VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.cs.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Translations/Language.cs.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.cs.xml222
1 files changed, 211 insertions, 11 deletions
diff --git a/Translations/Language.cs.xml b/Translations/Language.cs.xml
index 980da445..e7b18a56 100644
--- a/Translations/Language.cs.xml
+++ b/Translations/Language.cs.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
- <localization prog-version= "1.24-Update4">
- <language langid="cs" name="Čeština" en-name="Czech" version="1.1.0" translators="Vítek Moser, Lagardere" />
+ <localization prog-version= "1.26.10">
+ <language langid="cs" name="Čeština" en-name="Czech" version="1.3.0" translators="Vítek Moser, Lagardere" />
<font lang="cs" class="normal" size="11" face="default" />
<font lang="cs" class="bold" size="13" face="Arial" />
<font lang="cs" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
@@ -295,6 +295,7 @@
<entry lang="cs" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Mezipaměť pro hesla</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Možnosti zabezpečení</entry>
+ <entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV Options</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt služba na pozadí</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Svazek VeraCryptu, který chcete připojit (relativní ke kořenovému adresáři):</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Po připojení přenosného disku:</entry>
@@ -356,7 +357,7 @@
<entry lang="cs" key="IDT_KEYFILE_WARNING">UPOZORNĚNÍ: ztratíte-li souborový klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobajtů, bude nemožné připojit svazek používající souborový klíč.</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_KEY_UNIT">bitů</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Počet klíčů:</entry>
- <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Velikost klíče (v bajtech):</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Velikost klíče:</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Název úložiště klíče:</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Přeložil:</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_PLAINTEXT">Velikost textu:</entry>
@@ -389,6 +390,7 @@
<entry lang="cs" key="ADMINISTRATOR">Správce</entry>
<entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Pro nahrání ovladače VeraCrypt musíte být přihlášeni jako správce systému.</entry>
<entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Pro šifrování/formátování diskového oddílu/zařízení musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nTo se netýká svazků, které jsou vytvořeny ze souborů.</entry>
+ <entry lang="en" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Unable to activate fast file creation: Administrator privileges required.\nPlease relaunch the program as an Administrator to enable this feature.\n\nWould you like to proceed without fast file creation?</entry>
<entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Pro vytvoření skrytého svazku musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nPokračovat?</entry>
<entry lang="cs" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Pro zformátování svazku systémem NTFS musíte být přihlášeni s oprávněním správce.\n\nBez oprávnění správce můžete svazek zformátovat systémem souborů FAT.</entry>
<entry lang="cs" key="AES_HELP">Šifra povolená FIPS (Rijndael, zveřejněno v roce 1998) kterou mohou používat úřady a agentury vlády Spojených států k ochraně utajovaných informací až k úrovni přísně tajné. 256-bitový klíč, 128-bitové bloky, 14 iterací (AES-256). Operační režim je XTS.</entry>
@@ -611,7 +613,7 @@
<entry lang="cs" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Tento svazek je registrován jako systémově oblíbený a jeho PIM bylo změněno.\nPřejete si, aby VeraCrypt automaticky aktualizoval jeho konfiguraci (vyžadována oprávnění správce systému)?\n\nProsím, neopomeňte, že odpovíte-li „Ne”, budete muset je manuálně aktualizovat.</entry>
<entry lang="cs" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">DŮLEŽITÉ: pokud jste nezničili váš Záchranný disk VeraCryptu, váš systémový diskový oddíl/disk může být stále dešifrován použitím starého hesla (zavedením Záchranného disku VeraCryptu a zadáním starého hesla). Měli byste vytvořit nový Záchranný disk VeraCryptu a pak zničit starý.\n\nChcete vytvořit nový Záchranný disk?</entry>
<entry lang="cs" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Záchranný disk VeraCrypt stále používá předchozí algoritmus. Považujete-li předchozí algoritmus za nedostatečně bezpečný, měli byste vytvořit nový záchranný disk VeraCrypt a pak starý zničit.\n\nChcete vytvořit nový Záchranný disk VeraCrypt?</entry>
- <entry lang="cs" key="KEYFILES_NOTE">Jakýkoliv typ souboru (například *.mp3, *.jpg, *.zip, *.avi) může být použit jako souborový klíč VeraCryptu. Vězte, že VeraCrypt nikdy nemění obsah souborového klíče. Můžete vybrat více než jen jeden souborový klíč (na pořadí nezáleží). Zadáte-li adresář, všechny neskryté soubory nalezené uvnitř, budou použity jako souborové klíče. Klikněte na „Přidat soubory tokenu” a vyberte souborové klíče uložené na bezpečnostních tokenech nebo smart kartách (nebo k importu souborových klíčů na bezpečnostní tokeny nebo na smart karty).</entry>
