From 4ed2bf5427539c4111c256f54dd00342c6a3f45f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mounir IDRASSI Date: Thu, 16 Dec 2021 23:26:01 +0100 Subject: Language XML files: update Czech translation (contributed by Lagardere) --- Translations/Language.cs.xml | 244 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 122 deletions(-) (limited to 'Translations') diff --git a/Translations/Language.cs.xml b/Translations/Language.cs.xml index e98929d4..3729e722 100644 --- a/Translations/Language.cs.xml +++ b/Translations/Language.cs.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -1446,127 +1446,127 @@ Vynutit si záznam položky VeraCryptu na první místo v nabídce zavaděče EFI UPOZORNĚNÍ: Šifrování RAM není kompatibilní s funkcemi Windows „Hibernace” a „Rychlé spuštění systému”. Před aktivováním šifrování RAM je VeraCrypt systémově vypne.\n\nPokračovat? UPOZORNĚNÍ: „Rychlé spuštění systému Windows” je aktivní, což způsobuje problémy při práci se svazky VeraCryptu. Pro lepší zabezpečení a použitelnost programu doporučujeme tuto funkci vypnout.\n\nChcete vypnout „Rychlé spuštění systému Windows”? - In order to enable your operating system to mount your new volume, it has to be formatted with a filesystem. Please select a filesystem type.\n\nIf your volume is going to be hosted on a device or partition, you can use 'Quick format' to skip encryption of free space of the volume. - Do not accelerate AES encryption/decryption by using the AES instructions of the processor - Add All Mounted Volumes to Favorites... - Task Icon Menu Items - Open Mounted Volumes - Dismount Mounted Volumes - Free space available: {0} - Please specify the size of the container to create. Note that the minimum possible size of a volume is 292 KiB. - WARNING: You have selected a filesystem other than FAT for the outer volume.\nPlease Note that in this case VeraCrypt can't calculate the exact maximum allowed size for the hidden volume and it will use only an estimation that can be wrong.\nThus, it is your responsibility to use an adequate value for the size of the hidden volume so that it does not overlap the outer volume.\n\nDo you want to continue using the selected filesystem for the outer volume? - Security - Mount Options - Background Task - System Integration - Filesystem Explorer - Performance - Keyfiles - Security Tokens - Kernel Services - Do not use kernel cryptographic services - Filesystem - Mount options: - Cross-Platform Support - I will mount the volume on other platforms - Choose this option if you need to use the volume on other platforms. - I will mount the volume only on {0} - Choose this option if you do not need to use the volume on other platforms. - Deselect - Enter your user password or administrator password: - Administrator privileges required - VeraCrypt is already running. - System Encryption password is longer than {0} characters. - Mount partition &using system encryption (preboot authentication) - Do &not mount - Mount at directory: - Se&lect... - Dismount All Volumes When - System is entering power saving mode - Actions to Perform when User Logs On - Close all Explorer windows of volume being dismounted - Hotkeys - System-Wide Hotkeys - Play system notification sound after mount/dismount - Display confirmation message box after dismount - VeraCrypt quits - Open Finder window for successfully mounted volume - Please note that this setting takes effect only if use of the kernel cryptographic services is disabled. - Disabling the use of kernel cryptographic services can degrade performance.\n\nAre you sure? - Please note that disabling this option may have no effect on volumes mounted using kernel cryptographic services. - Please note that any currently mounted volumes need to be remounted before they can use this setting. - Unknown exception occurred. - "Disk Utility will be launched after you press 'OK'.