VeraCrypt
aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/Translations/Language.zh-cn.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2016-03-07 23:49:10 (GMT)
committerMounir IDRASSI <mounir.idrassi@idrix.fr>2016-03-17 13:09:51 (GMT)
commit8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea (patch)
treedd628b9d0c4ba0b812d8fbfbe5a59ee21e148598 /Translations/Language.zh-cn.xml
parentfffb3bde7ae45cd85270bc8b753a3b2c6557892c (diff)
downloadVeraCrypt-8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea.zip
VeraCrypt-8580464e512e62738dbd9dbbe1b4b39e4ac8dfea.tar.gz
Language XML files: correct some entries to match English version
Diffstat (limited to 'Translations/Language.zh-cn.xml')
-rw-r--r--Translations/Language.zh-cn.xml8
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/Translations/Language.zh-cn.xml b/Translations/Language.zh-cn.xml
index 357e6b8..7c2b297 100644
--- a/Translations/Language.zh-cn.xml
+++ b/Translations/Language.zh-cn.xml
@@ -452,7 +452,7 @@
<string lang="zh-cn" key="DRIVER_VERSION">错误:正在运行不兼容版本的 VeraCrypt 设备驱动。\n\n如果您想在便携模式下运行 VeraCrypt(即不安装它)但是却安装了不同版本的 VeraCrypt,您必须先卸载已安装版本(或使用 VeraCrypt 安装程序升级)。要卸载 VeraCrypt,请按如下步骤进行:在 Windows Vista 或其后版本中,选择〖开始〗菜单 -&gt; 计算机 -&gt;〖卸载或更改程序〗-&gt; VeraCrypt -&gt; 卸载;在 Windows XP 中,选择〖开始〗菜单 -&gt; 〖设置〗 -&gt; 〖控制面板〗 -&gt; 〖添加或删除程序〗 -&gt; VeraCrypt -&gt; 删除\n\n与此相似,如果您尝试以便携版运行 VeraCrypt 但是却已经运行了其它版本的便携 VeraCrypt,您必须重启电脑之后再运行新的版本。</string>
<string lang="zh-cn" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">错误:密码初始化失败。</string>
<string lang="zh-cn" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">错误:检测到弱强度密钥! 密钥将被废弃。请重试。</string>
- <string lang="zh-cn" key="EXCEPTION_REPORT">发生了关键性错误,VeraCrypt 必须被终止。如果该错误是 VeraCrypt 的缺陷导致的,我们可能会修正它。要协助我们完善软件,您可以把 Veracrypt 自动生成的错误报告发送给我们,报告包括下面内容:\n\n- 程序版本\n- 操作系统版本\n- CPU类型\n- VeraCrypt 组件名称\n- VeraCrypt 执行程序的校验值\n- 对话框窗口的符号标记\n- 错误分类\n- 错误地址信息\n- VeraCrypt 调用堆栈\n\n如果选择〖是〗,下面的 URL 网址(包含错误报告)将会在默认浏览器中打开。\n\n%s\n\n您希望发送给我们上述错误报告吗?</string>
+ <string lang="zh-cn" key="EXCEPTION_REPORT">发生了关键性错误,VeraCrypt 必须被终止。如果该错误是 VeraCrypt 的缺陷导致的,我们可能会修正它。要协助我们完善软件,您可以把 Veracrypt 自动生成的错误报告发送给我们,报告包括下面内容:\n\n- 程序版本\n- 操作系统版本\n- CPU类型\n- VeraCrypt 组件名称\n- VeraCrypt 执行程序的校验值\n- 对话框窗口的符号标记\n- 错误分类\n- 错误地址信息\n- VeraCrypt 调用堆栈\n\n如果选择〖是〗,下面的 URL 网址(包含错误报告)将会在默认浏览器中打开。\n\n%hs\n\n您希望发送给我们上述错误报告吗?</string>
<string lang="zh-cn" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">您的系统发生了关键性错误,该错误会终止 VeraCrypt。\n\n需要注意的是此错误并非由 VeraCrypt 导致(因此 VeraCrypt 开发者并不会修复这个错误)。请检查您的系统查找可能的原因(例如:系统配置、网络连接、失效的硬件组件等)。</string>
<string lang="zh-cn" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">系统遇到关键性错误,需要终止 VeraCrypt。\n\n如果此错误仍然存在,您可能需要尝试禁用或卸载可能导致此问题的应用程序,例如防病毒或防火墙软件,系统性能提升、优化或系统设置软件等等。如果仍然无法解决问题,您可能需要尝试从新安装您的操作系统(此问题也可能由恶意软件导致)。</string>
<string lang="zh-cn" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt 关键性错误</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
<string lang="zh-cn" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">不能创建加密卷,因为所输入的加密卷的大小太大。</string>
<string lang="zh-cn" key="INIT_SYS_ENC">不能初始化用于系统加密的程序组件。</string>
<string lang="zh-cn" key="INIT_RAND">初始化随机数据生成器失败!</string>
- <string lang="zh-cn" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API 调用失败!\n\n\n(如果你要提交一个关于此的错误报告,请附上下面的技术信息: bug report:\n%s, Last Error = 0x%.8X)</string>
+ <string lang="zh-cn" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API 调用失败!\n\n\n(如果你要提交一个关于此的错误报告,请附上下面的技术信息: bug report:\n%hs, Last Error = 0x%.8X)</string>
<string lang="zh-cn" key="INIT_REGISTER">无法初始化应用程序。注册对话框类失败。</string>
<string lang="zh-cn" key="INIT_RICHEDIT">错误:加载富文本编辑系统运行库失败。</string>
<string lang="zh-cn" key="INTRO_TITLE">VeraCrypt 加密卷创建向导</string>
@@ -1054,8 +1054,8 @@
<string lang="zh-cn" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">错误:中断擦除过程时失败。</string>
<string lang="zh-cn" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">错误:继续加密/解密系统分区或驱动器的操作失败。</string>
<string lang="zh-cn" key="FAILED_TO_START_WIPING">错误:启动擦除过程时失败。</string>
- <string lang="zh-cn" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">发现不一致性。\n\n\n(如果您使用此链接报告这个错误,请在报告中包含下面信息: %s)</string>
- <string lang="zh-cn" key="UNEXPECTED_STATE">错误:未知状态。\n\n\n(如果您报告与之相关的 BUG,请在错误报告里面包含下面的技术信息: %s)</string>
+ <string lang="zh-cn" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">发现不一致性。\n\n\n(如果您使用此链接报告这个错误,请在报告中包含下面信息: %hs)</string>
+ <string lang="zh-cn" key="UNEXPECTED_STATE">错误:未知状态。\n\n\n(如果您报告与之相关的 BUG,请在错误报告里面包含下面的技术信息: %hs)</string>
<string lang="zh-cn" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">没有要恢复的系统分区加密/解密进程。\n\n提示: 要恢复非系统分区加密/解密进程,选择"加密卷" -&gt; "继续被中断的过程"。</string>
<string lang="zh-cn" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">警告: VeraCrypt 后台任务已禁用。在您退出 VeraCrypt 后,如果设置了阻止损坏隐藏加密卷,您也将无法得到提示。\n\n注意:您可以随时在通过右键单击 VeraCrypt 通知栏图标并 选择〖退出〗来停止后台任务。\n\n\n您要启用 VeraCrypt 后台任务吗?</string>
<string lang="zh-cn" key="LANG_PACK_VERSION">语言包版本: %s</string>