+ <entry lang="cs" key="KEYFILES_NOTE">Vězte, že VeraCrypt nikdy nemění obsah souborového klíče. Můžete vybrat více než jen jeden souborový klíč (na pořadí nezáleží). Zadáte-li adresář, všechny neskryté soubory nalezené uvnitř, budou použity jako souborové klíče. Klikněte na „Přidat soubory tokenu” a vyberte souborové klíče uložené na bezpečnostních tokenech nebo smart kartách (nebo k importu souborových klíčů na bezpečnostní tokeny nebo na smart karty).</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_CHANGED">Souborový klíč/e byl úspěšně přidán/odstraněn.</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_EXPORTED">Souborový klíč byl exportován.</entry>
<entry lang="cs" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Klíč hlavičky derivačního algoritmu byl úspěšně zadán.</entry>
@@ -938,7 +940,7 @@
<entry lang="cs" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Zadejte heslo pro hlavičku uloženou v záložním souboru</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_CREATED">Souborový klíč byl úspěšně vytvořen.</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Počet poskytnutých souborových klíčů je neplatný.</entry>
- <entry lang="cs" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Velikost souborových klíčů musí mít hodnotu mezi 64 a 1048576 bajtů.</entry>
+ <entry lang="en" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">The keyfile size must be at least 64 bytes.</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Prosím, zadejte název pro vygenerovaný souborový klíč</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Základní název souborového klíče je neplatný</entry>
<entry lang="cs" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Souborový klíč '%s' již existuje.\nPřejete si ho přepsat? Jeho vygenerování bude zastaveno, odpovíte-li „Ne”.</entry>
@@ -955,7 +957,7 @@
<entry lang="cs" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Obnovit hlavičku svazku ze zálohy uložené v tomto svazku</entry>
<entry lang="cs" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Obnovit hlavičku svazku z externího záložního souboru</entry>
<entry lang="cs" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Velikost souboru se zálohou hlavičky svazku je nesprávná.</entry>
- <entry lang="cs" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">V tomto svazku není žádná vnořená záložní hlavička (pouze svazky vytvořené programem VeraCrypt 6.0 a vyšším obsahují vnořené zálohy hlaviček).</entry>
+ <entry lang="cs" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">V tomto svazku není žádná vnořená záložní hlavička (pouze svazky vytvořené programem TrueCrypt 6.0 a vyšším obsahují vnořené zálohy hlaviček).</entry>
<entry lang="cs" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se zazálohovat hlavičku systémového diskového oddílu/disku. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového diskového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry>
<entry lang="cs" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokoušíte se obnovit hlavičku virtuálního svazku VeraCrypt, ale vybrali jste systémový diskový oddíl/disk. To není povoleno. Zálohovací/obnovovací operace týkající se systémového diskového oddílu/disku mohou být provedeny pouze s použitím Záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvořit Záchranný disk VeraCrypt?</entry>
<entry lang="cs" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Po kliknutí na OK zvolíte soubor pro nový obraz Záchranného disku VeraCrypt a místo, kam ho chcete uložit.</entry>
@@ -1315,7 +1317,7 @@
<entry lang="cs" key="VKEY_0D">Enter</entry>
<entry lang="cs" key="VKEY_13">Pauza</entry>
<entry lang="cs" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
- <entry lang="cs" key="VKEY_20">Mezernk</entry>
+ <entry lang="cs" key="VKEY_20">Mezerník</entry>
<entry lang="cs" key="VKEY_21">Page Up</entry>
<entry lang="cs" key="VKEY_22">Page Down</entry>
<entry lang="cs" key="VKEY_23">End</entry>
@@ -1378,7 +1380,7 @@
<entry lang="cs" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Zahrnout &amp;PIM s ověřovacím heslem do mezipaměti</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Zahrnout PIM při uložení hesla do mezipaměti</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Odpojené síťové disky budou dostupné pro připojení</entry>
- <entry lang="cs" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je moc dlouhé: jeho reprezentace v UTF-8 přesahuje 128 bajtů.</entry>
+ <entry lang="cs" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je moc dlouhé: jeho reprezentace v UTF-8 přesahuje %d bajtů.</entry>
<entry lang="cs" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Zadané heslo obsahuje znaky v Unicode, které nemohou být převedeny do UTF-8.</entry>
<entry lang="cs" key="INIT_DLL">Chyba: nebylo možné načíst systémovou knihovnu.</entry>