\n\nPlease select your volume in the Disk Utility window and press 'Verify Disk' or 'Repair Disk' button on the 'First Aid' page. - Mount All Devices - Error while loading configuration files located in - Please select a free drive slot from the list. - \n\nDo you want to show this message next time you mount such a volume? - Warning - Error - This feature is currently supported only in text mode. - Free space on drive {0}: is {1}. - Please note that if your operating system does not allocate files from the beginning of the free space, the maximum possible hidden volume size may be much smaller than the size of the free space on the outer volume. This is not a bug in VeraCrypt but a limitation of the operating system. - Maximum possible hidden volume size for this volume is {0}. - Open Outer Volume - Outer volume has been successfully created and mounted as '{0}'. To this volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do NOT want to hide. The files will be there for anyone forcing you to disclose your password. You will reveal only the password for this outer volume, not for the hidden one. The files that you really care about will be stored in the hidden volume, which will be created later on. When you finish copying, click Next. Do not dismount the volume.\n\nNote: After you click Next, the outer volume will be analyzed to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume. This area will accommodate the hidden volume, so it will limit its maximum possible size. The procedure ensures no data on the outer volume are overwritten by the hidden volume. - Error: You are trying to encrypt a system drive.\n\nVeraCrypt can encrypt a system drive only under Windows. - Error: You are trying to encrypt a system partition.\n\nVeraCrypt can encrypt system partitions only under Windows. - WARNING: Formatting of the device will destroy all data on filesystem '{0}'.\n\nDo you want to continue? - The filesystem of the selected device is currently mounted. Please dismount '{0}' before proceeding. - The Hidden volume can't have the same password, PIM and keyfiles as the Outer volume - Please note that the volume will not be formatted with a FAT filesystem and, therefore, you may be required to install additional filesystem drivers on platforms other than {0}, which will enable you to mount the volume. - Error: The hidden volume to be created is larger than {0} TB ({1} GB).\n\nPossible solutions:\n- Create a container/partition smaller than {0} TB.\n - - Use a drive with 4096-byte sectors to be able to create partition/device-hosted hidden volumes up to 16 TB in size - .\n - (not supported by components available on this platform).\n - Your system uses an old version of the Linux kernel.\n\nDue to a bug in the Linux kernel, your system may stop responding when writing data to a VeraCrypt volume. This problem can be solved by upgrading the kernel to version 2.6.24 or later. - Volume {0} has been dismounted. - Out of memory. - Failed to obtain administrator privileges - Command {0} returned error {1}. - VeraCrypt Command Line Help - \n\nWarning: Hidden files are present in a keyfile path. If you need to use them as keyfiles, remove the leading dot from their filenames. Hidden files are visible only if enabled in system options. - Storage device and VC volume sector size mismatch - This operation must be performed only when the system hosted on the volume is running. - Not enough data available. - Kernel cryptographic service test failed. The cryptographic service of your kernel most likely does not support volumes larger than 2 TB.\n\nPossible solutions:\n- Upgrade the Linux kernel to version 2.6.33 or later.\n- Disable use of the kernel cryptographic services (Settings > Preferences > System Integration) or use 'nokernelcrypto' mount option on the command line. - Failed to set up a loop device. - A required argument is missing. - Volume data missing. - Mount point required. - Mount point is already in use. - No password or keyfile specified. - \n\nNote that pre-boot authentication passwords need to be typed in the pre-boot environment where non-US keyboard layouts are not available. Therefore, pre-boot authentication passwords must always be typed using the standard US keyboard layout (otherwise, the password will be typed incorrectly in most cases). However, note that you do NOT need a real US keyboard; you just need to change the keyboard layout in your operating system. - \n\nNote: If you are attempting to mount a partition located on an encrypted system drive without pre-boot authentication or to mount the encrypted system partition of an operating system that is not running, you can do so by selecting 'Options >' > 'Mount partition using system encryption'. - Password is longer than {0} characters. - Partition device required. - Incorrect password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist. - Incorrect keyfile(s) and/or password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist. - Invalid characters encountered. - Error while parsing formatted string. - Failed to create a file or directory in a temporary directory.