VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations
diff options
context:
space:
mode:
authorqwas0514 <a1234567891011121314@ymail.com>2019-06-12 22:55:27 (GMT)
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2019-06-12 22:55:27 (GMT)
commit0eed3cc4c36282a79d9b1116ec942107bc23e8b2 (patch)
treece8d1e5c0985e39d8549472167a98fd0f56a0a58 /Translations
parent60e24e61c85dd3fdd866ca67fa514b1bca719917 (diff)
downloadVeraCrypt-0eed3cc4c36282a79d9b1116ec942107bc23e8b2.zip
VeraCrypt-0eed3cc4c36282a79d9b1116ec942107bc23e8b2.tar.gz
Update Language.zh-tw.xml (#462)
Diffstat (limited to 'Translations')
-rw-r--r--Translations/Language.zh-tw.xml200
1 files changed, 100 insertions, 100 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-tw.xml b/Translations/Language.zh-tw.xml
index c41faee..8a93694 100644
--- a/Translations/Language.zh-tw.xml
+++ b/Translations/Language.zh-tw.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_ALL_USERS">為所有使用者安裝(&amp;F)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_BROWSE">瀏覽(&amp;B)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DESKTOP_ICON">在桌面新增 VeraCrypt 圖示(&amp;D)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_DONATE">Donate now...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_DONATE">立即贊助...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_FILE_TYPE">副檔名 '.hc' 的檔案關聯到 VeraCrypt(&amp;E)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">完成後開啟目標資料夾(&amp;O)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PROG_GROUP">建立 VeraCrypt 的開始功能表項目(&amp;S)</entry>
@@ -27,14 +27,14 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_ABORT_BUTTON">中止</entry>
<entry lang="en" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Benchmark</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_CIPHER_TEST">測試(&amp;T)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Create encrypted volume and format it</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">創建加密卷並對其進行格式化</entry>
<entry lang="en" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Encrypt partition in place</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DISPLAY_KEYS">顯示產生的金匙(其成分)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">顯示集區內容</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">下載 CD/DVD 燒錄軟體</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_FILE_CONTAINER">Create an encrypted file container</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_GB">&amp;GB</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_TB">&amp;TB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_FILE_CONTAINER">創建加密檔案容器</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_GB">&amp;GB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_TB">&amp;TB</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HIDDEN_VOL">建立隱藏的 VeraCrypt 加密區(&amp;D) </entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">更多隱藏加密區的訊息</entry>
@@ -47,35 +47,35 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEY_FILES">金鑰檔案(&amp;K)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_LINK_HASH_INFO">關於雜湊演算法的更多資訊</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">更多訊息</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Information on PIM</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_LINK_PIM_INFO">有關PIM的信息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MB">MB(&amp;M)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">關於系統磁區加密的更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MULTI_BOOT">多重開機</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Encrypt a non-system partition/drive</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_NONSYS_DEVICE">加密非系統分區/驅動器</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_NO_HISTORY">不保留歷史記錄(&amp;S)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">打開外層加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PAUSE">暫停(&amp;P)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_PIM_ENABLE">Use P&amp;IM</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Use PIM</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_PIM_ENABLE">使用 P&amp;IM</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">使用 PIM</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_QUICKFORMAT">快速格式化</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PASSWORD">顯示密碼(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">顯示密碼(&amp;A)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_SHOW_PIM">&amp;Display PIM</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PIM">顯示PIM(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SINGLE_BOOT">單一系統開機</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_STD_VOL">標準 VeraCrypt 加密區</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">Hi&amp;dden</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">隱藏(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SYSENC_NORMAL">一般</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SYS_DEVICE">加密系統分割區或者整個系統所在磁碟機</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SYS_PARTITION">加密 Windows 系統分割區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">加密整個磁碟機</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt 加密區建立精靈</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_CLUSTER">叢集 </entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">重要:請在此視窗內僅可能的隨機移動滑鼠。移動時間越長越好。這將極為增強金鑰的加密強度。然後點 '下一步' 繼續。</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">重要:請在此視窗內盡可能的隨機移動滑鼠。移動時間越長越好。這將極為增強金鑰的加密強度。然後點 '下一步' 繼續。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_CONFIRM">確定(&amp;C):</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_DONE">完成</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_DRIVE_LETTER">Drive letter:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_DRIVE_LETTER">磁碟機代號:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">加密演算法</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_FILESYSTEM">檔案系統 </entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_FILE_CONTAINER">在檔案內建立虛擬加密磁碟。推薦給經驗不足的使用者使用。</entry>
@@ -129,14 +129,14 @@
<entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Mount selected volume upon log&amp;on</entry>
<entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Mount selected volume as read-o&amp;nly</entry>
<entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">Mount selected volume as remo&amp;vable medium</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">Move &amp;Down</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">Move &amp;Up</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">向下移動(&amp;D)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">向上移動(&amp;U)</entry>
<entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">Open &amp;Explorer window for selected volume when successfully mounted</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">移除(&amp;R)</entry>
<entry lang="en" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Use favorite label as Explorer drive label</entry>
<entry lang="en" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Global Settings</entry>