<entry lang="cs" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Velikost souboru ve svazku specifikovaná v příkazovém řádku je nekompatibilní s vybraným souborovým systémem exFAT.</entry>
@@ -1421,8 +1423,8 @@
<entry lang="cs" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Zakázat příkazy TRIM na systémových diskových oddílech/discích</entry>
<entry lang="cs" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">CHYBA: systémový zavaděč Windows EFI nebyl na disku nalezen. Úkon bude přerušen.</entry>
<entry lang="cs" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">Je-li SecureBoot povolen a uživatelské klíče Veracryptu nejsou načteny do firmware přístroje, není možné zašifrovat systém. Aby mohl být systém zašifrován, musí být v BIOSu zakázán SecureBoot.</entry>
- <entry lang="cs" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Vložený text byl zkrácen, neboť maximální délka hesla je 128 znaků.</entry>
- <entry lang="cs" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Heslo je již dlouhé 128 znaků.\nDalší znaky nejsou již umožněny.</entry>
+ <entry lang="cs" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Vložený text byl zkrácen, neboť maximální délka hesla je %d znaků.</entry>
+ <entry lang="cs" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Heslo je již dlouhé %d znaků.\nDalší znaky nejsou již umožněny.</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Vyberte si jazyk instalace:</entry>
<entry lang="cs" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">CHYBA: velikost kontejneru souboru je větší, než je volné místo na disku.</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Povolit systému Windows vlastním nástrojem defragmentovat nesystémový diskový oddíl/disk</entry>
@@ -1432,12 +1434,210 @@
<entry lang="cs" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Smazat šifrovací klíč z paměti, je-li připojeno nové zařízení</entry>
<entry lang="cs" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:\n - Mějte na paměti, že tato možnost nepřetrvá po vypnutí/restartu systému, proto ji budete muset znovu zapnout po spuštění.\n\n - Je-li tato možnost povolena a bude připojeno nové zařízení, počítač zamrzne a může přejít do BSOD, jelikož Windows nebude mít přístup k zašifrovanému disku, smažete-li klíče z paměti.\n</entry>
<entry lang="cs" key="STARTING">Spuštění</entry>
- <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Použít náhodné hardwarové generování v CPU jako dodatečný zdroj entropie</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Použít náhodné hardwarové generování v CPU jako dodatečný zdroj entropie</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Použít starou maximální délku hesla (64 znaků)</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Aktivovat šifrování klíčů a hesel uložených v paměti RAM</entry>
<entry lang="cs" key="IDT_BENCHMARK">Test výkonu:</entry>
<entry lang="cs" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Vytvořit virtuální zařízení bez připojení na vybrané písmeno jednotky</entry>
<entry lang="cs" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je moc dlouhé: jeho reprezentace v UTF-8 přesahuje 64 bajtů.</entry>
+ <entry lang="cs" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Skrytý svazek nesmí mít stejné heslo, PIM a souborové klíče jako vnější svazek</entry>
+ <entry lang="cs" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt nepodporuje šifrování systémové jednotky, která je již zašifrována pomocí programu „Bitlocker”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Automaticky opravit problém v konfiguraci zavaděče, způsobující nespuštění OS Windows</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Při příštím spuštění systému si vynutit zavedení Veracryptu</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Vynutit si záznam položky VeraCryptu v nabídce zavaděče EFI</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Vynutit si záznam položky VeraCryptu na první místo v nabídce zavaděče EFI</entry>
+ <entry lang="cs" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">UPOZORNĚNÍ: Šifrování RAM není kompatibilní s funkcemi Windows „Hibernace” a „Rychlé spuštění systému”. Před aktivováním šifrování RAM je VeraCrypt systémově vypne.\n\nPokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">UPOZORNĚNÍ: „Rychlé spuštění systému Windows” je aktivní, což způsobuje problémy při práci se svazky VeraCryptu. Pro lepší zabezpečení a použitelnost programu doporučujeme tuto funkci vypnout.\n\nChcete vypnout „Rychlé spuštění systému Windows”?</entry>
+ <entry lang="cs" key="QUICK_FORMAT_HELP">Aby operační systém mohl připojit nový svazek, musí být naformátován souborovým systémem. Vyberte si typ souborového systému.\n\nBude-li váš svazek umístěn na zařízení nebo diskovém oddílu, můžete použít „Rychlé formátování” a vynechat šifrování volného místa svazku.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Neurychlovat šifrování/dešifrování AES pomocí procesorových instrukcí AES.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Přidat všechny připojené svazky do oblíbených...</entry>
