VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2020-07-28 17:28:08 +0200
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2020-07-28 17:32:08 +0200
commit378e67df615df1eeee0c1a3a8ab3eaf4fa584fd6 (patch)
treef40a7650485dbabddb52506d92ae2ba4829b46a7 /Translations
parent25c4d3efa18be57435ac2f22bf2cf44b8634fbf1 (diff)
downloadVeraCrypt-378e67df615df1eeee0c1a3a8ab3eaf4fa584fd6.tar.gz
VeraCrypt-378e67df615df1eeee0c1a3a8ab3eaf4fa584fd6.zip
Language translations: Update Hungarian translation from Transifex
Diffstat (limited to 'Translations')
-rw-r--r--Translations/Language.hu.xml12
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/Translations/Language.hu.xml b/Translations/Language.hu.xml
index 9a717501..6fc0e0ba 100644
--- a/Translations/Language.hu.xml
+++ b/Translations/Language.hu.xml
@@ -529,7 +529,7 @@
<entry lang="hu" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nA következő lépésekben, megadja a külső kötet beállításait (amelyen belül a rejtett kötet később létrejön).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nA következő lépésekben egy úgynevezett külső VeraCrypt kötetet hoz létre a rendszerpartíció mögötti első partíción belül (ahogy azt az előző lépések egyikében kifejtettük).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Külső kötet</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">A következő lépésekben konfigurálhatja a rejtett kötet beállításait és jelszavát, amely a rejtett operációs rendszert tartalmazza.\n\nMegjegyzés: A külső kötet szektorcsoport bitképe ellenőrizve lett a megszakítás nélküli szabad terület nagyságának meghatározása céljából, amelynek vége a külső kötet végéhez igazodik.. Ez a terület magába foglalja a rejtett kötetet, így korlátozza annak lehetséges maximális méretét. A rejtett kötet lehetséges maximális mérete meg lett határozva, és megerősítést nyert, hogy nagyobb, mint a rendszerpartíció mérete (amely szükséges, mivel a rendszerpartíció teljes tartalmát át kell másolni a rejtett kötetre). Ez biztosítja, hogy a külső köteten jelenleg tárolt adatokat ne írják felül a rejtett kötet területére írt adatok.</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">A következő lépésekben konfigurálhatja a rejtett kötet beállításait és jelszavát, amely a rejtett operációs rendszert tartalmazza.\n\nMegjegyzés: A külső kötet szektorcsoport bitképe ellenőrizve lett a megszakítás nélküli szabad terület nagyságának meghatározása céljából, amelynek vége a külső kötet végéhez igazodik. Ez a terület magába foglalja a rejtett kötetet, így korlátozza annak lehetséges maximális méretét. A rejtett kötet lehetséges maximális mérete meg lett határozva, és megerősítést nyert, hogy nagyobb, mint a rendszerpartíció mérete (amely szükséges, mivel a rendszerpartíció teljes tartalmát át kell másolni a rejtett kötetre). Ez biztosítja, hogy a külső köteten jelenleg tárolt adatokat ne írják felül a rejtett kötet területére írt adatok.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">FONTOS: Jegyezze meg a jelenlegi lépésben kiválasztott algoritmusokat. Ugyanezeket az algoritmusokat kell kiválasztania a csalirendszerhez. Ellenkező esetben a rejtett rendszer elérhetetlenné válik! (A csalirendszert ugyanolyan titkosítási algoritmussal kell titkosítani, mint a rejtett rendszert.)\n\nMegjegyzés: Ennek az az oka, hogy a csalirendszer és a rejtett rendszer egy rendszerindítón osztozik, amely csak a felhasználó által kiválasztott egyetlen algoritmust támogatja (minden algoritmushoz van egy speciális VeraCrypt rendszerbetöltő változat).</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nA kötet szektorcsoport bitképe beolvasásra került, és meg lett határozva a rejtett kötet lehetséges legnagyobb mérete. A következő lépésekben konfigurálhatja a beállításokat, a méretet, valamint a rejtett kötet jelszavát.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Rejtett kötet</entry>
@@ -665,7 +665,7 @@
<entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Válasszon ki egy kulcsfájl keresési útvonalat. Figyelem: csak az elérési útvonalat kell megjegyezni, nem a fájlneveket!</entry>
<entry lang="hu" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Válassza ki azt a könyvtárat, ahol a kulcsfájlokat tárolni szeretné.</entry>