<entry lang="en" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Display balloon tooltip after successful hot-key dismount</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Play system notification sound after successful hot-key dismount</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">使用熱鍵卸載成功時,撥放系統通知音效。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
<entry lang="en" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
@@ -144,16 +144,16 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">指定</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">移除</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYFILES">金鑰檔案...</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Do not use the following number of processors for encryption/decryption:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">請勿使用以下數量的處理器進行加密/解密:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">更多訊息</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_MORE_SETTINGS">More Settings...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_MORE_SETTINGS">更多設定...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MOUNTALL">自動掛載磁碟機(&amp;A)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">掛載選項(&amp;A)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MOUNT_READONLY">以唯讀模式掛載加密區(&amp;O)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_NEW_KEYFILES">金鑰檔案...</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Empty or 0 for default iterations)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_PIM_HELP">(Empty or 0 for default iterations)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(空或0表示預設選代)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_PIM_HELP">(空或0表示預設選代)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">啟用</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">在驅動記憶體中快取密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">自動卸載加密區,在無資料讀寫活動以下時間後</entry>
@@ -163,24 +163,24 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">螢幕保護裝置啟動時</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">強制自動卸載,無論加密區是否有使用中的檔案或目錄</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">掛載所有磁碟機類型 VeraCrypt 加密區</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_PREF_LOGON_START">Start VeraCrypt Background Task</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_LOGON_START">啟動VeraCrypt後台任務</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">以唯讀模式掛載加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">以卸除式媒體模式掛載加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">為成功掛載的加密區打開瀏覽器視窗</entry>
<entry lang="en" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Temporarily cache password during "Mount Favorite Volumes" operations</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Use a different taskbar icon when there are mounted volumes</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">掛載卷時使用不同的任務欄圖標</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">自動卸載時清除快取的密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">結束時清除快取的密碼</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Preserve modification timestamp of file containers</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">保留檔案容器的修改時間戳記</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_RESET_HOTKEYS">重設</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SELECT_DEVICE">選擇磁碟機(&amp;E)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SELECT_FILE">選擇檔案(&amp;F)...</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Select &amp;Library...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">選擇函式庫 (&amp;L)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">顯示密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">顯示密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">為掛載的加密區打開檔案總管視窗(&amp;E)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">在動態記憶體中快取密碼(&amp;C)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt Mode</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt 模式</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_UNMOUNTALL">全部卸載(&amp;S)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">加密區內容(&amp;V)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_VOLUME_TOOLS">加密區工具(&amp;T)...</entry>
@@ -191,11 +191,11 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">修改密碼和金鑰檔</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_PASSWORD_DLG">輸入 VeraCrypt 加密區密碼</entry>
- <entry lang="en" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - Performance and Driver Options</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - 性能和驅動程式選項</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - 偏好設定</entry>
- <entry lang="en" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - System Encryption Settings</entry>
- <entry lang="en" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - Security Token Preferences</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt 攜帶版磁碟設定</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - 系統加密設定</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - 安全令牌選項</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt 可攜式磁碟設定</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt 加密區內容</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_ABOUT">關於 VeraCrypt...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">新增或移除金鑰檔案...</entry>
@@ -214,10 +214,10 @@
<entry lang="en" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Create Hidden Operating System...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">建立救援磁碟...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_CREATE_VOLUME">建立新的加密區...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Permanently Decrypt...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">永久解密...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">預設金鑰檔案...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Default Mount Parameters...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_DONATE">Donate now...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">預設掛載參數...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_DONATE">立即贊助...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">加密系統分割區/磁碟機...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_FAQ">常見問題(線上)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_HELP">使用者指南</entry>
@@ -226,7 +226,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">金鑰檔案產生器</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_LANGUAGE">語言選擇...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_LICENSE">法律聲明</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Manage Security Token Keyfiles...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">管理安全令牌密鑰檔案...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_MOUNTALL">自動掛載全部磁碟機類型的加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">掛載我的最愛加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">以沒有啟動前置認證的方式掛載(&amp;A)...</entry>
@@ -237,7 +237,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">新手上路(線上)</entry>
<entry lang="en" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Organize Favorite Volumes...</entry>