+ <entry lang="cs" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Položky nabídky s ikonou úlohy</entry>
+ <entry lang="cs" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Otevřít připojené svazky</entry>
+ <entry lang="cs" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">Odpojit připojené svazky</entry>
+ <entry lang="cs" key="DISK_FREE">Volné místo k dispozici: {0}</entry>
+ <entry lang="cs" key="VOLUME_SIZE_HELP">Zadejte velikost kontejneru, který chcete vytvořit. Nezapomeňte, že minimální možná velikost svazku je 292 KiB.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">UPOZORNĚNÍ: Pro vnější svazek jste vybral/a jiný souborový systém než je FAT.\nBerte v potaz, že v tomto případě VeraCrypt nemůže vypočítat přesnou maximální povolenou velikost skrytého svazku a použije pouze odhad, který může být chybný.\nJe tedy vaší odpovědností použít odpovídající hodnotu velikosti skrytého svazku, aby nepřekrýval vnější svazek.\n\nChcete pro vnější svazek nadále používat vybraný souborový systém?</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Zabezpečení</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Možnosti připojení</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Úloha na pozadí</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Systémová integrace</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Průzkumník souborového systému</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Výkon</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Soubory s klíčem</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Bezpečnostní tokeny</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Služby jádra</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Nepoužívejte kryptografické služby jádra</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Souborový systém</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Možnosti připojení:</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Podpora napříč platformami</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Svazek bude připojen na jiných platformách</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Tuto možnost vyberte, chcete-li svazek používat i na jiných platformách.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Svazek bude připojen pouze na {0}</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Tuto možnost vyberte, nepotřebujete-li svazek používat i na jiných platformách.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DESELECT">Zrušit výběr</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Zadejte uživatelské heslo nebo heslo systémového správce:</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Jsou vyžadována práva systémového správce</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt je již spuštěn.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Heslo pro šifrování systému je delší než {0} znaků.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">Připojit diskový oddíl &amp;pomocí šifrování systému (ověření před zavedením systému)</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">Ne&amp;připojovat</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Připojit v adresáři:</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_SELECT">Vy&amp;brat...</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">Odpojit všechny svazky, když</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Systém přechází do úsporného režimu</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Úkony prováděné po přihlášení uživatele</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">Zavřít všechna okna Průzkumníka odpojovaného svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_HOTKEYS">Klávesové zkratky</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Celosystémové klávesové zkratky</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Přehrát zvuk oznámení systému po připojení/odpojení</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">Zobrazit okno s potvrzením po odpojení</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_VC_QUITS">Ukončení VeraCryptu</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_OPEN_FINDER">Otevřít okno Finderu pro úspěšně připojený svazek</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Berte v potaz, že toto nastavení se projeví pouze v případě, že je zakázáno používání kryptografických služeb jádra.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Zakázání používání kryptografických služeb jádra může snížit výkon.\n\nJste si jist/a?</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Berte v potaz, že vypnutí této možnosti nemusí mít žádný vliv na svazky připojené pomocí kryptografických služeb jádra.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Berte v potaz, že před použitím tohoto nastavení je třeba znovu připojit všechny aktuálně připojené svazky.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Vyskytla se neznámá výjimka.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_FIRST_AID">"Po stisknutí tlačítka „OK” se spustí nástroj „Disk Utility”.