<entry lang="hu" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Az aktuális tárolófájl kulcsfájlként lett kiválasztva. A program ezt ki fogja hagyni.</entry>
- <entry lang="hu" key="SERPENT_HELP">Ross Anderson, Eli Biham és Lars Knudsen tervezte. 1998-ban jelent meg. 256 bites kulcs, 128 bites blokk. Működési mód XTS.. A Serpent egyike volt az AES döntőseinek.</entry>
+ <entry lang="hu" key="SERPENT_HELP">Ross Anderson, Eli Biham és Lars Knudsen tervezte. 1998-ban jelent meg. 256 bites kulcs, 128 bites blokk. Működési mód XTS. A Serpent egyike volt az AES döntőseinek.</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE_HELP">Kérjük, adja meg a létrehozni kívánt tároló méretét.\n\nHa dinamikus (ritka fájl) tárolót hoz létre, ez a paraméter meghatározza a lehetséges legnagyobb méretét.\n\nNe feledje, hogy a FAT-kötet minimális lehetséges mérete 292 KB. Az exFAT kötet minimális lehetséges mérete 424 KB. Az NTFS-kötet minimális lehetséges mérete 3792 KB. A ReFS kötet minimális lehetséges mérete 642 MB.</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Adja meg a létrehozandó külső kötet méretét (először a külső kötetet, majd egy rejtett kötetet hoz létre benne). A kötet legkisebb lehetséges mérete, amelyen belül rejtett kötet készül 340 KB.</entry>
<entry lang="hu" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Adja meg a létrehozni kívánt rejtett kötet méretét. A rejtett kötetek legkisebb lehetséges mérete 40 KB (vagy 3664 KB, ha NTFS formátumú). A rejtett kötethez megadható legnagyobb méret fent látható.</entry>
@@ -965,7 +965,7 @@
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">A VeraCrypt helyreállító lemez sikeresen ellenőrizve lett.</entry>
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nem lehet ellenőrizni, hogy a helyreállító lemez megfelelően lett-e kiírva.\n\nHa van írt helyreállító lemeze, vegye ki és helyezze be újra a CD/DVD-t; majd próbálkozzon újra. Ha ez nem segít, próbáljon meg más CD/DVD-író szoftvert és/vagy lemezt.\n\nHa megpróbált ellenőrizni egy VeraCrypt helyreállító lemezt, amely másik mesterkulcshoz, jelszóhoz, stb. készült, vegye figyelembe, hogy az ilyen helyreállító lemez mindig hibába fog ütközni az ellenőrzés során. A jelenlegi konfigurációval teljesen kompatibilis új helyreállító lemez létrehozásához, válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' lehetőséget.</entry>
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">A VeraCrypt helyreállító lemezképe sikeresen ellenőrizve lett.</entry>
- <entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">A helyreállító lemez lemezképének ellenőrzése sikertelen volt.\n\nHa egy másik mesterkulcshoz, jelszóhoz, stb. készített VeraCrypt helyreállító lemezképet próbált ellenőrizni, vegye figyelembe, hogy az ilyen helyreállító lemezkép mindig hibába fog ütközni az ellenőrzés során.. A jelenlegi konfigurációval teljesen kompatibilis új helyreállító lemezkép létrehozásához, válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' opciót.</entry>
+ <entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">A helyreállító lemez lemezképének ellenőrzése sikertelen volt.\n\nHa egy másik mesterkulcshoz, jelszóhoz, stb. készített VeraCrypt helyreállító lemezképet próbált ellenőrizni, vegye figyelembe, hogy az ilyen helyreállító lemezkép mindig hibába fog ütközni az ellenőrzés során. A jelenlegi konfigurációval teljesen kompatibilis új helyreállító lemezkép létrehozásához, válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' opciót.</entry>
<entry lang="hu" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Hiba történt a VeraCrypt helyreállító lemez létrehozásakor.</entry>
<entry lang="hu" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">A VeraCrypt helyreállító lemeze nem hozható létre, ha egy rejtett operációs rendszer fut.\n\nVeraCrypt helyreállító lemez létrehozásához indítsa el csali operációs rendszerét, majd válassza a 'Rendszer' &gt; 'Helyreállító lemez létrehozása' opciót.</entry>