<entry lang="en" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Organize System Favorite Volumes...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Performance/Driver Configuration</entry>
+ <entry lang="en" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">性能和驅動程式選項</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">永久解密系統分割區/磁碟機...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_PREFERENCES">偏好設定...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">重新整理磁碟機代號</entry>
@@ -247,18 +247,18 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDM_SELECT_DEVICE">選擇磁碟機...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_SELECT_FILE">選擇檔案...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_SYSENC_RESUME">恢復被中斷的操作</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">System Encryption...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Properties...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Settings...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">系統加密...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">屬性...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">設置...</entry>
<entry lang="en" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">System Favorite Volumes...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_TC_DOWNLOADS">下載(線上)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_TEST_VECTORS">向量測試...</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Security Tokens...</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDM_TRAVELER">攜帶版磁碟設定...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">安全令牌...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_TRAVELER">可攜式磁碟設定...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_UNMOUNTALL">卸載全部掛載的加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">卸載選擇的加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">驗證救援磁碟</entry>
- <entry lang="en" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Verify Rescue Disk Image</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">驗證救援磁盤映像</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_VERSION_HISTORY">版本歷史(線上)</entry>
<entry lang="en" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Volume Expander</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">加密區內容</entry>
@@ -266,7 +266,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDM_WEBSITE">官方網站(線上)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDM_WIPE_CACHE">清除快取的密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDOK">確定</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardware Acceleration</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">硬體加速</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">捷徑</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_AUTORUN">自動執行組態(autorun.inf)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">自動卸載</entry>
@@ -277,7 +277,7 @@
<entry lang="en" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Display this custom message in the pre-boot authentication screen (24 characters maximum):</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">預設掛載選項</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">快速鍵設定</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Driver Configuration</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">驅動配置</entry>
<entry lang="en" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Enable extended disk control codes support</entry>
<entry lang="en" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Label of selected favorite volume:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_FILE_SETTINGS">檔案設定</entry>
@@ -289,37 +289,37 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">掛載設定</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_NEW">新密碼</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_NEW_PASSWORD">密碼:</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Thread-Based Parallelization</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">基於執行緒的並行化</entry>
<entry lang="en" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 Library Path</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">密碼快取</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Security Options</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">安全選項</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt 背景工作</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">要掛載的 VeraCrypt 加密區(相對於攜帶版磁碟的根目錄):</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">在插入攜帶版磁碟時: </entry>
- <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVEL_ROOT">建立攜帶版磁碟檔案於(攜帶版磁碟根目錄):</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">要掛載的 VeraCrypt 加密區(相對於可攜式磁碟的根目錄):</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">在插入可攜式磁碟時: </entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_TRAVEL_ROOT">建立可攜式磁碟檔案於(可攜式磁碟根目錄):</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_VOLUME">加密區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">新增路徑(&amp;P)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_AUTO">全部自動測試(&amp;A)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_CONTINUE">&amp;Continue</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_CONTINUE">繼續(&amp;C)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DECRYPT">解密(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_DELETE">刪除(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_ENCRYPT">加密(&amp;E)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_EXPORT">&amp;Export...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_EXPORT">匯出(&amp;E)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">產生並保存金鑰檔案...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">產生隨機金鑰檔(&amp;G)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_GET_LANG_PACKS">下載語言檔案</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardware-accelerated AES:</entry>
+ <entry lang="en" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">AES硬體加速:</entry>
<entry lang="en" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Import Keyfile to Token...</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_KEYADD">Add &amp;Files...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYADD">加入檔案(&amp;F)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">使用金鑰檔(&amp;A)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">金鑰檔案(&amp;K)...</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYREMOVE">移除(&amp;R)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_KEYREMOVEALL">全部移除(&amp;A)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">什麼是隱藏加密區保護?</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">More information on keyfiles</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">有關密鑰檔案的更多信息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">掛載加密區為卸除式媒體(&amp;M)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">在使用系統加密而沒有啟動前置認證的情況下掛載分割區(&amp;U)</entry>
<entry lang="en" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Parallelization:</entry>
@@ -328,8 +328,8 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">向外層加密區寫入資料時保護隱藏加密區(&amp;P)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_RESET">重設(&amp;R)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">顯示密碼(&amp;A)</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">Add &amp;Token Files...</entry>