\n\nPlease make sure that the temporary directory exists, its security permissions allow you to access it, and there is sufficient disk space. - Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, outer volumes hosted on the drive cannot be mounted using hidden volume protection.\n\nPossible solutions:\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Backup the contents of the hidden volume and then update the outer volume. - Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes on the drive can only be mounted using kernel cryptographic services.\n\nPossible solutions:\n- Enable use of the kernel cryptographic services (Preferences > System Integration).\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive. - Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes cannot be created/used on the drive.\n\nPossible solutions:\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Use VeraCrypt on another platform. - The host file/device is already in use. - Volume slot unavailable. - VeraCrypt requires OSXFUSE 2.5 or above. - Exception occurred - Enter password - Enter VeraCrypt Volume Password - Mount - Mount Directory - No volumes mounted. - Specify a New VeraCrypt Volume - Parameter incorrect - Select Keyfiles - Start VeraCrypt - The volume {0} is already mounted. - Unknown option - Volume Location - WARNING: The host file/device {0} is already in use!\n\nIgnoring this can cause undesired results including system instability. All applications that might be using the host file/device should be closed before mounting the volume.\n\nContinue mounting? - VeraCrypt was previously installed using an MSI package and so it can't be updated using the standard installer.\n\nPlease use the MSI package to update your VeraCrypt installation. - Use all available free space + Aby operační systém mohl připojit nový svazek, musí být naformátován souborovým systémem. Vyberte si typ souborového systému.\n\nBude-li váš svazek umístěn na zařízení nebo diskovém oddílu, můžete použít „Rychlé formátování” a vynechat šifrování volného místa svazku. + Neurychlovat šifrování/dešifrování AES pomocí procesorových instrukcí AES. + Přidat všechny připojené svazky do oblíbených... + Položky nabídky s ikonou úlohy + Otevřít připojené svazky + Odpojit připojené svazky + Volné místo k dispozici: {0} + Zadejte velikost kontejneru, který chcete vytvořit. Nezapomeňte, že minimální možná velikost svazku je 292 KiB. + UPOZORNĚNÍ: Pro vnější svazek jste vybral/a jiný souborový systém než je FAT.\nBerte v potaz, že v tomto případě VeraCrypt nemůže vypočítat přesnou maximální povolenou velikost skrytého svazku a použije pouze odhad, který může být chybný.\nJe tedy vaší odpovědností použít odpovídající hodnotu velikosti skrytého svazku, aby nepřekrýval vnější svazek.\n\nChcete pro vnější svazek nadále používat vybraný souborový systém? + Zabezpečení + Možnosti připojení + Úloha na pozadí + Systémová integrace + Průzkumník souborového systému + Výkon + Soubory s klíčem + Bezpečnostní tokeny + Služby jádra + Nepoužívejte kryptografické služby jádra + Souborový systém + Možnosti připojení: + Podpora napříč platformami + Svazek bude připojen na jiných platformách + Tuto možnost vyberte, chcete-li svazek používat i na jiných platformách. + Svazek bude připojen pouze na {0} + Tuto možnost vyberte, nepotřebujete-li svazek používat i na jiných platformách. + Zrušit výběr + Zadejte uživatelské heslo nebo heslo systémového správce: + Jsou vyžadována práva systémového správce + VeraCrypt je již spuštěn. + Heslo pro šifrování systému je delší než {0} znaků. + Připojit diskový oddíl &pomocí šifrování systému (ověření před zavedením systému) + Ne&připojovat + Připojit v adresáři: + Vy&brat... + Odpojit všechny svazky, když + Systém přechází do úsporného režimu + Úkony prováděné po přihlášení uživatele + Zavřít všechna okna Průzkumníka odpojovaného svazku + Klávesové zkratky + Celosystémové klávesové zkratky + Přehrát zvuk oznámení systému po připojení/odpojení + Zobrazit okno s potvrzením po odpojení + Ukončení VeraCryptu + Otevřít okno Finderu pro úspěšně připojený svazek + Berte v potaz, že toto nastavení se projeví pouze v případě, že je zakázáno používání kryptografických služeb jádra. + Zakázání používání kryptografických služeb jádra může snížit výkon.\n\nJste si jist/a? + Berte v potaz, že vypnutí této možnosti nemusí mít žádný vliv na svazky připojené pomocí kryptografických služeb jádra. + Berte v potaz, že před použitím tohoto nastavení je třeba znovu připojit všechny aktuálně připojené svazky. + Vyskytla se neznámá výjimka. + "Po stisknutí tlačítka „OK” se spustí nástroj „Disk Utility”.\n\nV okně nástroje „Disk Utility” vyberte svazek a na stránce „První pomoc” stiskněte tlačítko „Ověřit disk” nebo „Opravit disk”. + Připojit všechna zařízení + Chyba při načítání konfiguračních souborů umístěných v + Vyberte ze seznamu volný slot pro jednotku. + \n\nChcete tuto zprávu zobrazit při příštím připojení takového svazku? + Upozornění + Chyba + Tato funkce je v současné době podporována pouze v textovém režimu. + Volné místo na jednotce {0}: je {1}. + Berte v potaz, že nepřiděluje-li operační systém soubory od začátku volného místa, může být maximální možná velikost skrytého svazku mnohem menší než velikost volného místa na vnějším svazku. Nejedná se o chybu v programu VeraCrypt, ale o omezení operačního systému. + Maximální možná velikost skrytého svazku pro tento svazek je {0}. + Otevřít vnější svazek + Vnější svazek byl úspěšně vytvořen a připojen jako '{0}'. Na tento svazek byste nyní měli zkopírovat některé citlivě vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Tyto soubory budou k dispozici každému, kdo vás donutí sdělit heslo. Prozradíte pouze heslo pro tento vnější svazek, nikoli pro ten skrytý. Soubory, na kterých vám skutečně záleží, budou uloženy ve skrytém svazku, který bude vytvořen později. Po dokončení kopírování klikněte na tlačítko „Další”. Svazek neodpojujte.\n\nBerte v potaz, že po kliknutí na tlačítko „Další” bude vnější svazek prohledán za účelem určení velikosti nepřerušené oblasti volného místa, jejíž konec bude zarovnán s koncem svazku. Do této oblasti se vejde skrytý svazek, takže bude omezena jeho maximální možná velikost. Tento postup zajistí, že data na vnějším svazku nebudou přepsána skrytým svazkem. + Chyba: \n\nVeraCrypt může šifrovat systémovou jednotku pouze pod Windows. + Chyba: Pokoušíte se zašifrovat systémový diskový oddíl.\n\nVeraCrypt umí šifrovat systémové diskové oddíly pouze pod Windows + UPOZORNĚNÍ: Formátování zařízení zničí všechna data na souborovém systému '{0}'.\n\nChcete pokračovat? + Souborový systém vybraného zařízení je aktuálně připojen. Před pokračováním prosím odpojte '{0}'. + Skrytý svazek nemůže mít stejné heslo, PIM a klíčové soubory jako vnější svazek + Upozorňujeme, že svazek nebude naformátován systémem souborů FAT, a proto může být nutné na jiných platformách než {0} nainstalovat další ovladače souborového systému, jenž umožní připojení svazku. + Chyba: Skrytý svazek, který má být vytvořen, je větší než {0} TB ({1} GB).\n\nMožná řešení:\n– Vytvořte kontejner/diskový oddíl menší než {0} TB.\n + - Použijte disk s 4096bajtovými sektory, abyste mohli vytvářet skryté svazky s diskovými oddíly/zařízeními o velikosti až 16 TB. + .\n + (není podporováno komponentami dostupnými na této platformě).\n + Váš systém používá starou verzi linuxového jádra.