<entry lang="hu" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nem lehet ellenőrizni, hogy a helyreállító lemez megfelelően lett-e kiírva.\n\nHa van írt helyreállító lemeze, vegye ki és helyezze be újra a CD/DVD-t; majd kattintson a Tovább gombra az újrapróbálkozáshoz. Ha ez nem segít, próbáljon meg egy másik adathordozót%s.\n\nHa még nem írta ki a helyreállító lemezt, tegye meg, majd kattintson a Tovább gombra.\n\nHa a varázsló indítása előtt megkísérelte ellenőrizni a VeraCrypt helyreállító lemezt, vegye figyelembe, hogy az ilyen helyreállító lemez nem használható, mivel az másik mesterkulcshoz lett létrehozva. Ki kell írnia az újonnan létrehozott helyreállító lemezt.</entry>
@@ -1093,7 +1093,7 @@
<entry lang="hu" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Lapozófájl(ok) található(k) a nem rendszerpartíciókon.\n\nLapozófájlok csak a rendszerpartíción helyezkedhetnek el.</entry>
<entry lang="hu" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Úgy szeretné beállítani a Windows rendszert, hogy csak a Windows partíción hozzon létre lapozófájlokat?\n\nVegye figyelembe, ha az 'Igen' gombra kattint, a számítógép újraindul. Ezután indítsa el a VeraCrypt szoftvert, és próbálja meg újra létrehozni a rejtett operációs rendszert.</entry>
<entry lang="hu" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION">Ellenkező esetben hátrányosan érintheti a rejtett operációs rendszer hihető tagadhatóságát.\n\nMegjegyzés: Ha egy személy elemzi az ilyen fájlok tartalmát (nem rendszerpartíción lévőkét), megtudhatja, hogy ezt a varázslót rejtett rendszer létrehozási módban használta (ami egy rejtett operációs rendszer létezésére utalhat a számítógépen). Azt is vegye figyelembe, hogy a rendszerpartíción tárolt összes ilyen fájlt a VeraCrypt biztonságosan törli a rejtett operációs rendszer létrehozása során.</entry>
- <entry lang="hu" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">FIGYELEM: A rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamata során a jelenleg futó rendszert teljes mértékben újra kell telepíteni (a csalirendszer biztonságos létrehozása érdekében)..\n\nMegjegyzés: A jelenleg futó operációs rendszer és a rendszerpartíció teljes tartalma a rejtett kötetre kerül (a rejtett rendszer létrehozása érdekében).\n\n\nBiztos benne, hogy képes lesz telepíteni a Windows-t egy Windows telepítőlemez segítségével (vagy szolgáltatás partíciót használ)?</entry>
+ <entry lang="hu" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">FIGYELEM: A rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamata során a jelenleg futó rendszert teljes mértékben újra kell telepíteni (a csalirendszer biztonságos létrehozása érdekében).\n\nMegjegyzés: A jelenleg futó operációs rendszer és a rendszerpartíció teljes tartalma a rejtett kötetre kerül (a rejtett rendszer létrehozása érdekében).\n\n\nBiztos benne, hogy képes lesz telepíteni a Windows-t egy Windows telepítőlemez segítségével (vagy szolgáltatás partíciót használ)?</entry>
<entry lang="hu" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Biztonsági okokból, ha az aktuálisan futó operációs rendszer aktiválásra szorul, azt az eljárás megkezdése előtt meg kell tenni (aktiválni kell). Ne feledje, hogy a rejtett operációs rendszer úgy jön létre, hogy a rendszerpartíció tartalmát egy rejtett kötetre másolja (tehát ha ez az operációs rendszer nincs aktiválva, akkor a rejtett operációs rendszer sem lesz). További információt a VeraCrypt felhasználói útmutatójában a "Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések" című részben talál.\n\nFontos: Mielőtt folytatná, olvassa el a VeraCrypt felhasználói útmutatójának „Rejtett kötetekre vonatkozó biztonsági követelmények és óvintézkedések” című részét.\n\n\nMegfelel a jelenleg futó operációs rendszer a fenti feltételnek?</entry>
<entry lang="hu" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">A rendszer egy extra rendszerindító partíciót használ. A VeraCrypt nem támogatja a hibernálást olyan rejtett operációs rendszereken, amelyek extra rendszerindító partíciót használnak (a csalirendszerek gond nélkül hibernálhatók).\n\nVegye figyelembe, hogy a rendszerindító partíciót, mind a csali, mind pedig a rejtett rendszer megosztja. Vegye figyelembe, hogy a rendszerindító partíciót, mind a csali, mind pedig a rejtett rendszer megosztja. Ezért a hibernált állapotból való visszatérés során az adatszivárgások és problémák megelőzése érdekében a VeraCrypt-nek meg kell akadályoznia, hogy a rejtett rendszer a megosztott rendszerindító partícióra írjon, illetve hibernálja azt.\n\n\nFolytatja? Ha a 'Nem' lehetőséget választja, megjelennek az extra rendszerindító partíció eltávolítására vonatkozó utasítások.</entry>
