空间的加密。 + 不要使用处理器的AES指令加速AES加密/解密 + 将所有已装载卷加入收藏... + 任务栏图标菜单项 + 打开已装载的卷 + 卸载已装载的卷 + 可用空间为: {0} + 请指定要创建的容器的大小。请注意，卷的最小容量为292 KB。 + 警告：您为外部卷选择了FAT以外的文件系统。\n请注意，在这种情况下，VeraCrypt无法计算隐藏卷的准确最大允许大小，将只使用可能有误的估计值。\n因此，您必须确保设置适当的隐藏卷的大小，使其不会超过外部卷。\n\n要继续为外部卷使用选定的文件系统吗？ + 安全 + 装载选项 + 后台任务 + 系统集成 + 文件系统资源管理器 + 性能 + 密钥文件 + 安全口令牌 + 内核服务 + 不要使用内核加密服务 + 文件系统 + 装载选项: + 跨平台支持 + 我将在其他平台上装载该卷 + 如果需要在其他平台上使用该卷，请选择此选项。 + 我将仅在 {0} 平台上装载该卷 + 如果不需要在其他平台上使用该卷，请选择此选项。 + 取消选择 + 输入您的用户密码或管理员密码: + 需要管理员权限 + VeraCrypt已经在运行了。 + 系统加密密码长于 {0} 个字符。 + 使用系统加密装载分区(preboot身份验证) (&u) + 不要装载(&) + 装载于目录: + 选择...(&) + 卸载全部卷，当 + 系统将进入省电模式 + 用户登录时要执行的操作 + 关闭正在卸载的卷的所有资源管理器窗口 + 快捷键 + 全局快捷键 + 装载/卸载后播放系统提示音 + 卸载后显示确认消息框 + VeraCrypt退出 Open Finder window for successfully mounted volume - Please note that this setting takes effect only if use of the kernel cryptographic services is disabled. - Disabling the use of kernel cryptographic services can degrade performance.\n\nAre you sure? - Please note that disabling this option may have no effect on volumes mounted using kernel cryptographic services. - Please note that any currently mounted volumes need to be remounted before they can use this setting. - Unknown exception occurred. + 请注意，此设置仅在禁用内核加密服务时生效。 + 禁用内核加密服务会导致性能降低。\n\n您确定要注意做吗？ + 请注意，禁用此选项可能对已通过内核加密服务装入的卷没有影响。 + 请注意，任何当前已装载的卷都需要重新装载才能应用此设置。 + 发生未知异常。 "Disk Utility will be launched after you press 'OK'.\n\nPlease select your volume in the Disk Utility window and press 'Verify Disk' or 'Repair Disk' button on the 'First Aid' page. - Mount All Devices - Error while loading configuration files located in - Please select a free drive slot from the list. - \n\nDo you want to show this message next time you mount such a volume? - Warning - Error + 装载所有设备 + 加载此处的配置文件时出错: + 请从列表中选择一个可用驱动器插槽。 + \n\n下次装入此类卷时是否要显示此消息？ + 警告 + 错误 This feature is currently supported only in text mode. Free space on drive {0}: is {1}. Please note that if your operating system does not allocate files from the beginning of the free space, the maximum possible hidden volume size may be much smaller than the size of the free space on the outer volume. This is not a bug in VeraCrypt but a limitation of the operating system. @@ -1552,20 +1551,20 @@ The host file/device is already in use. Volume slot unavailable. VeraCrypt requires OSXFUSE 2.5 or above. - Exception occurred - Enter password - Enter VeraCrypt Volume Password - Mount - Mount Directory" - No volumes mounted. - Specify a New VeraCrypt Volume - Parameter incorrect - Select Keyfiles - Start VeraCrypt - The volume {0} is already mounted. - Unknown option - Volume Location - WARNING: The host file/device {0} is already in use!\n\nIgnoring this can cause undesired results including system instability. All applications that might be using the host file/device should be closed before mounting the volume.\n\nContinue mounting? + 出现异常 + 输入密码 + 输入 VeraCrypt 卷的密码 + 装载 + 装载目录 + 未装载卷。 + 指定一个新的 VeraCrypt 卷 + 参数有误 + 选择密钥文件 + 启动 VeraCrypt + 卷 {0} 已被装载。 + 未知选项 + 卷的位置 + 警告：宿主文件/设备 {0} 已在使用中！\n\n忽略此提示可能会导致意外结果，包括系统不稳定。在装载卷之前，应关闭可能正在使用宿主文件/设备的所有应用程序。\n\n是否继续装载？ -- cgit v1.2.3