VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.zh-hk.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2014-12-30 21:38:01 (GMT)
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2014-12-31 00:01:11 (GMT)
commitac981c62c5f53d356baf812f87f392eecb256e53 (patch)
tree203f75ccf58f0a0314e94b4d5ecbcc958e17493b /Translations/Language.zh-hk.xml
parent41c12afefd1bd3917d76bf700befa7d54a1cd4c8 (diff)
downloadVeraCrypt-ac981c62c5f53d356baf812f87f392eecb256e53.zip
VeraCrypt-ac981c62c5f53d356baf812f87f392eecb256e53.tar.gz
Increment version to 1.0f and update language XML files with new fields.
Diffstat (limited to 'Translations/Language.zh-hk.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.zh-hk.xml5
1 files changed, 4 insertions, 1 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-hk.xml b/Translations/Language.zh-hk.xml
index e01e2e4..07215db 100644
--- a/Translations/Language.zh-hk.xml
+++ b/Translations/Language.zh-hk.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
- <localization prog-version="1.0f-BETA3">
+ <localization prog-version="1.0f">
<!-- Languages -->
<language langid="zh-hk" name="繁體中文" en-name="Chinese (Hong Kong)" version="0.1.0" translators="PUN Chi Ho" />
<!-- Fonts -->
@@ -167,6 +167,7 @@
<control lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">顯示密碼</control>
<control lang="zh-hk" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">為載入的加密卷打開資源管理器視窗(&amp;E)</control>
<control lang="zh-hk" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">在驅動記憶體中緩存密碼(&amp;C)</control>
+ <control lang="en" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt Mode</control>
<control lang="zh-hk" key="IDC_UNMOUNTALL">全部卸載(&amp;S)</control>
<control lang="zh-hk" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">加密卷屬性(&amp;V)...</control>
<control lang="zh-hk" key="IDC_VOLUME_TOOLS">加密卷工具(&amp;T)...</control>
@@ -1033,6 +1034,8 @@
<string lang="zh-hk" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\n在安裝 Windows 之前可以移除額外的啟動分區。想要如此,請遵循以下步驟(譯者注:這些步驟沒有在XP安裝光碟看到,請讀者自悟吧,抱歉):\n\n1)啟動您的 Windows 安裝光碟。\n\n2)在 Windows 安裝螢幕,選擇 '現在安裝' &gt; '自定義(高級)'.\n\n3)點擊 '驅動器 選項'。\n\n4)選擇主系統分區並選擇刪除這個分區,之後再確認刪除(安裝盤刪除分區的時候會多次確認)。\n\n5)選擇 '系統保留' 分區,選擇 '擴展',並增加它的大小直到可以安裝系統為止。\n\n6)選擇 '應用' 和確認。\n\n7)安裝 Windows 到 '系統保留' 分區。\n\n\n如果攻擊者詢問您移除額外啟動分區的原因,您可以回答是因為您不希望資料洩露到未加密的啟動分區。\n\n注意:您可以通過點擊下面的 "列印" 按鈕列印這些文本。如果您列印了這些文本,強烈建議您在移除額外啟動分區後銷毀這些紙張(否則,如果這些紙張被發現,可能暗示著存在隱形系統)。</string>
<string lang="zh-hk" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">警告:在系統分區和其後的第一個分區之間存在未分配空間。在您創建隱形作業系統之後,您必須不能在此未分配空間上創建任何新的分區,否則,隱形作業系統將無法啟動(直到刪除了這個新創建的分區)。</string>
<string lang="zh-hk" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">此演算法當前不支援系統加密。</string>
+ <string lang="en" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">This algorithm is not supported for TrueCrypt mode.</string>
+ <string lang="en" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">VeraCrypt supports only TrueCrypt volumes created with TrueCrypt 7.x series</string>
<string lang="zh-hk" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">密鑰檔當前不支援用在系統加密中。</string>
<string lang="zh-hk" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">警告:VeraCrypt 不能存儲原始鍵盤佈局。這可能導致您無法正確輸入密碼。</string>
<string lang="zh-hk" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">錯誤:不能設置 VeraCrypt 鍵盤佈局為標準的美國鍵盤佈局。\n\n說明:在 Windows 啟動前的啟動驗證裏需要輸入密碼,此時非美國標準鍵盤佈局不可用。因此,密碼必須使用標準的美國鍵盤佈局輸入。</string>