- <entry lang="en" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">Use backup header embedded in &amp;volume if available</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">加入令牌檔案(&amp;T)...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">如果可用,請使用嵌入卷中的備份標頭(&amp;V)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS 模式</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_ABOUT_DLG">關於 VeraCrypt</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - 加密演算法基準測試</entry>
@@ -339,11 +339,11 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - 金鑰檔案產生器</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - 語言</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - 掛載選項</entry>
- <entry lang="en" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">New Security Token Keyfile Properties</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">新安全令牌密鑰檔案屬性</entry>
<entry lang="en" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - Random Pool Enrichment</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">選擇一個磁碟分割區或磁碟機</entry>
<entry lang="en" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
- <entry lang="en" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Security Token Keyfiles</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">安全令牌密鑰檔案</entry>
<entry lang="en" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Security token password/PIN required</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">目前語言檔案</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">速度由 CPU 負載和存放磁碟機特性決定。\n\n這些測試在記憶體中進行。</entry>
@@ -355,32 +355,32 @@
<entry lang="zh-tw" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">重要:請在此視窗內僅可能的隨機移動滑鼠,移動時間越長越好。。這將極為增強金鑰的加密強度。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_KEYFILE_WARNING">警告:如果您遺失了金鑰檔或者金鑰檔的前 1024 KB 位元組已改變,將不可能再掛載使用該金鑰的加密區!</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_KEY_UNIT">位元</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Number of keyfiles:</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Keyfiles size (in Bytes):</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">密鑰檔案數量:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_KEYFILES_SIZE">密鑰檔案大小(位元組):</entry>
<entry lang="en" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Keyfiles base name:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">翻譯人員:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_PLAINTEXT">純文字密碼長度:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">位元</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_POOL_CONTENTS">目前集區內容</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_PRF">混合 PRF:</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">IMPORTANT: Move your mouse as randomly as possible within this window. The longer you move it, the better. This significantly increases security. When done, click 'Continue'.</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">重要訊息:在此窗口中隨機移動鼠標。移動的時間越長越好。這將顯著提高了安全性。完成後,點擊 "繼續"。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_SECONDARY_KEY">次金鑰(十六進位)</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Security token:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_SECURITY_TOKEN">安全令牌:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_SORT_METHOD">排序方式:</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Please wait. This process may take a long time...</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Please wait...\nThis process may take a long time and VeraCrypt may seem unresponsive.</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">請耐心等待。這個過程可能需要很長時間...</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">請稍候...\n這個過程可能需要很長時間,VeraCrypt可能會沒有反應。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">區塊數值:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">密文(十六進位)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">資料單位數值(64 位元十六進位,資料單位大小是 512 位元組)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TEST_KEY">金鑰(十六進位)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">明文(十六進位)</entry>
- <entry lang="en" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Keyfile name:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">密鑰檔案名稱:</entry>
<entry lang="zh-tw" key="IDT_XTS_MODE">XTS 模式</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">系統(&amp;Y)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MENU_VOLUMES">加密區(&amp;V)</entry>
<entry lang="en" key="MENU_FAVORITES">Favor&amp;ites</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MENU_TOOLS">工具(&amp;O)</entry>
- <entry lang="en" key="MENU_SETTINGS">Settin&amp;gs</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="MENU_SETTINGS">設定(&amp;G)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MENU_HELP">說明(&amp;H)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MENU_WEBSITE"> 首頁(線上)(&amp;P) </entry>
<entry lang="zh-tw" key="ABOUTBOX">關於(&amp;A)...</entry>
@@ -393,8 +393,8 @@
<entry lang="zh-tw" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">請注意您必需以一個具有管理員權限的帳戶登錄如果要把加密區格式化為 NTFS 檔案系統。\n\n如果沒有管理員權限,您可以格式化加密區為 FAT 檔案系統。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="AES_HELP">FIPS 認可的加密演算法(Rijndael,發表於 1998)可能被美國聯邦部門和機構用來對特定資訊進行極機密等級保護。256 位元金鑰,128 位元區塊,14 次離散迴圈(AES-256)。操作模式為 XTS。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="ALREADY_MOUNTED">加密區已掛載。</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">小心:在內置自動檢測時,至少一個加密或雜湊演算法失敗了!\n\n此 VeraCrypt 安裝可能已損壞。</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">小心:在亂數產生器集區中的資料不足,無法提供要求數量的亂數資料。\n\n您不應繼續進行。請從説明功能表選擇 "報告錯誤" 來報告此軟體錯誤。</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">警告:在內置自動檢測時,至少一個加密或雜湊演算法失敗了!\n\n此 VeraCrypt 安裝可能已損壞。</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">警告:在亂數產生器集區中的資料不足,無法提供要求數量的亂數資料。\n\n您不應繼續進行。請從説明功能表選擇 "報告錯誤" 來報告此軟體錯誤。</entry>
<entry lang="en" key="ERR_HARDWARE_ERROR">The drive is damaged (there is a physical defect on it) or a cable is damaged, or the memory is malfunctioning.\n\nPlease note that this is a problem with your hardware, not with VeraCrypt. Therefore, please do NOT report this as a bug/problem in VeraCrypt and please do NOT ask for help with this in the VeraCrypt Forums. Please contact your computer vendor's technical support team for assistance. Thank you.\n\nNote: If the error occurs repeatedly at the same place, it is very likely caused by a bad disk block, which should be possible to correct using third-party software (note that, in many cases, the 'chkdsk /r' command cannot correct it because it works only at the filesystem level; in some cases, the 'chkdsk' tool cannot even detect it).</entry>
<entry lang="en" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">If you are accessing a drive for removable media, please make sure that a medium is inserted in the drive. The drive/medium may also be damaged (there may be a physical defect on it) or a cable may be damaged/disconnected.</entry>