\n\nV okně nástroje „Disk Utility” vyberte svazek a na stránce „První pomoc” stiskněte tlačítko „Ověřit disk” nebo „Opravit disk”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Připojit všechna zařízení</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Chyba při načítání konfiguračních souborů umístěných v </entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Vyberte ze seznamu volný slot pro jednotku.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nChcete tuto zprávu zobrazit při příštím připojení takového svazku?</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_WARNING">Upozornění</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ERROR">Chyba</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Tato funkce je v současné době podporována pouze v textovém režimu.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Volné místo na jednotce {0}: je {1}.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Berte v potaz, že nepřiděluje-li operační systém soubory od začátku volného místa, může být maximální možná velikost skrytého svazku mnohem menší než velikost volného místa na vnějším svazku. Nejedná se o chybu v programu VeraCrypt, ale o omezení operačního systému.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Maximální možná velikost skrytého svazku pro tento svazek je {0}.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Otevřít vnější svazek</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Vnější svazek byl úspěšně vytvořen a připojen jako '{0}'. Na tento svazek byste nyní měli zkopírovat některé citlivě vypadající soubory, které ve skutečnosti NECHCETE skrýt. Tyto soubory budou k dispozici každému, kdo vás donutí sdělit heslo. Prozradíte pouze heslo pro tento vnější svazek, nikoli pro ten skrytý. Soubory, na kterých vám skutečně záleží, budou uloženy ve skrytém svazku, který bude vytvořen později. Po dokončení kopírování klikněte na tlačítko „Další”. Svazek neodpojujte.\n\nBerte v potaz, že po kliknutí na tlačítko „Další” bude vnější svazek prohledán za účelem určení velikosti nepřerušené oblasti volného místa, jejíž konec bude zarovnán s koncem svazku. Do této oblasti se vejde skrytý svazek, takže bude omezena jeho maximální možná velikost. Tento postup zajistí, že data na vnějším svazku nebudou přepsána skrytým svazkem.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Chyba: \n\nVeraCrypt může šifrovat systémovou jednotku pouze pod Windows.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Chyba: Pokoušíte se zašifrovat systémový diskový oddíl.\n\nVeraCrypt umí šifrovat systémové diskové oddíly pouze pod Windows</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">UPOZORNĚNÍ: Formátování zařízení zničí všechna data na souborovém systému '{0}'.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Souborový systém vybraného zařízení je aktuálně připojen. Před pokračováním prosím odpojte '{0}'.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Skrytý svazek nemůže mít stejné heslo, PIM a klíčové soubory jako vnější svazek</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Upozorňujeme, že svazek nebude naformátován systémem souborů FAT, a proto může být nutné na jiných platformách než {0} nainstalovat další ovladače souborového systému, jenž umožní připojení svazku.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Chyba: Skrytý svazek, který má být vytvořen, je větší než {0} TB ({1} GB).\n\nMožná řešení:\n– Vytvořte kontejner/diskový oddíl menší než {0} TB.\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Použijte disk s 4096bajtovými sektory, abyste mohli vytvářet skryté svazky s diskovými oddíly/zařízeními o velikosti až 16 TB.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (není podporováno komponentami dostupnými na této platformě).\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_KERNEL_OLD">Váš systém používá starou verzi linuxového jádra.\n\nV důsledku chyby v linuxovém jádře může systém přestat reagovat při zápisu dat na svazek VeraCryptu. Tento problém lze vyřešit aktualizací jádra na verzi 2.6.24 nebo novější.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Svazek {0} byl odpojen.</entry>
+ <entry lang="en" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volume {0} has been mounted.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_OOM">Nedostatek paměti.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Nepodařilo se získat oprávnění správce systému</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Příkaz {0} vrátil chybu {1}.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_CMD_HELP">Nápověda k příkazovému řádku „VeraCrypt”</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nUpozornění: V cestě k souboru s klýčem se nacházejí skryté soubory. Potřebujete-li je použít jako soubory s klíčem, odstraňte z jejich názvů počáteční tečku. Skryté soubory jsou viditelné pouze v případě, že jsou povoleny v nastavení systému.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Neshoda velikosti sektoru úložného zařízení a svazku Veracryptu</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Tento úkon je třeba provést pouze tehdy, když je spuštěn systém hostovaný na svazku.