<entry lang="hu" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nAz extra rendszerindító partíció eltávolítható a Windows telepítése előtt. Ehhez kövesse az alábbi lépéseket:\n\n1) Indítsa el a Windows-t annak telepítőlemezéről.\n\n2) A Windows telepítő képernyőjén kattintson a 'Telepítés most' &gt; 'Egyéni (haladó)' elemre.\n\n3) Kattintson a 'Meghajtó beállításai'-ra.\n\n4) Válassza ki a fő rendszerpartíciót, és törölje azt a 'Törlés' és az 'OK' gombra kattintva.\n\n5) Válassza ki a 'Rendszer számára fenntartott' partíciót, kattintson a 'Bővítés' elemre, és növelje meg annak méretét, hogy az operációs rendszer telepíthető legyen rá.\n\n6) Kattintson az 'Alkalmaz' és az 'OK' gombra.\n\n7) Telepítse a Windows rendszert a 'Rendszer számára fenntartott' partícióra.\n\n\nHa a támadó megkérdezi, miért távolította el az extra rendszerindító partíciót, válaszolhatja azt, hogy meg akarta akadályozni a titkosítatlan rendszerindító partíció esetleges adatszivárgását.\n\nMegjegyzés: Ezt a szöveget kinyomtathatja az alábbi 'Nyomtatás' gombra kattintva. Ha menti a szöveg egy példányát, vagy kinyomtatja azt (erősen ajánlott, kivéve, ha a nyomtató tárolja a belső meghajtón kinyomtatott dokumentumok másolatait), meg kell semmisítenie minden példányát, miután eltávolította az extra rendszerindító partíciót (máskülönben, ha ilyen másolatot találnak, az azt jelezheti, hogy van egy rejtett operációs rendszer ezen a számítógépen).</entry>
@@ -1192,7 +1192,7 @@
<entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Eredeti rendszer</entry>
<entry lang="hu" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">A Windows (rendszerint a felhasználó tudta vagy hozzájárulása nélkül) különféle naplófájlokat, ideiglenes fájlokat, stb., hoz létre a rendszerpartíción. A RAM tartalmát a rendszerpartíción található hibernált és lapozófájlokba is menti. Ezért, ha egy személy elemezte a partíción tárolt fájlokat, ahol az eredeti rendszer található (amelynek a rejtett rendszere egy klón), megtudhatja például, hogy a VeraCrypt varázslót rejtett rendszer létrehozási módban használta (ami egy rejtett operációs rendszer létezésére utalhat a számítógépen).\n\nAz ilyen problémák elkerülése érdekében a VeraCrypt a következő lépésekben biztonságosan törli a partíció teljes tartalmát, ahol az eredeti rendszer található. Ezt követően a hihető letagadás elérése érdekében új rendszert kell telepítenie a partícióra, és azt titkosítania kell. Így létre fogja hozni a csalirendszert és a rejtett operációs rendszer létrehozásának teljes folyamata befejeződik.</entry>
<entry lang="hu" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">A rejtett operációs rendszer sikeresen létrejött. Mielőtt azonban elkezdené használni (és elérhetné a valószínű letagadhatóságát), biztonságosan törölnie kell (a VeraCrypt használatával) a partíció teljes tartalmát, ahol a jelenleg futó operációs rendszer telepítve van.. Mielőtt ezt megtenné, indítsa újra a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) írja be a rejtett operációs rendszer indítás előtti hitelesítési jelszavát.. Ezután a rejtett rendszer elindulása után a VeraCrypt varázsló automatikusan elindul.\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozási folyamatát, akkor NEM tudja folytatni a folyamatot, és a rejtett rendszer NEM lesz elérhető (mivel a VeraCrypt rendszerbetöltő eltávolításra kerül).</entry>
- <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Ütemezte a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát. A folyamat még nem fejeződött be. A befejezéshez újra kell indítania a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) meg kell adnia a rejtett operációs rendszer jelszavát..\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát, akkor nem fogja tudni folytatni a folyamatot.</entry>