<entry lang="en" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Your system appears to be using custom chipset drivers containing a bug that prevents encryption of the whole system drive.\n\nPlease try updating or uninstalling any custom (non-Microsoft) chipset drivers before proceeding. If it does not help, try encrypting the system partition only.</entry>
@@ -416,13 +416,13 @@
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s 的大小為 %.2f 位元組</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_KB">%s 的大小為 %.2f KB</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_MB">%s 的大小為 %.2f MB</entry>
- <entry lang="en" key="DEVICE_FREE_GB">Size of %s is %.2f GB</entry>
- <entry lang="en" key="DEVICE_FREE_TB">Size of %s is %.2f TB</entry>
- <entry lang="en" key="DEVICE_FREE_PB">Size of %s is %.2f PB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_GB">%s 的大小為 %.2f GB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_TB">%s 的大小為 %.2f TB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DEVICE_FREE_PB">%s 的大小為 %.2f PB</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">警告:磁碟機/磁碟分割區正被系統或應用程式使用。格式化該磁碟機/磁碟分割區可能導致資料遺失或系統不穩定。\n\n繼續進行格式化嗎?</entry>
- <entry lang="en" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Warning: The partition is in use by the operating system or applications. You should close any applications that might be using the partition (including antivirus software).\n\nContinue?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">警告:作業系統或應用程序正在使用該分區。 您應該關閉可能正在使用該分區的任何應用程序(包括防病毒軟件)。\n\n繼續?</entry>
<entry lang="zh-tw" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">錯誤:該磁碟機/磁碟分割區包含不能被卸載的檔案系統。此檔案系統可能被作業系統所使用。格式化此磁碟機/磁碟分割區很可能會導致資料損壞或者是系統不穩定。\n\n要解決此問題,我們建議您先刪除該磁碟分割區之後在不格式化的情況下重新建立這個磁碟分割區。要達成此目的,請遵照下面步驟: 1) 在 "我的電腦" 的圖示上按右鍵,然後選擇 "管理",顯示 "電腦管理" 視窗。 2) 在 "電腦管理" 視窗,選擇 "磁碟管理"。 3) 右鍵單點要加密的磁碟分割區,您可以選擇 "刪除磁碟分割","刪除磁區" 或者是 "刪除邏輯磁碟"。 4) 如果 Windows 提示要重新啟動,點 "是" 重新啟動。然後在第 5 個步驟中重複第 1 和第 2 步。 5) 右鍵單點未分配/可用空間並選擇 "新建磁碟分割","新建磁區" 或者 "新建邏輯磁碟"。 6) 在 "新建磁碟分割精靈" 或者 "新建磁區精靈" 視窗中,在 "格式化磁碟分割區" 標題的對話方塊中,選擇 "不格式化此磁碟分割區" 或者是 "不格式化此磁區"。在此精靈裡面,點 "下一步" 然後點 "完成"。 7) 要注意您現在在 VeraCrypt 中選擇的磁碟機路徑可能是錯誤的,因此,退出並重新啟動 VeraCrypt 加密區建立精靈(如果正在執行)。 8) 嘗試重新加密該設備/磁碟分割區。\n\n如果 VeraCrypt 仍然顯示加密失敗,您可以考慮建立檔案類型的容器。</entry>
- <entry lang="en" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Error: The filesystem could not be locked and/or dismounted. It may be in use by the operating system or applications (for example, antivirus software). Encrypting the partition might cause data corruption and system instability.\n\nPlease close any applications that might be using the filesystem (including antivirus software) and try again. If it does not help, please follow the below steps.</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">錯誤:無法鎖定和/或卸載檔案系統。 它可能被操作系統或應用程序(例如,防病毒軟體)使用。 加密分區可能會導致資料損壞和系統不穩定。\n\n請關閉可能正在使用檔案系統的任何應用程序(包括防病毒軟體),然後重試。 如果沒有幫助,請按照以下步驟進行操作。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_IN_USE_INFO">警告:一些掛載的磁碟機/磁碟分割區正在使用中!\n\n忽略這些可能導致非期望的結果,包括系統不穩定。\n\n我們強烈建議您關閉所有可能正在使用此磁碟機/磁碟分割區的應用程式。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">選定的磁碟機包含磁碟分割區。\n\n格式化該磁碟機可能會導致系統不穩定或資料遺失。您可以選擇該磁碟機的某個磁碟分割區,或者刪除該磁碟機的所有磁碟分割區,以確保 VeraCrypt 對其安全格式化。</entry>
<entry lang="en" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">The selected non-system device contains partitions.\n\nEncrypted device-hosted VeraCrypt volumes can be created within devices that do not contain any partitions (including hard disks and solid-state drives). A device that contains partitions can be entirely encrypted in place (using a single master key) only if it is the drive where Windows is installed and from which it boots.\n\nIf you want to encrypt the selected non-system device using a single master key, you will need to remove all partitions on the device first to enable VeraCrypt to format it safely (formatting a device that contains partitions might cause system instability and/or data corruption). Alternatively, you can encrypt each partition on the drive individually (each partition will be encrypted using a different master key).\n\nNote: If you want to remove all partitions from a GPT disk, you may need to convert it to a MBR disk (using e.g. the Computer Management tool) in order to remove hidden partitions.</entry>
@@ -438,11 +438,11 @@
<entry lang="en" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Error: Cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).\n\nPossible causes and solutions:\n\n- Not enough free space on the volume. Please make sure no other application is writing to the filesystem.\n\n- Corrupted file system. Try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'Computer' list, then select Properties &gt; Tools &gt; 'Check Now', make sure the option 'Automatically fix file system errors' is enabled and click Start).\n\nIf the above steps do not help, please follow the below steps.</entry>
<entry lang="en" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Error: There is not enough free space on the volume and so the filesystem cannot be shrunk (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).\n\nPlease delete any redundant files and empty the Recycle Bin so as to free at least 256 KB of space and then try again. Note that due to a Windows issue, the amount of free space reported by the Windows Explorer may be incorrect until the operating system is restarted. If restarting the system does not help, the file system may be corrupted. Try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'Computer' list, then select Properties &gt; Tools &gt; 'Check Now', make sure the option 'Automatically fix file system errors' is enabled and click Start).\n\nIf the above steps do not help, please follow the below steps.</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_BYTES">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f 位元組。</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE_KB">Free space on drive %s is %.2f KB</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE_MB">Free space on drive %s is %.2f MB</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE_GB">Free space on drive %s is %.2f GB</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE_TB">Free space on drive %s is %.2f TB</entry>
- <entry lang="en" key="DISK_FREE_PB">Free space on drive %s is %.2f PB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_KB">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f KB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_MB">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f MB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_GB">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f GB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_TB">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f TB</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DISK_FREE_PB">磁碟機 %s 上的可用空間為 %.2f PB</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DRIVELETTERS">無法得到可用的磁碟機代號。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DRIVER_NOT_FOUND">錯誤:找不到 VeraCrypt 磁碟機。\n\n請將檔案 "veracrypt.sys" 和 "veracrypt-x64.sys" 複製到 VeraCrypt 主應用程式(VeraCrypt.exe)所在的目錄。</entry>