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Není k dispozici dostatek údajů.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test kryptografické služby jádra selhal. Kryptografická služba vašeho jádra pravděpodobně nepodporuje svazky větší než 2 TB.\n\nMožná řešení:\n- Aktualizujte linuxové jádro na verzi 2.6.33 nebo novější.\n- Zakažte používání kryptografických služeb jádra (Nastavení > Možnosti > Integrace systému) nebo použijte příkaz 'nokernelcrypto' v příkazovém řádku.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Nastavení smyčkového zařízení se nezdařilo.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Chybí požadovaný argument.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Data svazku chybí.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Je požadován bod připojení.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Bod připojení se již používá.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Není zadáno heslo ani soubor s klíčem.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nBerte v potaz, že hesla pro ověřování před zavedením systému je třeba zadávat v prostředí před zavedením systému, kde není k dispozici jiné než americké rozložení klávesnice. Proto musí být vždy zadávána hesla pomocí standardního amerického rozložení klávesnice (jinak bude heslo ve většině případů zadáno nesprávně). Skutečná americká klávesnice není samozřejmě potřeba, stačí změnit rozložení klávesnice v operačním systému.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nBerte v potaz, že pokoušíte-li se připojit diskový oddíl umístěný na šifrovaném systémovém disku bez ověření před zavedením systému nebo připojit šifrovaný systémový diskový oddíl operačního systému, který není spuštěn, můžete tak učinit pomocí výběru „Možnosti > Připojit diskový oddíl pomocí šifrování systému”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Heslo je delší než {0} znaků.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Je vyždováno zařízení diskového oddílu.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Nesprávné heslo k chráněnému skrytému svazku nebo skrytý svazek neexistuje.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Nesprávný soubor/y s klíčem a/nebo heslo k chráněnému skrytému svazku nebo skrytý svazek neexistuje.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Vyskytly se neplatné znaky.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Chyba při zpracování formátovaného řetězce.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Nepodařilo se vytvořit soubor nebo adresář v dočasném adresáři.\n\nUjistěte se, že dočasný adresář existuje, máte k němu přístupová práva a na disku je dostatek volného místa.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě lze svazky na disku připojit pouze pomocí kryptografických služeb jádra.\n\nMožná řešení:\n- Povolit používání kryptografických služeb jádra (Možnosti > Integrace systému).\n- Použít disk s 512bajtovými sektory.\n- Vytvořit na disku svazek (kontejner) pro hostování souborů.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě lze svazky hostované diskovým oddílem/zařízením na jednotce připojit pouze pomocí kryptografických služeb jádra.\n\nMožná řešení:\n- Povolit používání kryptografických služeb jádra (Možnosti > Integrace systému).\n- Použít jednotku s 512bajtovými sektory.\n- Vytvořit na jednotce svazek pro soubory (kontejner).</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Chyba: Disk používá jinou velikost sektoru než 512 bajtů.\n\nVzhledem k omezením komponent dostupných na vaší platformě, svazky hostované diskovým oddílem/zařízením nemohou být vytvořeny/použity.\n\nMožná řešení:\n- Vytvořit na jednotce svazek pro soubory (kontejner).\n- Použít jednotku s 512bajtovými sektory.\n- Použít VeraCrypt na jiné platformě.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Hostitelský soubor/zařízení se již používá.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Slot pro svazek není k dispozici.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt vyžaduje minimálně OSXFUSE 2.5.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXCEPTION_OCCURRED">Vyskytla se chyba</entry>
+ <entry lang="cs" key="ENTER_PASSWORD">Zadejte heslo</entry>
+ <entry lang="cs" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Zadejte heslo ke svazku Veracrypt</entry>
+ <entry lang="cs" key="MOUNT">Připojit</entry>
+ <entry lang="cs" key="MOUNT_POINT">Připojit adresář"</entry>
+ <entry lang="cs" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">Není připojen žádný svazek.</entry>
+ <entry lang="cs" key="OPEN_NEW_VOLUME">Nastavte nový svazek Veracryptu</entry>
+ <entry lang="cs" key="PARAMETER_INCORRECT">Parametr není správný</entry>
+ <entry lang="cs" key="SELECT_KEYFILES">Vyberte soubor s klíčem</entry>
+ <entry lang="cs" key="START_TC">Spustit VeraCrypt</entry>
+ <entry lang="cs" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">Svazek {0} je již připojen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="UNKNOWN_OPTION">Neznámá možnost</entry>