+ <entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Ütemezte a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát. A folyamat még nem fejeződött be. A befejezéshez újra kell indítania a számítógépet, és a VeraCrypt rendszertöltő képernyőjén (amely a Windows indulása előtt jelenik meg) meg kell adnia a rejtett operációs rendszer jelszavát.\n\nMegjegyzés: Ha úgy dönt, hogy leállítja a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát, akkor nem fogja tudni folytatni a folyamatot.</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Indítsa újra a számítógépet és folytassa</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Véglegesen fejezze be a rejtett operációs rendszer létrehozásának folyamatát</entry>
<entry lang="hu" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Most ne tegyen semmit, később kérdezze meg újra</entry>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
<entry lang="hu" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">A rendszer kedvenc köteteinek csatlakoztatása a Windows indításakor (az indítási eljárás kezdeti fázisában)</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Figyelem: A(z) '%s' köteten lévő fájlrendszer nem megfelelően lett leválasztva, így hibákat tartalmazhat. A sérült fájlrendszer használata adatvesztést vagy adatsérülést okozhat.\n\nMegjegyzés: Mielőtt fizikailag eltávolít vagy kikapcsol egy eszközt (például egy USB flash meghajtót vagy egy külső merevlemezt), ahol egy csatlakoztatott VeraCrypt kötet található, először mindig válassza le a VeraCrypt kötetet a VeraCrypt-ben.\n\n\nSzeretné, hogy a Windows megkísérelje felismerni és kijavítani a hibákat (ha van) a fájlrendszerben?</entry>
<entry lang="hu" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Figyelem: Egy vagy több rendszerkedvenc kötet nem tisztán lett leválasztva, így azok fájlrendszer hibákat tartalmazhatnak. További részletekért, tekintse meg a rendszer eseménynaplóját.\n\nA sérült fájlrendszer használata adatvesztést vagy adatsérülést okozhat. Ellenőrizze az érintett rendszer kedvenc kötetainek hibáit (kattintson jobb egérgombbal mindegyikre a VeraCrypt-ben, és válassza a 'Fájlrendszer javítása' lehetőséget).</entry>
- <entry lang="hu" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Figyelem: A sérült fájlrendszer a Microsoft "chkdsk" eszközével való javítása a sérült területeken lévő fájlok elvesztését okozhatja. Ezért javasoljuk, hogy először készítsen biztonsági másolatot a VeraCrypt köteten tárolt fájlokról egy másik, jó állapotú VeraCrypt kötetre.\n\nKijavítja most a fájlrendszert?</entry>
+ <entry lang="hu" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Figyelem: A sérült fájlrendszer a Microsoft 'chkdsk' eszközével való javítása a sérült területeken lévő fájlok elvesztését okozhatja. Ezért javasoljuk, hogy először készítsen biztonsági másolatot a VeraCrypt köteten tárolt fájlokról egy másik, jó állapotú VeraCrypt kötetre.\n\nKijavítja most a fájlrendszert?</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">A(z) '%s' kötet csak-olvashatóként lett csatlakoztatva, mivel az írási hozzáférés meg lett tagadva.\n\nGyőződjön meg arról, hogy a fájltároló biztonsági engedélyei lehetővé teszik-e az írást (kattintson a jobb gombbal a tárolóra, és válassza a Tulajdonságok &gt; Biztonság lehetőséget).\n\nNe feledje, hogy egy Windows-probléma miatt ez a figyelmeztetés a megfelelő biztonsági engedélyek beállítása után is megjelenik. Ezt nem a VeraCrypt hibája okozza. A lehetséges megoldás lehet a tároló áthelyezése, pl., a 'Dokumentumok' mappába.\n\nHa a kötetet csak-olvashatóvá szeretné tenni, állítsa be a tároló csak-olvasható attribútumát (kattintson a jobb gombbal a tárolóra, és válassza a Tulajdonságok &gt; Csak-olvasható lehetőséget), amely elrejti ezt a figyelmeztetést.</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">A(z) '%s' kötetet csak-olvashatóként kellett csatlakoztatni, mivel az írási hozzáférés meg lett tagadva.\n\nKérjük, győződjön meg róla, nincs más alkalmazás (pl. víruskereső szoftver) amely hozzáférhet a partícióhoz/eszközhöz, amelyen a kötet található.</entry>
<entry lang="hu" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">A(z) '%s' kötet csak-olvashatóként van csatlakoztatva, mivel az operációs rendszer írásvédettnek jelentette a gazdaeszközt.\n\nFelhívjuk figyelmét, hogy egyes egyedi lapkakészlet-illesztőprogramok szerint az írható adathordozók tévesen írásvédettnek tűnnek. Ezt a problémát nem a VeraCrypt okozza. Ez megoldható a rendszerre jelenleg telepített egyéni (nem Microsoft-os) lapkakészlet-illesztőprogramok frissítésével vagy eltávolításával.</entry>