VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.fr.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Translations/Language.fr.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.fr.xml6
1 files changed, 4 insertions, 2 deletions
diff --git a/Translations/Language.fr.xml b/Translations/Language.fr.xml
index e883a1f3..a07fe6dc 100644
--- a/Translations/Language.fr.xml
+++ b/Translations/Language.fr.xml
@@ -1407,10 +1407,12 @@
<string lang="fr" key="ITERATIONS">Itérations</string>
<string lang="fr" key="PRE-BOOT">Pré-Amorçage</string>
<string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Avant de pouvoir chiffrer la partition, vous devez créer un disque de sauvegarde VeraCrypt (VRD), dont les buts sont :\n\n- Si le chargeur de démarrage de VeraCrypt, la clé principale ou d'autres données critiques sont endommagées, le VRD permet de les restaurer (remarquez que vous devrez toujours entrer le mot de passe correct).\n\n- Si Windows est endommagé et ne peut pas démarrer, VRD vous permet toujours de déchiffrer la partition avant le démarrage de Windows.\n\n- Le VRD contiendra une sauvegarde du contenu actuel du chargeur de système EFI et vous permettra de le restaurer si necessaire.\n\n L'image ZIP du disque de récupération VeraCrypt sera créée à l'emplacement spécifié ci-dessous.</string>
- <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">L'image ZIP du disque de secours a été créé et stocké dans le fichier : \n%s\n\nMainteant vous avez besoin de la décompresser dans une clef USB formattée en FAT/FAT32.\n\n%lsAprès l'avoir créé, cliquez sur suivant pour vérifier qu'il a été créé correctement.</string>
- <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">L'image ZIP du disque de secours a été créé et stocké dans le fichier : \n%s\n\nVous devriez maintenant décompresser l'image dans une clef USB formattée en FAT/FAT32 ou la déplacer vers un emplacement sécurisé pour une utilisation ultérieure.\n\n%lsCliquez sur "Suivant" pour continuer.</string>
+ <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">L'image ZIP du disque de secours a été créée et stockée dans le fichier : \n%s\n\nMainteant vous avez besoin de la décompresser dans une clef USB formattée en FAT/FAT32.\n\n%lsAprès l'avoir créé, cliquez sur suivant pour vérifier qu'il a été créé correctement.</string>
+ <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">L'image ZIP du disque de secours a été créée et stockée dans le fichier : \n%s\n\nVous devriez maintenant décompresser l'image dans une clef USB formattée en FAT/FAT32 ou la déplacer vers un emplacement sécurisé pour une utilisation ultérieure.\n\n%lsCliquez sur "Suivant" pour continuer.</string>
<string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">IMPORTANT : Le fichier ZIP doit être décompressé directement à la racine de la clef USB. Par exemple, si la lettre E: est attribuée à la clef USB, alors la décompression du fichier zip devrait créer un répertoire E:\\EFI sur la clef USB.\n\n</string>
<string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Impossible de vérifier que le disque de secours a été correctement décompressé.\n\nSi vous avez décompressé le disque de secours dans une clef USB, éjectez-la et réinsérez-la ; puis cliquez sur Suivant pour essayer à nouveau. Si cela ne fonctionne pas, essayez avec une autre clef USB et/ou un autre logiciel ZIP.\n\nSi vous n'avez pas encore décompressé le disque de secours, veuillez le faire et cliquez sur Suivant.\n\nSi vous a tenté de vérifier un disque de secours VeraCrypt créé avant de lancer cet Assistant, ce disque de secours ne peut pas être utilisé, car il a été créé pour une clé maître différente. Vous avez besoin de graver le disque de secours nouvellement généré.</string>
+ <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Impossible de vérifier que le disque de secours a été correctement décompressé.\n\nSi vous avez décompressé le disque de secours dans une clef USB, éjectez-la et réinsérez-la puis essayez à nouveau. Si cela n'aide pas, essayez un autre logiciel de ZIP ou une autre clef USB.\n\nSi vous essayez de vérifier un disque de secours créé pour une clé principale différente, un mot de passe différent, etc... dans ce cas la vérification échouera à tous les coups. Pour créer un nouveau disque de secours totalement compatible avec votre configuration actuelle, sélectionnez 'Système' &gt; 'Créer un disque de secours'.</string>
+ <string lang="fr" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">L'image ZIP du disque de secours a été créée et stockée dans le fichier : \n%s\n\nMainteant vous avez besoin de la décompresser dans une clef USB formattée en FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT : Le fichier ZIP doit être décompressé directement à la racine de la clef USB. Par exemple, si la lettre E: est attribuée à la clef USB, alors la décompression du fichier zip devrait créer un répertoire E:\\EFI sur la clef USB.\n\nAprès avoir créer le disque de secours, sélectionnez « Système » &gt; « Vérifier le disque de secours » pour vérifier qu'il a été créé correctement.</string>
</localization>
<!-- XML Schema -->
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">