+ <entry lang="cs" key="VOLUME_LOCATION">Umístění svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="VOLUME_HOST_IN_USE">UPOZORNĚNÍ: Hostitelský soubor/zařízení {0} je již používán!\n\nIgnorování této skutečnosti může způsobit nežádoucí výsledky včetně nestability systému. Všechny aplikace, které by mohly používat hostitelský soubor/zařízení, by měly být před připojením svazku ukončeny.\n\nPokračovat v připojení?</entry>
+ <entry lang="cs" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt byl nainstalován pomocí balíčku MSI, a proto jej nelze aktualizovat pomocí standardního instalátoru.\n\nPro aktualizaci instalace VeraCrypt, použijte balíček MSI.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Využít veškeré dostupné volné místo</entry>
+ <entry lang="cs" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt nelze aktualizovat, jelikož systémový diskový oddíl/disk byl zašifrován pomocí algoritmu, který již není podporován.\nPřed aktualizací VeraCryptu dešifrujte systém a poté jej znovu zašifrujte.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Podporovaná terminálová aplikace nebyla nalezena, potřebujete buď xterm, konsole nebo gnome-terminal (s dbus-x11).</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Připojit bez mezipaměti</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nRozšíření svazku VeraCryptu za běhu bez nutnosti přeformátování\n\n\nPodporovány jsou všechny druhy svazků (kontejnerové soubory, disky a diskové oddíly) naformátované systémem NTFS. Jedinou podmínkou je, že na hostitelské jednotce nebo hostitelském zařízení svazku VeraCrypt musí být dostatek volného místa.\n\nNepoužívejte tento software k rozšíření vnějšího svazku obsahujícího skrytý svazek, protože tím dojde ke zničení skrytého svazku!\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Vyberte svazek VeraCrypt, který chcete rozšířit\n2. Klikněte na tlačítko „Připojit”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_VOL_NAME">Svazek: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_FILE_SYS">Souborový systém: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_CURRENT_SIZE">Aktuální velikost: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_NEW_SIZE">Nová velikost: </entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Zadejte novou velikost svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Vyplnit nové místo náhodnými daty</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_QUICKEXPAND">Rychle rozšířit</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDT_INIT_SPACE">Vyplnit nové místo: </entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s volného místa na hostitelské jednotce</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Jedná se o svazek VeraCrypt založený na zařízení.\n\nVelikost nového svazku bude automaticky zvolena jako velikost hostitelského zařízení.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HELP_FILE">Zadejte novou velikost svazku VeraCrypt (musí být alespoň o %I64u KB větší než aktuální velikost)..</entry>
+ <entry lang="cs" key="QUICK_EXPAND_WARNING">UPOZORNĚNÍ: rychlé rozšíření byste měli použít pouze v následujících případech:\n\n1) Zařízení, na kterém je umístěn kontejner se soubory, neobsahuje žádná citlivá data a nepotřebujete je věrohodně popřít.\n2) Zařízení, na kterém je umístěn kontejner se soubory, již bylo bezpečně a plně zašifrováno.\n\nJste si jisti, že chcete použít Rychlé rozšíření?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">DŮLEŽITÉ: v tomto okně pohybujte myší co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete pohybovat, tím lépe. Tím se výrazně zvýší kryptografická síla šifrovacích klíčů. Poté pro zvětšení svazku klikněte na tlačítko „Pokračovat”.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Kliknutím na tlačítko „Pokračovat” zvětšíte svazek.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Chyba: rozšíření svazku se nepodařilo.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Chyba: uživatel přerušil operaci.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_FINISH_OK">Dokončeno. Svazek byl úspěšně rozšířen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Upozornění:přerušení může mít za následek poškození svazku.\n\nChcete opravdu zrušit úkon?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Zahájení zvětšování svazku ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Vnější svazek obsahující skrytý svazek nelze rozšířit, jelikož se tím bude skrytý svazek zničen.\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Systémový svazek VeraCrypt nelze rozšířit.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Nedostatek volného místa pro zvětšení svazku</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Upozornění: soubor kontejneru je větší než oblast svazku VeraCryptu. Data za oblastí svazku VeraCryptu budou přepsána.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Upozornění: rozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, ale ne souborový systém.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Upozornění: svazek VeraCrypt obsahuje souborový systém exFAT!\n\nRozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, ale ne souborový systém.