\n\nV důsledku chyby v linuxovém jádře může systém přestat reagovat při zápisu dat na svazek VeraCryptu. Tento problém lze vyřešit aktualizací jádra na verzi 2.6.24 nebo novější. + Svazek {0} byl odpojen. + Nedostatek paměti. + Nepodařilo se získat oprávnění správce systému + Příkaz {0} vrátil chybu {1}. + Nápověda k příkazovému řádku „VeraCrypt” + \n\nUpozornění: V cestě k souboru s klýčem se nacházejí skryté soubory. Potřebujete-li je použít jako soubory s klíčem, odstraňte z jejich názvů počáteční tečku. Skryté soubory jsou viditelné pouze v případě, že jsou povoleny v nastavení systému. + Neshoda velikosti sektoru úložného zařízení a svazku Veracryptu + Tento úkon je třeba provést pouze tehdy, když je spuštěn systém hostovaný na svazku. + Není k dispozici dostatek údajů. + Test kryptografické služby jádra selhal. Kryptografická služba vašeho jádra pravděpodobně nepodporuje svazky větší než 2 TB.\n\nMožná řešení:\n- Aktualizujte linuxové jádro na verzi 2.6.33 nebo novější.\n- Zakažte používání kryptografických služeb jádra (Nastavení > Možnosti > Integrace systému) nebo použijte příkaz 'nokernelcrypto' v příkazovém řádku. + Nastavení smyčkového zařízení se nezdařilo. + Chybí požadovaný argument. + Data svazku chybí. + Je požadován bod připojení. + Bod připojení se již používá. + Není zadáno heslo ani soubor s klíčem. + \n\nBerte v potaz, že hesla pro ověřování před zavedením systému je třeba zadávat v prostředí před zavedením systému, kde není k dispozici jiné než americké rozložení klávesnice. Proto musí být vždy zadávána hesla pomocí standardního amerického rozložení klávesnice (jinak bude heslo ve většině případů zadáno nesprávně). Skutečná americká klávesnice není samozřejmě potřeba, stačí změnit rozložení klávesnice v operačním systému. + \n\nBerte v potaz, že pokoušíte-li se připojit diskový oddíl umístěný na šifrovaném systémovém disku bez ověření před zavedením systému nebo připojit šifrovaný systémový diskový oddíl operačního systému, který není spuštěn, můžete tak učinit pomocí výběru „Možnosti > Připojit diskový oddíl pomocí šifrování systému”. + Heslo je delší než {0} znaků. + Je vyždováno zařízení diskového oddílu. + Nesprávné heslo k chráněnému skrytému svazku nebo skrytý svazek neexistuje. + Nesprávný soubor/y s klíčem a/nebo heslo k chráněnému skrytému svazku nebo skrytý svazek neexistuje. + Vyskytly se neplatné znaky. + Chyba při zpracování formátovaného řetězce. + Nepodařilo se vytvořit soubor nebo adresář v dočasném adresáři.\n\nUjistěte se, že dočasný adresář existuje, máte k němu přístupová práva a na disku je dostatek volného místa. + Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě lze svazky na disku připojit pouze pomocí kryptografických služeb jádra.\n\nMožná řešení:\n- Povolit používání kryptografických služeb jádra (Možnosti > Integrace systému).\n- Použít disk s 512bajtovými sektory.\n- Vytvořit na disku svazek (kontejner) pro hostování souborů. + Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě lze svazky hostované diskovým oddílem/zařízením na jednotce připojit pouze pomocí kryptografických služeb jádra.\n\nMožná řešení:\n- Povolit používání kryptografických služeb jádra (Možnosti > Integrace systému).\n- Použít jednotku s 512bajtovými sektory.\n- Vytvořit na jednotce svazek pro soubory (kontejner). + Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě, svazky hostované diskovým oddílem/zařízením nemohou být vytvořeny/použity.\n\nMožná řešení:\n- Vytvořit na jednotce svazek pro soubory (kontejner).\n- Použít jednotku s 512bajtovými sektory.\n- Použít VeraCrypt na jiné platformě. + Hostitelský soubor/zařízení se již používá. + Slot pro svazek není k dispozici. + VeraCrypt vyžaduje minimálně OSXFUSE 2.5. + Vyskytla se chyba + Zadejte heslo + Zadejte heslo ke svazku Veracrypt + Připojit + Připojit adresář" + Není připojen žádný svazek. + Nastavte nový svazek Veracryptu + Parametr není správný + Vyberte soubor s klíčem + Spustit VeraCrypt + Svazek {0} je již připojen. + Neznámá možnost + Umístění svazku + UPOZORNĚNÍ: Hostitelský soubor/zařízení {0} je již používán!\n\nIgnorování této skutečnosti může způsobit nežádoucí výsledky včetně nestability systému. Všechny aplikace, které by mohly používat hostitelský soubor/zařízení, by měly být před připojením svazku ukončeny.\n\nPokračovat v připojení? + VeraCrypt byl nainstalován pomocí balíčku MSI, a proto jej nelze aktualizovat pomocí standardního instalátoru.\n\nPro aktualizaci instalace VeraCrypt, použijte balíček MSI. + Využít veškeré dostupné volné místo -- cgit v1.2.3