<entry lang="en" key="DRIVER_VERSION">Error: An incompatible version of the VeraCrypt driver is currently running.\n\nIf you are trying to run VeraCrypt in portable mode (i.e. without installing it) and a different version of VeraCrypt is already installed, you must uninstall it first (or upgrade it using the VeraCrypt installer). To uninstall it, follow these steps: On Windows Vista or later, select 'Start Menu' &gt; Computer &gt; 'Uninstall or change a program' &gt; VeraCrypt &gt; Uninstall; on Windows XP, select 'Start Menu' &gt; Settings &gt; 'Control Panel' &gt; 'Add Or Remove Programs' &gt; VeraCrypt &gt; Remove.\n\nSimilarly, if you are trying to run VeraCrypt in portable mode (i.e. without installing it) and a different version of VeraCrypt is already running in portable mode, you must restart the system first and then run only this new version.</entry>
@@ -460,9 +460,9 @@
<entry lang="en" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">After you click OK, VeraCrypt will analyze the system crash. This may take up to several minutes.</entry>
<entry lang="en" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Please make sure the environment variable 'PATH' includes the path to 'kd.exe' (Kernel Debugger).</entry>
<entry lang="en" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">It appears that VeraCrypt most likely did not cause the system crash. There are many potential reasons why the system could have crashed (for example, a failing hardware component, a bug in a device driver, etc.)</entry>
- <entry lang="en" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Results of the analysis indicate that updating the following driver might solve this issue: </entry>
- <entry lang="en" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">To help us determine whether there is a bug in VeraCrypt, you can send us an automatically generated error report containing the following items:\n- Program version\n- Operating system version\n- Type of CPU\n- Error category\n- Driver name and version\n- System call stack\n\nIf you select 'Yes', the following URL (which contains the entire error report) will be opened in your default Internet browser.</entry>
- <entry lang="en" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Do you want to send us the above error report?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">分析結果表明更新以下驅動程式可能會解決此問題:</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">為了幫助我們確定VeraCrypt是否存在錯誤,您可以向我們發送包含以下項目的自動生成的錯誤報告:\n-程序版本\n-操作系統版本 \n-CPU類型\n-錯誤類別\n-驅動程式名稱和版本\n-系統調用堆棧\n\n如果選擇“是”,將在您的網址中打開以下URL(包含整個錯誤報告) 預設的Internet瀏覽器。</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">您要將上述錯誤報告發送給我們嗎?</entry>
<entry lang="zh-tw" key="ENCRYPT">加密(&amp;E)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="DECRYPT">解密(&amp;D)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="PERMANENTLY_DECRYPT">永久解密(&amp;p)</entry>
@@ -478,8 +478,8 @@
<entry lang="zh-tw" key="FILE_IN_USE_FAILED">錯誤:無法掛載加密區。外層加密區或磁碟機正在使用中。嘗試不使用獨佔權限的掛載也同樣會失敗。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="FILE_OPEN_FAILED">檔案無法被打開。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="FILE_TITLE">加密區位置</entry>
- <entry lang="en" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Large Files</entry>
- <entry lang="en" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Do you intend to store files larger than 4 GB in this VeraCrypt volume?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="FILESYS_PAGE_TITLE">大檔案</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">您是否打算在此VeraCrypt卷中儲存大於4 GB的檔案?</entry>
<entry lang="en" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Depending on your choice above, VeraCrypt will choose a suitable default file system for the VeraCrypt volume (you will be able to select a file system in the next step).</entry>
<entry lang="en" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">As you are creating an outer volume, you should consider choosing 'No'. If you choose 'Yes', the default filesystem will be NTFS, which is not as suitable for outer volumes as FAT/exFAT (for example, the maximum possible size of the hidden volume will be significantly greater if the outer volume is formatted as FAT/exFAT). Normally, FAT is the default for both hidden and normal volumes (so FAT volumes are not suspicious). However, if the user indicates intent to store files larger than 4 GB (which the FAT file system does not allow), then FAT is not the default.</entry>
<entry lang="en" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Are you sure you want to choose 'Yes'?</entry>
@@ -595,7 +595,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="OUTOFMEMORY">記憶體不足</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">IMPORTANT: We strongly recommend that inexperienced users create a VeraCrypt file container on the selected device/partition, instead of attempting to encrypt the entire device/partition.\n\nWhen you create a VeraCrypt file container (as opposed to encrypting a device or partition) there is, for example, no risk of destroying a large number of files. Note that a VeraCrypt file container (even though it contains a virtual encrypted disk) is actually just like any normal file. For more information, see the chapter Beginner's Tutorial in the VeraCrypt User Guide.\n\nAre you sure you want to encrypt the entire device/partition?</entry>
<entry lang="zh-tw" key="OVERWRITEPROMPT">警告:加密區 '%s' 已存在!\n\n重要:VeraCrypt 並不會加密這個檔案,而是會刪除這個檔案。您確定要刪除這個檔案並用一個新的 VeraCrypt 容器來取代它嗎?</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">小心:目前儲存在 %s '%s'%s 上的所有資料將會被刪除且遺失(它們將不會被加密)!\n\n您確定要繼續格式化嗎?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">警告:目前儲存在 %s '%s'%s 上的所有資料將會被刪除且遺失(它們將不會被加密)!\n\n您確定要繼續格式化嗎?</entry>
<entry lang="en" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">WARNING: You will not be able to mount the volume or access any files stored on it until it has been fully encrypted.\n\nAre you sure you want to start encrypting the selected %s '%s'%s?</entry>
<entry lang="en" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">WARNING: You will not be able to mount the volume or access any files stored on it until it has been fully decrypted.\n\nAre you sure you want to start decrypting the selected %s '%s'%s?</entry>
<entry lang="en" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">WARNING: Please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting/decrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while VeraCrypt is encrypting/decrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. Therefore, before you start encrypting/decrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt/decrypt.\n\nDo you have such a backup?</entry>
@@ -676,7 +676,7 @@
<entry lang="en" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nNote that the minimum possible size of a volume within which a hidden volume is intended to be created is 340 KB.</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SIZE_TITLE">加密區大小</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SPARSE_FILE">動態大小的</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="TESTS_FAILED">小心:自我檢測失敗!</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="TESTS_FAILED">警告:自我檢測失敗!</entry>