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Upozornění: Svazek VeraCryptu obsahuje neznámý nebo dokonce neobsahuje žádný souborový systém!\n\nRozšířen bude pouze samotný svazek VeraCryptu, souborový systém zůstane nezměněn.\n\nChcete pokračovat?</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Příliš malá velikost nového svazku, musí být alespoň o %I64u kB větší než aktuální velikost.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Velikost nového svazku je příliš velká, na hostitelské jednotce není dostatek místa.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Překročena maximální velikost souboru %I64u MB na hostitelské jednotce.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Chyba: Nepodařilo se získat potřebná oprávnění k povolení funkce rychlého rozšíření!\nZrušte prosím zaškrtnutí možnosti rychlého rozšíření a zkuste to znovu.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximální velikost svazku VeraCryptu %I64u TB byla překročena!\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="FULL_FORMAT">Plný formát</entry>
+ <entry lang="cs" key="FAST_CREATE">Rychle vytvořit</entry>
+ <entry lang="cs" key="WARN_FAST_CREATE">Upozornění: Rychlé vytvoření byste měli použít pouze v následujících případech:\n\n1) Zařízení neobsahuje žádná citlivá data a nepotřebujete věrohodné popření.\n2) Zařízení již bylo bezpečně a plně zašifrováno.\n\nJste si jisti, že chcete použít rychlé vytvoření?</entry>
+ <entry lang="cs" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Povolit podporu EMV</entry>
+ <entry lang="cs" key="COMMAND_APDU_INVALID">Příkaz APDU zaslaný na kartu není platný.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Rozšířené příkazy APDU nelze použít s aktuálním tokenem.</entry>
+ <entry lang="cs" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Chyba při načtení knihovny WinSCard / PCSC.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Karta ve čtečce není podporovanou kartou EMV.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">AID karty ve čtečce nebylo možné vybrat.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Certifikát veřejného klíče ICC nebyl na kartě nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Certifikát veřejného klíče vydavatele nebyl na kartě nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CLPC nebyl na kartě EMV nalezen.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Na kartě EMV nebylo nalezeno žádné číslo primárního účtu (PAN).</entry>
+ <entry lang="cs" key="INVALID_EMV_PATH">Cesta k EMV je neplatná.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Není možné sestavit soubor klíče z dat karty EMV.\n\nNení k dispozici jeden z následujících údajů:\n- Certifikát veřejného klíče ICC.\n- Certifikát veřejného klíče vydavatele.\n- Data CPCL.</entry>
+ <entry lang="cs" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Ve čtečce není žádná karta.\n\nZkontrolujte, zda je karta správně zasunuta.</entry>
+ <entry lang="cs" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Příkaz Windows format.com selhal při formátování svazku jako NTFS/exFAT/ReFS: Chyba 0x%.8X.\n\nPřechod zpět pro použití Windows FormatEx API.</entry>
+ <entry lang="cs" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API se nepodařilo naformátovat svazek jako NTFS/exFAT/ReFS.\n\nStav selhání = %s.</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Zápis náhodných dat na nové místo ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Zápis znovu zašifrované záložní hlavičky ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Zápis znovu zašifrované primární hlavičky ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Vymazání staré záložní hlavičky ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Připojení svazku ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Odpojení svazku ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Rozšíření souborového systému ...\n</entry>
+ <entry lang="cs" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Upozornění: systémový diskový oddíl, jenž jste se pokusili připojit, nebyl plně zašifrován. Jako bezpečnostní opatření proti možnému poškození nebo nežádoucím změnám byl svazek '%s' připojen pouze pro čtení.</entry>
+ <entry lang="en" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Important information on using third-party file extensions</entry>
+ <entry lang="en" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Disable memory protection for Accessibility tools compatibility</entry>
+ <entry lang="en" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">WARNING: Disabling memory protection significantly reduces security. Enable this option ONLY if you rely on Accessibility tools, like Screen Readers, to interact with VeraCrypt's UI.</entry>
+ <entry lang="cs" key="LINUX_LANGUAGE">Jazyk</entry>
+ <entry lang="en" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Select system's default language</entry>
+ <entry lang="en" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">For the language change to come into effect, VeraCrypt needs to be restarted.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">