<entry lang="zh-tw" key="TESTS_PASSED">全部演算法自我檢測通過</entry>
<entry lang="zh-tw" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">您提供的資料單位數值太長或太短。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">您提供的次金鑰太長或太短。</entry>
@@ -687,7 +687,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">在 XTS 模式的串聯操作中需要三個加密。每個區塊首先以 %s (%d 位元金鑰)加密,然後以 %s (%d 位元金鑰)加密,最後以 %s (%d 位金鑰)加密。每個加密均使用其各自的金鑰。所有的金鑰均各自獨立。</entry>
<entry lang="en" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Note that, depending on the operating system configuration, these auto-run and auto-mount features may work only when the traveler disk files are created on a non-writable CD/DVD-like medium. Also note that this is not a bug in VeraCrypt (it is a limitation of Windows).</entry>
<entry lang="en" key="TRAVELER_DISK_CREATED">VeraCrypt traveler disk has been successfully created.\n\nNote that you need administrator privileges to run VeraCrypt in portable mode. Also note that, after examining the registry file, it may be possible to tell that VeraCrypt was run on a Windows system even if it is run in portable mode.</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt 攜帶版磁碟</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt 可攜式磁碟</entry>
<entry lang="zh-tw" key="TWOFISH_HELP">設計者為 Bruce Schneie、John Kelsey、Doug Whiting、David Wagner、Chris Hall、和 Niels Ferguson。發表於 1998 年。256 位元金鑰,128 位元區塊。操作模式為 XTS。Twofish 為與 AES 候選演算法中的一種。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MORE_INFO_ABOUT">關於 %s 的更多訊息</entry>
<entry lang="zh-tw" key="UNKNOWN">未知</entry>
@@ -793,14 +793,14 @@
<entry lang="zh-tw" key="OUTER">外層</entry>
<entry lang="zh-tw" key="NORMAL">一般</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">系統</entry>
- <entry lang="en" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Hidden (system)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">隱藏 (系統)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="READ_ONLY">唯讀</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_DRIVE">系統磁碟機</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">系統磁碟機(正在加密 - %.2f%% 已完成)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">系統磁碟機(正在解密 - %.2f%% 已完成)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">系統磁碟機(%.2f%% 已加密)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_PARTITION">系統分割區</entry>
- <entry lang="en" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Hidden system partition</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">隱藏的系統分割區</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">系統分割區(正在加密 - %.2f%% 已完成)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">系統分割區(正在解密 - %.2f%% 已完成))</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">系統分割區(%.2f%% 已加密)</entry>
@@ -817,13 +817,13 @@
<entry lang="zh-tw" key="VOLUME_HEADER_DATE">標頭資訊上次修改時間</entry>
<entry lang="zh-tw" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (%I64d 天前)</entry>
<entry lang="en" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Volume Format Version</entry>
- <entry lang="en" key="BACKUP_HEADER">Embedded Backup Header</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="BACKUP_HEADER">嵌入備份標頭</entry>
<entry lang="en" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt Boot Loader Version</entry>
<entry lang="zh-tw" key="FIRST_AVAILABLE">最初可用的</entry>
- <entry lang="en" key="REMOVABLE_DISK">Removable Disk</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="REMOVABLE_DISK">可移除式磁碟</entry>
<entry lang="zh-tw" key="HARDDISK">硬碟</entry>
<entry lang="zh-tw" key="UNCHANGED">不改變</entry>
- <entry lang="en" key="AUTODETECTION">Autodetection</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="AUTODETECTION">自動檢測</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SETUP_MODE_TITLE">精靈模式</entry>
<entry lang="en" key="SETUP_MODE_INFO">Select one of the modes. If you are not sure which to select, use the default mode.</entry>
<entry lang="en" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Select this option if you want to install VeraCrypt on this system.</entry>
@@ -833,13 +833,13 @@
<entry lang="zh-tw" key="SETUP_OPTIONS_INFO">您可以在在這裡設定不同選項來控制安裝的過程。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">正在安裝</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SETUP_PROGRESS_INFO">VeraCrypt 正在安裝請稍候。</entry>
- <entry lang="en" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt has been successfully installed</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt 已成功安裝</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeryCrypt 已成功升級</entry>
<entry lang="en" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Please consider making a donation. You can click Finish anytime to close the installer.</entry>
<entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">解壓縮選項</entry>
<entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">您可以在這裡設定不同選項來控制解壓縮的過程。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">正在解壓縮檔案請稍候。</entry>
- <entry lang="en" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Files successfully extracted</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">檔案已成功提取</entry>
<entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">所有檔案已經被成功解壓縮到目標位置。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="AUTO_FOLDER_CREATION">如果指定的資料夾不存在,將會自動建立該資料夾。</entry>
<entry lang="en" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">The VeraCrypt program files will be upgraded in the location where VeraCrypt is installed. If you need to select a different location, please uninstall VeraCrypt first.</entry>
@@ -861,7 +861,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="EXTRACTION_FAILED">解壓縮失敗。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="ROLLBACK">安裝已經被返回。</entry>
<entry lang="zh-tw" key="INSTALL_OK">VeraCrypt 已成功安裝。</entry>
- <entry lang="en" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt has been successfully updated.</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt 已成功更新。</entry>
<entry lang="en" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt has been successfully upgraded. However, before you can start using it, the computer must be restarted.\n\nDo you want to restart it now?</entry>
<entry lang="en" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Failed to upgrade VeraCrypt!\n\nIMPORTANT: Before you shut down or restart the system, we strongly recommend that you use System Restore (Windows Start menu &gt; All programs &gt; Accessories &gt; System Tools &gt; System Restore) to restore your system to the restore point named 'VeraCrypt installation'. If System Restore is not available, you should try installing the original or the new version of VeraCrypt again before you shut down or restart the system.</entry>
<entry lang="zh-tw" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt 已成功移除。\n\n點 "完成" 來移除 VeraCrypt 安裝程式和資料夾 %s。要注意如果該資料夾中含有非安裝程式建立的檔案,則該資料夾不會被移除。</entry>
@@ -991,7 +991,7 @@
<entry lang="en" key="LABEL_ITEM">Label: </entry>
<entry lang="en" key="SIZE_ITEM">Size: </entry>
<entry lang="en" key="PATH_ITEM">Path: </entry>
- <entry lang="en" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Drive Letter: </entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="DRIVE_LETTER_ITEM">磁碟機代號: </entry>
<entry lang="zh-tw" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">錯誤:密碼必須只包含 ASCII 字元。\n\n密碼中的非 ASCII 字元可能會導致當作業系統組態改變時加密區無法掛載。\n\n允許使用以下字元:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="zh-tw" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">警告:密碼中包含非 ASCII 字元。可能會導致當作業系統組態改變時加密區無法掛載。\n\n您應該使用 ASCII 字元取代密碼中的非 ASCII 字元。如要這樣做,請選取 "加密區" -&gt; "修改加密區密碼"\n\n以下字元為 ASCII 字元:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="en" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">WARNING: We strongly recommend that you avoid file extensions that are used for executable files (such as .exe, .sys, or .dll) and other similarly problematic file extensions. Using such file extensions causes Windows and antivirus software to interfere with the container, which adversely affects the performance of the volume and may also cause other serious problems.\n\nWe strongly recommend that you remove the file extension or change it (e.g., to '.hc').\n\nAre you sure you want to use the problematic file extension?</entry>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
<entry lang="en" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt no longer supports encryption of the system partition/drive on Windows Vista with no Service Pack installed. Before upgrading VeraCrypt, please install Service Pack 1 or higher for Windows Vista.</entry>
<entry lang="en" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Error: This feature requires VeraCrypt to be installed on the system (you are running VeraCrypt in portable mode).\n\nPlease install VeraCrypt and then try again.</entry>
<entry lang="en" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">WARNING: Windows does not appear to be installed on the drive from which it boots. This is not supported.\n\nYou should continue only if you are sure that Windows is installed on the drive from which it boots.\n\nDo you want to continue?</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">小心:VeraCrypt 開機管理程式已經安裝到了您的系統磁碟機上!\n\n這可能在您的電腦上已經加密了另外一個系統。\n\n警告:繼續加密目前執行的系統可能會導致其他系統不可能啟動或導致資料無法存取。\n\n您確定要繼續嗎?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">警告:VeraCrypt 開機管理程式已經安裝到了您的系統磁碟機上!\n\n這可能在您的電腦上已經加密了另外一個系統。\n\n警告:繼續加密目前執行的系統可能會導致其他系統不可能啟動或導致資料無法存取。\n\n您確定要繼續嗎?</entry>
<entry lang="en" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Failed to restore the original system loader.\n\nPlease use your VeraCrypt Rescue Disk ('Repair Options' &gt; 'Restore original system loader') or Windows installation medium to replace the VeraCrypt Boot Loader with the Windows system loader.</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">原來的系統開機管理程式將不會保存到救援磁碟上(可能原因:備份檔案遺失)</entry>
<entry lang="zh-tw" key="ERROR_MBR_PROTECTED">寫入 MBR 磁扇區時失敗。\n\n您的 BIOS 可能設定為保護 MBR 磁扇區。檢查您的 BIOS 設定(啟動電腦後按 F2,Delete,或 Esc)中的 MBR/防毒保護。</entry>
@@ -1130,10 +1130,10 @@
<entry lang="en" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">The entire content of the partition where the original system resides will be erased.\n\nNote: The entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.</entry>
<entry lang="en" key="WIPE_MODE_WARN">WARNING: Note that when you choose e.g. the 3-pass wipe mode, the time necessary to encrypt the partition/drive will be up to 4 times longer. Likewise, if you choose the 35-pass wipe mode, it will be up to 36 times longer (it might even take several weeks).\n\nHowever, please note that wiping will NOT be performed after the partition/drive is fully encrypted. When the partition/drive is fully encrypted, no unencrypted data is written to it. Any data being written to it is first encrypted on the fly in memory and only then is the (encrypted) data written to the disk (so the performance will NOT be affected).\n\nAre you sure you want to use the wipe mode?</entry>
<entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_NONE">無(最快)</entry>
- <entry lang="en" key="WIPE_MODE_1_RAND">1-pass (random data)</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 次複寫(美國國防部 5220.22-M 演算法)</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 次複寫(美國國防部 5220.22-M 演算法)</entry>
- <entry lang="en" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-pass ("Gutmann")</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 次複寫 (隨機資料)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 次複寫(US DoD 5220.22-M)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 次複寫(US DoD 5220.22-M)</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35 次複寫 ("Gutmann")</entry>
<entry lang="en" key="WIPE_MODE_256">256-pass</entry>
<entry lang="zh-tw" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">作業系統數目</entry>
<entry lang="zh-tw" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">警告:經驗不足的使用者從不應該試圖在多重開機的組態設定下加密 Windows。\n\n要繼續嗎?</entry>
@@ -1243,7 +1243,7 @@
<entry lang="zh-tw" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">您想改為建立 VeraCrypt 檔案型容器嗎?</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">You have selected the system partition/drive (or the boot partition), but the wizard mode you selected is suitable only for non-system partitions/drives.\n\nDo you want to set up pre-boot authentication (which means that you will need to enter your password each time before Windows boots/starts) and encrypt the system partition/drive?</entry>
<entry lang="zh-tw" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">您確認要永久解密系統分割區/磁碟機嗎?</entry>
- <entry lang="zh-tw" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">小心:如果您永久解密系統分割區/磁碟機,所有未加密資料將會寫到它上面。\n\n您真的確定要永久解密系統分割區/磁碟機嗎?</entry>
+ <entry lang="zh-tw" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">警告:如果您永久解密系統分割區/磁碟機,所有未加密資料將會寫到它上面。\n\n您真的確定要永久解密系統分割區/磁碟機嗎?</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Are you sure you want to permanently decrypt the following volume?</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">CAUTION: If you permanently decrypt the VeraCrypt volume, unencrypted data will be written to the disk.\n\nAre you really sure you want to permanently decrypt the selected volume?</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Warning: If you use a cascade of ciphers for system encryption, you may encounter the following issues:\n\n1) The VeraCrypt Boot Loader is larger than normal and, therefore, there is not enough space in the first drive track for a backup of the VeraCrypt Boot Loader. Hence, whenever it gets damaged (which often happens, for example, during inappropriately designed anti-piracy activation procedures of certain programs), you will need to use the VeraCrypt Rescue Disk to boot or to repair the VeraCrypt Boot Loader.\n\n2) On some computers, resuming from hibernation takes longer.\n\nThese potential issues can be prevented by choosing a non-cascade encryption algorithm (e.g. AES).\n\nAre you sure you want to use a cascade of ciphers?</entry>
@@ -1478,4 +1478,4 @@
</xs:complexType>
</xs:element>
</xs:schema>
-</VeraCrypt> \ No newline at end of file
+</VeraCrypt>